Q.S Ан-Наба (اَلنَّبَأ) - 40 Шүлгийн тоо

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

Тэд бие биенээсээ юуны талаар асууж байгаа юм бэ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

Агуу мэдээний тухай (амилалтын өдөр),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

энэ тохиолдолд тэд санал зөрөлддөг.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

Үгүй ээ! Удахгүй тэд олж мэдэх болно,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

дахиад л үгүй! Удахгүй тэд олж мэдэх болно.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

Бид дэлхийг тааз болгоогүй гэж үү,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

мөн уулсыг шон мэт болгодог уу?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

Бид та нарыг хос хосоор нь бүтээсэн,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

мөн бид та нарын нойрыг амрахын тулд хийсэн,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

мөн бид шөнийг хувцас болгосон,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

мөн бид өдрийг амьжиргаагаа залгуулах хэрэгсэл болгосон,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

мөн бид та нарын дээр бат бөх долоон (тэнгэр) барьсан,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

мөн бид тод гэрэл (нар) бүтээв.

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

мөн бид үүлнээс аадар бороо оруулав,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ингэснээр бид үүгээр үр тариа, ургамал ургуулж чадна,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

мөн сүүдэртэй цэцэрлэгүүд.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

Үнэндээ шүүлтийн өдөр бол товлогдсон цаг хугацаа юм,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(тухайлбал) бүрээ үлээж, та нар олноороо ирэх өдөр,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

тэнгэр нээгдэж, хэд хэдэн хаалга байв.

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

мөн уулс хадан цохио болон хувирсан.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

Үнэндээ, Там бол (там) (тамын агуулгыг харж хамгаалдаг харуулуудын) нуугдах газар юм.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

хязгаараас давсан хүмүүсийн хувьд буцах газар болох.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

Тэд тэнд удаан хугацаагаар амьдарсан,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

тэд үүний сэрүүнийг мэдэрдэггүй бөгөөд уудаггүй (мөн уудаггүй),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

буцалж буй ус болон идээнээс гадна,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

зохистой шийтгэл болгон.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

Үнэндээ өмнө нь тэд хэзээ ч тооцоолол хүлээдэггүй байсан.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

Тэд Бидний шүлгүүдийг бүрмөсөн үгүйсгэсэн.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

Бид бүх зүйлийг номонд (хүний ​​​​үйл ажиллагааны тэмдэглэлийн ном) тэмдэглэсэн.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

Тиймээс мэдэр! Тиймээс бид чамд шийтгэлээс өөр юу ч нэмэхгүй.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Үнэндээ сүсэг бишрэлтэй хүмүүс ялах болно,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(тухайлбал) цэцэрлэг, усан үзмийн талбай,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

мөн үе тэнгийн махлаг охидууд,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

мөн дүүрэн хундага (ундаагаар дүүргэсэн).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

Тэнд тэд хоосон яриа, худал хуурмагийг сонсдоггүй.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

Эзэнээс чинь өгсөн шагнал, бэлэг болгон,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

Тэнгэр, газар болон тэдний хоорондох бүх зүйлийн Эзэн, Хамгийн Өршөөнгүй Бурхан тэд Түүнтэй ярьж чадахгүй.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

Сүнс болон сахиусан тэнгэрүүд амар амгалан зогсох өдөр тэд хамгийн нигүүлсэгч Бурханаас зөвшөөрөл авсан, зөвхөн үнэнийг л хэлдэг хүнээс өөр юу ч ярьдаггүй.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

Энэ бол гарцаагүй тохиох өдөр. Тиймээс хүссэн хэн боловч Эзэндээ буцах замаа олох нь гарцаагүй.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

Үнэндээ бид та нарыг (үл итгэгчдийг) хүмүүс өөрсдийн гараар хийсэн зүйлээ хараад, үл итгэгчид "Хэрэв би тоос шороо байсан бол дээр байх байсан" гэж хэлэх тэр өдөр удахгүй болох сүйрлийн талаар анхааруулсан.