Q.S Ан-Назиат (اَلنَّازِعَات) - 46 Шүлгийн тоо

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

(Амь)-ыг хатуугаар хүлээн авдаг (сахиусан тэнгэр)-ээр.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

(Амь)-ыг зөөлөн авдаг (сахиусан тэнгэр)-ээр.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Тэнгэрээс хурдан бууж ирсэн (сахиусан тэнгэр)-ээр тангараглая.

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

мөн хурдан удирддаг (тэнгэр элч нар),

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

мөн (дэлхийн) үйл хэргийг зохицуулдаг (тэнгэр элч нар).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Үнэхээр та нар амилна) анхны үлээлт дэлхийг доргиох өдөр,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(эхний дэлбэрэлт) хоёр дахь дэлбэрэлттэй хамт явагдана.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Тэр үеийн хүмүүсийн зүрх сэтгэл маш их айж байсан,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

түүний харц хүлцэнгүй байв.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Үл итгэгчид) “Бид үнэхээр анхны амьдралдаа буцаж очих уу?” гэж хэлэв.

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Хэрэв бид хугарсан ястай бол (амилна) уу?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Тэд “Тэгвэл энэ нь алдагдалтай өгөөж байна” гэж хэлсэн.

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Тиймээс эргэн ирэлт нь ганцхан цохилтын зайтай байна.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Тэгээд тэд тэр даруй (шинэ) дэлхий дээр дахин амилсан.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Мосегийн түүх чамд хүрсэн үү (Мухаммед)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Бурхан түүнийг (Мосе) ариун хөндийд, тухайлбал Тува хөндийд дуудахад;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Фараон дээр оч! Тэр хязгаараа хэтрүүлсэн.

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Тиймээс (Фараонд) "Чи өөрийгөө (алдаанаас) цэвэрлэхийг хүсэж байна уу?" гэж хэл.

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

Тэгээд би чамайг Эзэний чинь замд хөтлөх болно, ингэснээр чи Түүнээс айх болно?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Дараа нь (Мосе) түүнд агуу гайхамшгийг үзүүлэв.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Гэвч тэр (Фараон) худал хэлж, дуулгаваргүй загнажээ.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Тэгээд тэр (Мосе)-г сорих гэж оролдож байхдаа эргэж харав.

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Тэгээд тэр (ахлагчдаа) цуглуулж, хашхирав (ард түмнээ дуудав).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Серая) "Би бол чиний хамгийн дээд Бурхан" гэж хэлэв.

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Тиймээс Аллах түүнийг хойд насандаа шийтгэлээр, дэлхий дээр тарчлалаар шийтгэв.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Үнэндээ үүнд (Аллахаас) эмээгчдэд зориулсан сургамж бий.

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Таны бүтээл агуу юу, эсвэл Түүний бүтээсэн тэнгэр агуу юу?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Тэр барилгаа босгож, төгс болгов,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Тэр шөнийг (бүрэн харанхуйг), өдрийг (тод гэрэл) бүтээсэн.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Тэгээд үүний дараа Тэр дэлхийг дэлгэрүүлэв.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Тэр түүнээс усны булаг гаргаж, ургамал (ургуулдаг).

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Тэр уулсыг бат бэх байгуулсан.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Энэ бүхэн) та нарын болон та нарын мал сүргийн таашаал авахын тулд юм.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Тиймээс агуу гамшиг (Эцсийн өдөр) ирэхэд,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

хүмүүс юу хийснээ санах өдөр, тухайлбал

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

мөн тамыг харсан хүн бүрт тодорхой харуулсан.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Тиймээс хязгаарыг давсан хүмүүсийн хувьд,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

мөн дэлхийн амьдралыг нэн тэргүүнд тавьдаг,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

тэгвэл үнэхээр там бол түүний орших газар юм.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Эзэнийхээ агуу байдлаас айж, хүслээсээ татгалздаг хүмүүсийн хувьд,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

тэгвэл үнэхээр Диваажин бол түүний орон гэр юм.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Тэд (үл итгэгчид) танаас (өө Мухаммед) "Энэ цаг хэзээ болох вэ?" гэж асуудаг.

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Та яагаад үүнийг (цаг хугацааг) дурдах хэрэгтэй байна вэ?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Төгсгөл (хугацаа) таны Эзэнд (буцаагдсан).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Чи (Мухаммед) бол зөвхөн түүнээс (Шүүлтийн өдрөөс) айдаг хүмүүст зориулсан сэрэмжлүүлэгч юм.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Тэд цагийг (хүчтэй уур амьсгалаас болж) харах өдөр нь тэдэнд орой эсвэл өглөө (богино хугацаанд) л байсан мэт санагдах болно.