Q.S Каф (ق) - 45 Шүлгийн тоо

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Каф. Эрхэм Коран сударт.

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Тэд үүнийг хүлээн аваагүй) гэвч тэд өөрсдийнх нь дундаас сэрэмжлүүлэгч ирсэнд гайхсан тул үл итгэгчид "Энэ бол үнэхээр гайхалтай зүйл" гэж хэлэв.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Хэрэв бид үхээд хөрс болчихвол яах вэ (бид дахин эргэж ирэх үү)? Энэ бол боломжгүй буцалт.

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Үнэндээ, дэлхий тэдний (биеэс) юу залгисныг бид аль хэдийн мэдэж байгаа, учир нь бидэнд сайн хадгалагдсан ном (тэмдэглэл) байдаг.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Үнэндээ тэд үнэнийг (үнэн) ирэхэд нь үгүйсгэсэн тул төөрөлдсөн байдалд орсон байв.

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Тэд дээр байгаа тэнгэрийг, Бид үүнийг хэрхэн бүтээж, чимэглэснийг, мөн энэ нь ямар ч хагаралгүй байгааг харахгүй байна уу?

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Бидний дэлгэж, дээр нь бат бөх уулс тарьж, дээр нь үзэсгэлэнтэй ургамал тарьсан дэлхий,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

буцаж ирсэн (Аллахын өмнө бууж өгсөн) боол бүрт сургамж, анхааруулга болохын тулд.

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Бид тэнгэрээс адислагдсан усыг буулгаж, түүгээр өтгөн ногоон мод, ургац хураалтын үр тариа ургуулсан.

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Мөн эгнээнд нь канангстай өндөр далдуу моднууд,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(Бидний) боолуудын хоол тэжээл болж, бид тэр үхмэл (үржил шимгүй) газрыг (усаар) амилуулсан. Ингэж л (булшнаас) амилалт болдог.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Тэднээс өмнө Ноагийн хүмүүс, Рас болон Самудын оршин суугчид (элч нарыг) үгүйсгэж байсан.

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

мөн (мөн адил) Ад хүмүүс, Фараоны хүмүүс болон Лутын хүмүүс,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

мөн (мөн) Айкагийн хүмүүс болон Туббагийн хүмүүс. Тэд бүгд элч нарт худал хэлсэн тул Миний сүрдүүлэг (тэдэнд) хамаатай.

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Тэгэхээр бид анхны бүтээлээс залхаж байна уу? (Огт үгүй) үнэндээ тэд шинэ бүтээлийн талаар эргэлзэж байна.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Үнэндээ бид хүнийг бүтээсэн бөгөөд түүний зүрх сэтгэл юу шивнэхийг мэддэг бөгөөд бид түүнд түүний судаснаас ч илүү ойр байдаг.

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Санаж байна уу) хоёр тэнгэр элч (түүний үйлдлийг) тэмдэглэж байхад нэг нь баруун талд, нөгөө нь зүүн талд сууж байв.

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Түүний хэлсэн үг бүрийг (бичихэд) үргэлж бэлэн байдаг харуулын сахиусан тэнгэр хажууд нь байх болно.

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Тэгээд жинхэнэ үхэл ирсэн. Чи анхнаасаа л үүнээс зайлсхийхийг хүссэн.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Тэгээд бүрээ үлээв. Тэр өдөр аюул заналхийлж байв.

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Хүн бүр (сахиусан тэнгэр)-ийн хамт болон (сахиусан тэнгэр) гэрчтэй ирнэ.

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Үнэндээ чи өмнө нь энэ (үйл явдлын) талаар хайхрамжгүй хандсан байсан тул бид чиний нүдний хөшгийг авсан, ингэснээр чиний хараа өнөөдрийн хувьд маш хурц байх болно.

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Түүнтэй хамт явсан (тэнгэр элч) “Энэ бол надад байгаа (үйлсийн тэмдэглэл)” гэж хэлэв.

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Аллах) “Дуулгаваргүй, зөрүүд хүмүүсийг хоёуланг нь тамд хая.

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

сайн үйлс хийхээс маш их дурамжхан, хязгаараас давж, эргэлздэг хүн,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

өөрийгөө Аллахтай хамт өөр бурхадтай холбодог, дараа нь түүнийг хатуу шийтгэлд хаядаг хүн."

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

Түүнтэй хамт байсан (Сатан) “Эзэн минь, би түүнийг төөрөгдүүлээгүй, харин тэр өөрөө гүн төөрөлдсөн байсан” гэж хэлэв.

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Аллах) “Миний өмнө бүү маргалд, үнэндээ Би чамайг өмнө нь сүрдүүлж байсан.” гэж айлддаг.

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Миний шийдвэрүүдийг өөрчлөх боломжгүй бөгөөд Би зарц нартаа муу зүйл хийдэггүй.”

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

Бид Жаханамаас “Чи цадсан уу?” гэж асуусан өдрийг (санаж байна уу) Тэр “Илүү юм байна уу?” гэж хариулав.

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Харин диваажинг сүсэг бишрэлтэй хүмүүст (тэднээс холгүй газар) ойртуулдаг.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Тэдэнд) “Энэ бол та нарт, (тухайлбал) байнга гэмшиж, (Түүний бүх дүрэм журмыг) сахидаг боол бүрт амлагдсан адислал юм” гэж хэлэв.

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Тэр бол) үл үзэгдэх, гэмшсэн зүрх сэтгэлтэй ирсэн ч гэсэн хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахаас эмээдэг хүн юм.

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

(диваажинд) аюулгүй, амар тайван ор. Энэ бол мөнхийн өдөр юм.”

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Тэд үүнээс хүссэн зүйлээ олж авдаг бөгөөд бидэнд нэмэлт зүйл бий.

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Тэднээс өмнө бид хичнээн олон хүнийг устгасан бэ, (хэдийгээр тэд) эдгээрээс (дараагийн хүмүүсээс) илүү хүчтэй байсан ч гэсэн. Тэд хэд хэдэн улсыг судалсан. (Тэдэнд сүйрлээс) зугтах боломж байна уу?

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Үнэндээ, үүнийг харж байхдаа зүрх сэтгэлтэй эсвэл сонсголоо ашигладаг хүмүүст энэ нь анхааруулга байх ёстой.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Үнэндээ бид тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох зүйлийг зургаан эрин үед бүтээсэн бөгөөд бид огт ядраагүй.

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Тиймээс тэдний хэлж байгаа зүйлд тэвчээртэй хандаж, нар мандахаас өмнө болон жаргахаас өмнө Эзэнээ магт.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Мөн шөнө болон залбирал бүрийн дараа Түүнийг алдаршуул.

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Ойролцоох газраас дуудагч (тэнгэр элч) дуудах өдөр (дуудлагыг) сонс.

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Тэр бол) тэд аймшигт дуу хоолойг үнэнээр сонсох өдөр. Энэ бол тэд (булшнаас) гарах өдөр юм.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Үнэндээ Бид амилуулж, үхүүлдэг бөгөөд (бүх бүтээлүүд) Бидэн рүү буцах нь юм.

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Энэ бол) дэлхий хагарах өдөр бөгөөд тэд яаран гарч ирнэ. Энэ бол Бидний хувьд амархан цугларалт юм.

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Бид тэдний юу хэлж байгааг хамгийн сайн мэднэ, чи (Мухаммед) тэднийг албадах хүч биш. Тиймээс Миний сэрэмжлүүлэгээс айдаг хэнийг ч гэсэн Коран судараар сэрэмжлүүл.