Q.S Ан-Нур (اَلنُّور) - 64 Шүлгийн тоо

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(Энэ бол) бидний илгээсэн, заавал биелүүлэх ёстой (хуулийг хэрэгжүүлэх) сургаал бөгөөд та нар санаж байхын тулд (Аллахын агуу байдлын талаар) тодорхой тэмдгүүдийг түүн дээр илгээсэн судар юм.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

Хэрэв та нар Аллах болон Эцсийн өдөрт итгэдэг бол завхай эмэгтэй болон завхай эм тус бүрийг нь зуун удаа ташуурд. Тэднийг өрөвдөх сэтгэл чинь чамайг Аллахын шашинд (шулгайлахаас) бүү холдуул. Тэдний шийтгэлийг итгэгчдийн бүлэг гэрчил.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

Завхайрагч эрэгтэй зөвхөн завхайрагч эмэгтэй эсвэл мушрик эмэгтэйтэй гэрлэж болохгүй; мөн завхайрагч эмэгтэй зөвхөн завхайрагч эрэгтэй эсвэл мушрик эрэгтэйтэй гэрлэж болохгүй; энэ нь итгэгчдэд хориотой.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Цэвэр ариун эмэгтэйчүүдийг (завхайрсан гэж) буруутгаад, дөрвөн гэрч гаргаж ирээгүй хүмүүст наян ташуур зоож, тэдний гэрчлэлийг хэзээ ч бүү хүлээн ав. Тэд бол бузар булай хүмүүс юм.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Үүний дараа гэмшиж, өөрсдийгөө зассан хүмүүсээс бусад тохиолдолд Аллах бол уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

Эхнэрээ (завхайрсан гэж) буруутгадаг хүмүүс өөрсдөөс нь өөр гэрчгүй байхад тэдний гэрч тус бүр нь өөрийгөө үнэнч хүмүүсийн нэг гэж Аллахын нэрээр дөрвөн удаа тангараглах ёстой.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

Тав дахь (тангараг) нь хэрэв тэр худалч хүмүүсийн дунд байвал Аллахын хараал түүнд тусах болно гэсэн үг юм.

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

Хэрэв эхнэр нь нөхөр нь үнэхээр худалч хүмүүсийн нэг гэж Аллахын нэрээр дөрвөн удаа тангараглавал шийтгэлээс аврагдана.

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

мөн тав дахь (тангараг) нь хэрэв тэр (эхнэр) үнэнийг хэлдэг хүмүүсийн нэг бол Аллахын уур хилэн түүнд (эхнэрт) буух болно гэсэн үг юм.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

Хэрэв Аллахын нигүүлсэл болон Түүний өршөөл чамд байгаагүй бол (та нарт хэцүү байх байсан). Үнэхээр Аллах бол гэмшлийг хүлээн авагч, мэргэн ухаантан юм.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Үнэндээ худал мэдээ авчирдаг хүмүүс та нарын дунд бас бий. Үүнийг өөрсдөдөө муу гэж бүү бод, харин энэ нь танд сайн. Тэд тус бүр өөрийн үйлдсэн нүглийн төлөөсийг хүртэх болно. Тэдний дундаас хэн нь (үйлдсэн нүглийнхээ) хамгийн их хувийг авбал тэр маш их шийтгэл хүртэх болно.

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

Худал мэдээ сонсоод "Энэ бол (мэдээ) жинхэнэ худал" гэж хэлэх үед итгэгчид болон итгэгчид яагаад өөрсдийгөө сайхан сэтгэлээр боддоггүй юм бэ?

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

Тэд (тэднийг буруутгасан хүмүүс) яагаад дөрвөн гэрч авчраагүй юм бэ? Тэд гэрч авчраагүй учраас Аллахын өмнө худалч юм.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Хэрэв энэ дэлхий болон хойд насанд Аллахын нигүүлсэл, нигүүлсэл чамд байгаагүй бол чиний хэлсэн зүйлийн (худал мэдээний) улмаас чамд маш их шийтгэл оноох байсан.

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(Санаж байна уу) та нар үүнийг (худал мэдээг) ам дамжсан байдлаар хүлээн авч, мэдэхгүй зүйлээ амандаа хэлж, үүнийг жижиг зүйл гэж үзэж байсан бол Аллахын өмнө энэ нь маш том асуудал байв.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

Тэгээд та үүнийг сонсоод яагаад "Бид үүний талаар ярих нь зохисгүй. Танд алдар оршиг, энэ бол агуу худал зүйл" гэж хэлдэггүй юм бэ?

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

Хэрэв та итгэгчид бол Аллах та нарт үүнийг дахин хэзээ ч давтахгүй байхыг анхааруулж байна.

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллах танд (Өөрийнхөө шүлгүүдийг) тайлбарлаж байна. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Үнэндээ ийм жигшүүрт үйлдлийг (худал мэдээ) итгэгчдийн дунд түгээхийг хүсэгчид энэ дэлхий болон хойд насандаа аймшигтай шийтгэл амсах болно. Аллах мэдэж байгаа бол та нар мэдэхгүй.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

Хэрэв Аллахын нигүүлсэл, өршөөл чамд байгаагүй бол (та нарт маш их шийтгэл оногдох байсан). Үнэхээр Аллах бол хамгийн энэрэнгүй, хамгийн өрөвч юм.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Итгэгчид ээ! Сатаны мөрөөр бүү дага. Хэн Сатаны мөрөөр дагавал тэр (Сатан) бузар муу, муу үйлийг тушаадаг. Хэрэв Аллахын нигүүлсэл, өршөөл та нарт байгаагүй бол та нарын хэн нь ч үүрд цэвэршихгүй байсан ч Аллах хүссэн хүнээ цэвэрлэдэг. Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Та нарын дунд давуу болон боломжуудтай хүмүүс хамаатан садан, ядуус болон Аллахын замд нүүж ирсэн хүмүүст (тусламж үзүүлэхгүй) гэж тангараглаж болохгүй, харин тэднийг уучилж, хүлээцтэй ханд. Аллах та нарыг уучилдагт та нар дургүйцэх үү? Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Үнэндээ, хайхрамжгүй, үнэнч сайн эмэгтэйчүүдийг (завхайрсан гэж) буруутгагчид энэ дэлхий болон хойд насанд хараал хүртэж, агуу их шийтгэл амсах болно.

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

тэр өдөр тэдний хэл, гар, хөл нь тэдний хийсэн зүйлийг гэрчлэх болно.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

Тэр өдөр Аллах тэдний жинхэнэ шагналыг бүрэн гүйцэд өгөх бөгөөд тэд Аллах бол Үнэнч, Бүхнийг Илтгэгч гэдгийг мэдэх болно.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Муу эмэгтэйчүүд муу эрчүүдэд, муу эрчүүд муу эмэгтэйчүүдэд, сайн эмэгтэйчүүд сайн эрчүүдэд, сайн эрчүүд сайн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан байдаг. Тэд хүмүүсийн буруутгадаг зүйлээс цэвэр ариун байдаг. Тэдэнд уучлал, эрхэм сайхан хоол (диваажин) байх болно.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

Өө, итгэгчид ээ! Зөвшөөрөл авахаасаа өмнө, оршин суугчидтай мэндлэхээсээ өмнө өөрийн бусдын гэрт бүү ор. Энэ нь та нарт илүү дээр бөгөөд ингэснээр та нар (үргэлж) санаж байх болно.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Хэрэв та дотор хэн ч байхгүй бол зөвшөөрөл авах хүртлээ дотогш орж болохгүй. Хэрэв танд "Буцаад ир" гэж хэлбэл, буцаж ирээрэй. Энэ нь танд илүү цэвэр ариун байх болно. Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг мэддэг.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

Та ашиг сонирхол бүхий хүнгүй байшинд ороход ямар ч нүгэл байхгүй; Аллах та нарын илчилсэн болон нуусан зүйлийг мэддэг.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

Итгэгч эрчүүдэд нүдээ хамгаал, нууц эрхтнээ хамгаал гэж хэл. Ингэснээр тэдний хувьд илүү цэвэр ариун болно. Үнэхээр Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг нь мэддэг.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

Итгэгч эмэгтэйчүүдэд харцаа доошлуулж, ичгүүрээ хамгаалж, харагдахаас өөр гоёл чимэглэлээ бүү ил гарга гэж хэл. Тэд цээжин дээрээ гивлүүрээ зүүж, нөхөр, аав, нөхрийн аав, хөвгүүд, нөхрийн хөвгүүд, ах дүү, ах дүүгийн хөвгүүд, эгч дүүгийн хөвгүүд, эмэгтэйчүүд, боолууд, эмэгтэйчүүдэд дургүй (ахмад настан) зарц нар, эмэгтэй хүний ​​бэлэг эрхтнийг ойлгодоггүй хүүхдүүдэд л ил гарга. Нууж байгаа зүйлээ илчлэхийн тулд хөлөө бүү дэвс. Итгэгчид ээ, амжилтанд хүрэхийн тулд Аллахад гэмш.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Мөн та нарын дундаас ганц бие хүмүүсийг болон эрэгтэй, эмэгтэй зарц нараасаа (гэрлэх эрхтэй) гэрлэ. Хэрэв тэд ядуу бол Аллах тэднийг нигүүлслээрээ хүчирхэгжүүлэх болно. Аллах бол бүхнийг чадагч, бүхнийг мэдэгч юм.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

Гэрлэх боломжгүй хүмүүс Аллах тэдэнд Өөрийн нигүүлслээр чадвар өгөх хүртэл ариун байдлаа хадгалах ёстой. Хэрэв та нарын зарц нар гэрээ (эрх чөлөө) хүсвэл тэдэнд сайн зүйл байгааг мэдэж байвал тэдэнтэй гэрээ байгуулж, Бурханы танд өгсөн эрдэнэсээс тэдэнд өг. Та дэлхийн ашгийг эрэлхийлэхийг хүсч байгаа тул тэд өөрсдөө цэвэр ариун байдлыг хүсч байхад зарц нараа биеэ үнэлэхийг бүү албад. Хэн тэднийг албадвал Аллах тэднийг албадсаны дараа үнэхээр уучлагч, нигүүлсэнгүй юм.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

Үнэхээр бид танд тайлбар бүхий шүлгүүд, танаас өмнө амьдарч байсан хүмүүсийн жишээ, мөн сүсэг бишрэлтэй хүмүүст зориулсан сургамж болгон илгээсэн.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Аллах бол тэнгэр, газрын гэрэл юм. Түүний гэрлийн жишээ нь дэнлүү байгаа нүхтэй адил юм. Дэнлүү нь шилэн саванд байдаг бөгөөд шилэн сав нь зүүн ч биш, баруун ч биш чидун жимсний модны тосоор ассан гялалзсан одтой адил юм. Галд хүрээгүй ч тос нь бараг л гэрэлтдэг. Аллах хүссэн хүнээ гэрэл рүүгээ хөтөлдөг бөгөөд Аллах хүмүүст зориулсан жишээг айлддаг. Аллах бол бүх зүйлийг мэддэг.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

Аллах Өөрийн нэрийг алдаршуулж, дурсахыг тушаасан байшингуудад (тэр гэрэл) өглөө, оройд Түүний нэрийг алдаршуулж (ариусгаж),

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

Аллахыг дурсах, залбирах, зекет төлөх зэргээс болж худалдаа, худалдан авалт, борлуулалтаас болж үл тоомсорлогдоогүй хүмүүс. Тэд зүрх сэтгэл, нүд нь сэгсрэх өдрөөс (Шүүлтийн өдөр) айдаг.

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(тэд үүнийг хийсэн) ингэснээр Аллах тэднийг хийсэн зүйлээс нь илүү сайн зүйлээр шагнах, мөн тэдэнд өгөх нигүүлслээ нэмэгдүүлэхийн тулд юм. Аллах хүссэн хүндээ хязгааргүй өгөөмөр сэтгэлээр хангадаг.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Үл итгэгчдийн үйлдлүүд нь тал дээрх хий үзэгдэл мэт юм. Цангасан хүмүүс түүнийг ус гэж боддог ч тэнд очтол тэнд юу ч байдаггүй. Тэд Аллахын өөрсдийнх нь төлөөх шийтгэлийг олдог. Дараа нь Аллах тэдний тайлбарыг өгөх бөгөөд Аллах хурдан тооцоо хийдэг.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

Эсвэл (үл итгэгчдийн байдал) гүн тэнгис дэх бүрэн харанхуй мэт бөгөөд давалгаа давалгаанд бүрхэгдэж, дээр нь (дахин) хар үүлс бий. Энэ бол давхарласан харанхуй юм. Тэр гараа сунгахад бараг харж чадахгүй. Аллахаас гэрэл (удирдамж) өгөөгүй хүнд өчүүхэн ч гэрэл байхгүй.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Тэнгэр, газар дээрх бүх зүйл, мөн далавчаа дэлгэдэг шувууд ч гэсэн Аллахынх гэдгийг чи мэдэхгүй гэж үү? Тэд бүгд үнэхээр залбирч, магтахаа мэддэг. Аллах тэдний юу хийж байгааг бүгдийг нь мэддэг.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Тэнгэр ба газрын хаанчлал Аллахынх бөгөөд (бүх бүтээлүүд) зөвхөн Аллахад л буцаж ирнэ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

Аллах үүлийг удаан хөдөлгөж, дараа нь цуглуулж, дараа нь овоолж, дараа нь завсраас бороо орж байгааг та харж, тэнгэрээс (үүл шиг бөөгнөрөл) уулсаас (мөс) мөс буулгаж, дараа нь хүссэн хүн дээрээ асгаж, хүссэн хүнээсээ хол байлгадаг гэдгийг та харахгүй байна уу? Аянга цахилгаан бараг л харагдахгүй болгов.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Аллах шөнө, өдрийг сольдог. Үнэндээ үүнд (хурц) хараатай хүмүүст сургамж байх ёстой.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Аллах бүх төрлийн амьтдыг уснаас бүтээсэн: тэдний зарим нь гэдсээрээ мөлхөж, зарим нь хоёр хөлөөрөө, зарим нь дөрвөн хөлөөрөө явдаг. Аллах хүссэн зүйлээ бүтээдэг. Үнэхээр Аллах бүх зүйлд хүч чадалтай.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Үнэндээ бид тайлбартай шүлгүүдийг илгээсэн. Аллах хүссэн хүнээ шулуун зам руу хөтөлдөг.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

Тэд (хоёр нүүртнүүд) “Бид Аллах болон Элчид (Мухаммед) итгэж, дуулгавартай байна” гэж хэлдэг. Үүний дараа тэдний нэг хэсэг нь эргэдэг. Тэд итгэгчид биш.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

Тэднийг Аллах болон Түүний Элч рүү (Элч) тэдний хоорондох асуудлыг шийдэхээр урьсан үед гэнэт тэдний зарим нь (ирэхээс) татгалзав.

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

Гэхдээ хэрэв үнэн тэдний талд байсан бол тэд дуулгавартайгаар түүнд (Элч) ирэв.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Тэдний зүрх сэтгэлд өвчин байна уу, эсвэл тэд эргэлзэж байна уу, эсвэл Аллах болон Түүний Элч тэдэнд шударга бус хандах вий гэж айж байна уу? Үнэндээ тэд бол буруутнууд юм.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Итгэгчдийн үг бол зөвхөн Аллах болон Түүний Элч рүү (хэрэг шийдвэрлэхээр) Элч рүү уригдахад тэд "Бид сонсож, дуулгавартай байна" гэж хэлдэг бөгөөд тэд бол азтай хүмүүс юм.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагаж, Аллахаас эмээж, Түүнд үнэнч байвал тэд л ялагч болно.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Хэрэв та тэдэнд тулалдахыг тушаасан бол тэд гарцаагүй явна гэж тэд Аллахын нэрээр тангараглаж байна. (Мухаммед) "Тангараг бүү тавь, учир нь (шаардлагатай зүйл бол) сайн дуулгавартай байдал юм. Үнэхээр Аллах та нарын хийж байгаа зүйлд маш анхааралтай ханддаг" гэж хэл.

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

"Аллахыг болон Элчийг дуулгавартай дага. Хэрэв та нар нүүр буруулбал үнэндээ Элчийн (Мухаммед) үүрэг нь зөвхөн түүнд оногдсон зүйл бөгөөд таны үүрэг бол зөвхөн танд оногдсон зүйл юм. Хэрэв та түүнд дуулгавартай байвал та нар гарцаагүй удирдамж авах болно. Элчийн үүрэг бол зөвхөн (Аллахын захиасыг) тодорхой хүргэх явдал юм" гэж хэл.

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Аллах та нарын дундаас итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүст өмнөх хүмүүсийг захирагч болгосон шигээ тэднийг дэлхий дээр захирагч болгоно гэж амласан бөгөөд тэдний төлөө Өөрийн зөвшөөрсөн шашныг тогтоох болно. Тэр тэдний (байрлалыг) айдастай байдлаас аюулгүй байдал болгон өөрчилсөн. Тэд Надад юуг ч хуваалцалгүйгээр Намайг шүтдэг. Харин үүний дараа хэн ч үл итгэгч хэвээр үлдвэл тэд бол ёс бус хүмүүс юм.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Мөн залбирал үйлдэж, зекет өгч, Элч (Мухаммед)-д дуулгавартай байгтун, ингэснээр та нар өршөөл хүртэх болно.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

Үл итгэгчид Аллахын шийтгэлээс дэлхий дээр зугтана гэж бүү бод, учир нь тэдний эцсийн буудал бол гал юм. Энэ ямар муухай буудал вэ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Итгэгчид ээ! Эрэгтэй, эмэгтэй боолууд болон насанд хүрээгүй хүмүүс чинь өглөөний залбирлын өмнө, үд дунд гадуур хувцсаа тайлахдаа, оройн залбирлын дараа гурван цагт танаас зөвшөөрөл хүс. Эдгээр нь та нарын гурван нууц хэсэг юм. Эдгээрээс өөр танд болон тэдэнд ямар ч гэм байхгүй. Тэд та нарын зарим нь нөгөөгийнхөө дээр үйлчлэхээр ирж, явдаг. Аллах та нарт тэмдгүүдийг ингэж тодорхой болгож байна. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Хүүхдүүд чинь насанд хүрсний дараа ахмадууд зөвшөөрөл хүсдэг шиг тэд ч бас зөвшөөрөл хүсэг. Аллах та нарт Өөрийн шүлгүүдийг ингэж тайлбарладаг. Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Мөн (сарын тэмдэг ирэхээ больж, жирэмсэн болохоо больсон), гэрлэхийг хүсэхгүй байгаа хөгшин эмэгтэйчүүдэд үнэт эдлэлээ үзүүлэлгүйгээр (гадуур хувцсаа) тайлахад нүгэл байхгүй; харин нэр төрийг хадгалах нь тэдний хувьд дээр. Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Сохор, тахир дутуу, өвчтэй хүмүүст, мөн танай гэрт эсвэл аавынхаа гэрт, ээжийнхээ гэрт, ах дүүсийнхээ гэрт, эгч дүүсийнхээ гэрт, аавынхаа ах дүүсийнхээ гэрт, ээжийнхээ ах дүүсийнхээ гэрт, түлхүүр нь байгаа ээжийнхээ эгч дүүсийнхээ гэрт эсвэл найзуудтайгаа (гэртээ) хамт хооллоход ямар ч саад бэрхшээл байхгүй. Тэдэнтэй хамт эсвэл ганцаараа хооллоход ямар ч саад бэрхшээл байхгүй. Та нар гэрт орохдоо Аллахын адислал, сайн сайхныг дүүрэн мэндчилгээгээр (оршин суугчдад мэндчилгээ дэвшүүлэх гэсэн үг) өөрсөдтэйгөө мэндчил. Аллах та нарт (өөрийн шүлгүүдийг) ингэж тайлбарладаг тул та нар ойлгож чадна.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(Итгэгчид гэж нэрлэгддэг) хүмүүс бол зөвхөн Аллах болон Түүний Элч (Мухаммед)-д итгэдэг хүмүүс бөгөөд тэд түүнтэй (Мухаммед) нийтлэг асуудалд хамт байхдаа түүнээс зөвшөөрөл авахаасаа өмнө (Аллахын Элч)-ээс гардаггүй. Үнэндээ танаас (Мухаммед) зөвшөөрөл хүссэн хүмүүс бол Аллах болон Түүний Элч-д (жинхэнэ) итгэдэг хүмүүс юм. Тиймээс хэрэв тэд хэрэгцээтэй зүйлийн улмаас танаас зөвшөөрөл хүсвэл тэдний дундаас хүссэн хүндээ зөвшөөрөл өгч, тэдний төлөө Аллахаас уучлал гуй. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй юм.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

Та нарын дунд Элчийн (Мухаммед) дуудлагыг зарим нь заримыг нь (бусадыг) дуудсантай адилтгаж болохгүй. Үнэндээ Аллах та нарын дундаас (найз нөхөддөө хоргодож) нууцаар гарч явдаг хүмүүсийг мэддэг тул Түүний Элчийн тушаалыг зөрчсөн хүмүүс соригдох эсвэл хүнд шийтгэлд өртөхөөс айгаарай.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Тэнгэр, газар дээрх бүх зүйл Аллахынх гэдгийг мэдэж ав. Тэр таны одоогийн байдлыг мэдэж байгаа. Тэднийг Түүнд буцааж өгөх өдрийг (мөн мэдэж ав), дараа нь Тэр тэдэнд юу хийснээ тайлбарлах болно. Аллах бүх зүйлийг мэддэг.