Q.S Ат-Тур (اَلطُّور) - 49 Шүлгийн тоо

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

Синай уулын дэргэд,

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

мөн бичигдсэн номоор дамжуулан,

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

нээлттэй хуудсан дээр,

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

Байтулма'мурын (Кааб) төлөө

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

өргөгдсөн дээвэр (тэнгэр)-ийн төлөө,

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

давалгаагаар дүүрэн далайн эрэг дээр,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

Үнэхээр, чиний Эзэний шийтгэл гарцаагүй биелэх болно,

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

юу ч үүнийг эсэргүүцэж чадахгүй,

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

тэнгэр хүчтэй чичирхийлэх өдөр,

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

мөн уулс хөдөлж байна (хөдөлж байна).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Тиймээс тэр өдөр худал хэлдэг хүмүүст гай зовлон тохиолдох болтугай.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

Худал хуурмаг зүйлд автдаг хүмүүс (нүгэлт үйлдлүүд),

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

Тэр өдөр тэднийг бүх хүчээрээ там руу түлхэх болно.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

(Тэдэнд) “Энэ бол та нарын өмнө нь үгүйсгэж байсан там юм” гэж хэлэв.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

Тэгэхээр энэ ид шид үү? Эсвэл чи харахгүй байна уу?

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Түүнд ор (галын халууныг мэдэр); чи тэвчээртэй байгаа эсэхээс үл хамааран чамд адилхан; Үнэндээ чи зөвхөн хийсэн зүйлийнхээ төлөө л шагнагдах болно.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

Үнэндээ, сүсэг бишрэлтэй хүмүүс диваажин болон баяр баясгаланд байх болно,

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Тэд Бурханы өгсөн зүйлд баярладаг бөгөөд Бурхан тэднийг тамын шийтгэлээс хамгаалдаг.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Тэдэнд “Хийсэн зүйлийнхээ хариуд таашаалтайгаар идэж уугтун” гэж хэлсэн.

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Тэд дэгжин буйдан дээр тухалж байсан бөгөөд Бид тэдэнд үзэсгэлэнтэй нүдтэй хос тэнгэр элч нарыг өгсөн.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

Итгэгчид болон тэднийг итгэлээр дагадаг үр удам нь бид тэдний үр удамтай (Диваажинд) холбогдох бөгөөд тэдний сайн үйлсийн шагналыг юугаар ч бууруулахгүй. Хүн бүр өөрийн олсон зүйлдээ захирагддаг.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

Мөн бид тэдэнд хүссэн бүх төрлийн жимс, махыг нь нэмж өгсөн.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

(Диваажинд) тэд бие биедээ аяга барина, аяга нь хэрэггүй үг яриа, нүгэл үйлдэхэд хүргэхгүй.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

Тэдний эргэн тойронд нуугдсан сувд мэт тэднийг тойрон алхдаг (үйлчилдэг) залуус байдаг.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Зарим нь бие бие рүүгээ харж, мэндчилж байв.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

Тэд “Үнэндээ бид гэр бүлийнхнийхээ дунд байхдаа (шийтгүүллээс) айдаг байсан” гэж хэлэв.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

Тиймээс Аллах бидэнд нигүүлслийг өгч, тамын зовлонгоос хамгаалсан.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

Үнэндээ бид Түүнийг эрт дээр үеэс шүтэж ирсэн. Тэр бол хамгийн их сайн сайхныг өгөгч, хамгийн нигүүлсэнгүй юм.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

Тиймээс болгоомжтой байгаарай, учир нь таны Эзэний ач ивээлээр та (Мухаммед) мэргэ төлөгч ч биш, солиотой ч биш.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

Тэд бүр "Тэр бол яруу найрагч, бид түүнд санамсаргүй явдал тохиолдохыг хүлээж байна" гэж хэлсэн.

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

(Мухаммед) “Хүлээгээрэй! Үнэндээ би ч бас та нартай хамт хүлээж байгаа хүмүүсийн нэг” гэж хэл.

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

Тэд эдгээрийг (буруутгалыг) хэлэхийг оюун ухаанаараа тушаасан уу, эсвэл тэд хязгаарыг давсан хүмүүс үү?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

Эсвэл тэд "Тэр (Мухаммед) тэдний хамтрагч гэж хэлж байна уу?" Үгүй ээ! Тэд бол итгэдэггүй хүмүүс.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

Хэрэв тэд үнэнч байвал үүнтэй төстэй зүйлийг (Коран судар) гаргаж ирэг.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

Эсвэл тэд гарал үүсэлгүйгээр бүтээгдсэн үү эсвэл (өөрсдийгөө) бүтээсэн үү?

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

Эсвэл тэд тэнгэр газрыг бүтээсэн үү? Гэвч тэд (өөрсдийнхөө хэлсэн зүйлд) итгэдэггүй.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

Эсвэл тэдний дэргэд таны Эзэний эрдэнэс байна уу, эсвэл тэд эрх мэдэлтэй юу?

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

Эсвэл тэдэнд (үл үзэгдэх зүйлийг) сонсох (тэнгэрт гарах) шат байгаа юу? Тэгвэл тэдний дундаас сонсдог хүмүүс нь тодорхой нотолгоотой ирэг.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

Эсвэл охид нь Түүнд, хөвгүүд нь та нарт зориулагдсан уу?

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Эсвэл чи (Мухаммед) тэднээс нөхөн төлбөр нэхэж, тэднийг өрөнд оруулж байна уу?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Эсвэл тэд үл үзэгдэх зүйлийн талаар (мэдлэгтэй) бөгөөд түүнийгээ бичиж тэмдэглэдэг үү?

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

Эсвэл тэд хуурах санаатай юу? Гэхдээ хууртагдсан хүмүүс бол үл итгэгчид юм.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Эсвэл тэдэнд Аллахаас өөр бурхад бий юу? Тэдний бие биетэйгээ холбодог зүйлээс Аллах алдар суутай.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

Хэрэв тэд тэнгэрээс унаж буй үүлсийг харвал “Эдгээр нь овоолсон үүлс байна” гэдэг.

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

Тиймээс тэдэнд амласан өдөртэй учрах хүртэл тэднийг орхи, тэр өдөр тэд устгагдах болно.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(тухайлбал) тэдний заль мэх тэдэнд ямар ч нэмэргүй бөгөөд тэдэнд туслахгүй өдөр.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Үнэндээ буруу зүйл хийсэн хүмүүст үүнээс гадна шийтгэл байдаг. Гэхдээ тэдний ихэнх нь мэддэггүй.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

(Мухаммед) Эзэнийхээ зарлигийг хүлээж тэвчээртэй байгаарай, учир нь та үнэхээр Бидний хяналтан дор байна, сэрэхдээ Эзэнээ магтан өөрийгөө алдаршуулаарай.

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

мөн шөнийн зарим үед болон (мөн) оддын жаргах үед (үүр цайх үед) Түүнийг алдаршуул.