Q.S Саба (سَبَأ) - 54 Шүлгийн тоо

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

Тэнгэр болон газар дээрх бүх зүйлийг эзэмшдэг Аллахад магтаал, хойд насандаа бүх магтаал Аллахад байх болтугай. Тэр бол хамгийн мэргэн, хамгийн нарийн зөв юм.

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

Тэр газарт юу орж, юу гарч, юу тэнгэрээс юу бууж, юу өгсөж байгааг мэддэг. Тэр бол хамгийн нигүүлсэнгүй, хамгийн уучлагч юм.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

Үл итгэгчид "Шүүлтийн өдөр бидэнд ирэхгүй" гэж хэлдэг. "Үл үзэгдлийг мэддэг Эзэн минь, цаг хугацаа та нарт заавал ирнэ. Тэнгэрт ч, газарт ч, түүнээс жижиг эсвэл том багана шиг хүнд зүйл Түүнээс нуугдах зүйл байхгүй, бүх зүйл тодорхой номонд (Лаух Махфуз) бичигдсэн байдаг" гэж хэл.

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Ингэснээр Тэр (Аллах) итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүсийг шагнах болно. Тэд уучлал болон эрхэм дээдийн хоолыг (диваажин) хүртэх болно.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Бидний тэмдгүүдийг сулруулж чадна гэж бодоод (эсрэг тэмүүлэхийг) хичээдэг хүмүүс маш хүнд шийтгэл болох шийтгэлийг хүлээн авах болно.

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Мэдлэг өгсөн хүмүүс (Номын хүмүүс) таны Эзэнээс танд (Мухаммед) илгээгдсэн (илчлэлтүүд) үнэн бөгөөд (хүмүүсийг) Хамгийн Хүчирхэг, Хамгийн Магтаалтай (Аллахын) зам руу хөтөлдөг гэж үздэг.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

Үл итгэгчид (хамтрагчдадаа) “Та нарын бие бүрэн устаж үгүй ​​болоход та нар гарцаагүй шинэ бүтээлд амилна гэж хэлэх хүнийг бид та нарт харуулах уу?” гэж хэлэв.

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

Тэр Аллахын эсрэг худал хэлж байна уу эсвэл галзуу юм уу?” (Үгүй) гэж асуусан ч хойд насанд итгэдэггүй хүмүүс илүү их зовлон, алдаа дутагдалд ордог.

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

Тэгэхээр тэд өмнө болон ард байгаа тэнгэр, газрыг анзаарахгүй байна уу? Хэрэв бид хүсвэл тэднийг газарт дүрэх эсвэл тэнгэрээс хэлтэрхий буулгах байсан. Үнэндээ үүнд (Түүнд) эргэн ирсэн боол бүрт (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдэг бий.

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

Үнэхээр Бид Давидад Өөрийнхөө зүгээс бэлэг өгсөн. (Бид: "Уулс аа, шувууд аа! Давидтай хамт дахин дахин өргөмжлөгтүн" гэж хэлсэн бөгөөд бид түүнд төмрийг зөөлрүүлсэн.

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

тухайлбал) том хуяг дуулга хийж, нэхмэлийг нь хэмжиж, сайн үйлс хий. Үнэхээр Би та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь харж байна.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

Бид өглөөний аялал нь сарын аялалтай тэнцүү, оройн аялал нь сарын аялалтай тэнцүү байсан Соломонд салхийг захируулав. Бид түүнд хайлсан зэс урсгав. Мөн Эзэнийхээ зөвшөөрлөөр түүний өмнө ажиллаж байсан зарим жиннүүд байсан. Тэдний хэн нь ч бидний тушаалаас хазайвал бид түүнд дүрэлзсэн галын зовлонг амсуулна.

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Тэд (жиннүүд) Соломоны хүссэнээр түүний төлөө ажиллаж байсан бөгөөд үүнд өндөр барилга, хөшөө, цөөрөм шиг том таваг, (зуухан дээр) үлдсэн савнууд (хийсэн) багтсан. Өө, Давидын гэр бүл ээ, (Аллахын төлөө) талархал илэрхийлэхийн тулд ажилла. Миний үйлчлэгчдийн цөөхөн нь талархдаг.

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

Тиймээс бид түүнд (Сулейман) үхлийг тогтоосны дараа түүний савааг идсэн термитүүдээс өөр хэн ч түүний үхлийг тэдэнд харуулсангүй. Тиймээс тэр унахад жиннүүд хэрэв тэд нууцыг мэддэг байсан бол доромжлолын зовлонд үлдэхгүй гэдгээ мэдэв.

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

Үнэндээ Сабаагийн ард түмний хувьд тэдний оршин суугаа газарт (Бурханы агуу байдлын) шинж тэмдэг байсан бөгөөд энэ нь баруун, зүүн талд хоёр цэцэрлэг байсан (тэдэнд) "Эзэнийхээ өгсөн хоолноос идэж, Түүнд талархал илэрхийл. (Танай улс) бол сайхан (тохилог) орон бол (таны Бурхан) бол хамгийн уучлагч Бурхан" гэж хэлдэг байв.

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

Гэвч тэд нүүр буруулсан тул бид тэдэнд их үер илгээж, хоёр цэцэрлэгийг нь гашуун жимстэй хоёр цэцэрлэг, нэг Атсл мод, хэдэн Сидр модоор сольсон.

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

Ийнхүү Бид тэднийг итгэлгүй байдлынх нь төлөө шийтгэж, зөвхөн хамгийн хатуу итгэлгүйчүүдэд л шийтгэл оноодог.

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

Бид тэдний (Сабагийн ард түмэн) болон бидний адисалсан орнуудын (Сьямын) хооронд хэд хэдэн хөрш орнуудыг байгуулж, эдгээр орнуудын хооронд аяллын зайг тогтоосон. Эдгээр нутгаар шөнө, өдөр аюулгүй алхаарай.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Тиймээс тэд "Эзэн минь, бидний аяллыг хол байлгаарай" гэж хэлээд (өөрөөр хэлбэл) өөрсдөдөө зовсон; Тиймээс бид тэднийг ярианы сэдэв болгож, газартай нь тэгшилсэн. Үнэндээ үүнд тэвчээртэй, талархалтай хүн бүрт (Аллахын хүч чадлын) шинж тэмдгүүд байдаг.

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

Үнэндээ Сатан тэднийг өөрийн мэдэгдлийн үнэн гэдэгт итгүүлж чадсан тул тэд зарим итгэгчдээс бусад нь түүнийг дагасан.

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Тэднийг (Сатаны) хүч чадал гэж байхгүй, зөвхөн хойд нас оршихуйд итгэдэг хүмүүс болон түүний талаар эргэлзэж байгаа хүмүүсийг ялгаж салгах л хэрэгтэй. Таны Эзэн бол бүх зүйлийг хамгаалагч юм.

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

(Мухаммед) “Аллахаас өөр бурхан гэж үздэг хүмүүсээ дууд! Тэд тэнгэр, газарт зарра шиг хүнд хүч чадалгүй бөгөөд тэнгэр, газрыг бүтээхэд огт оролцдоггүй бөгөөд тэдний хэн нь ч Түүнд туслагч биш” гэж хэл.

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Түүнээс ирэх зуучлал (тусламж) нь зөвхөн Түүний зөвшөөрсөн хүмүүст л хэрэгтэй байдаг (тэр зуучлалыг авахыг). Тиймээс тэдний зүрх сэтгэлээс айдас арилахад тэд "Танай Эзэн юу гэж хэлэв?" гэж асуудаг. Тэд "(Үгс) үнэн" гэж хариулдаг бөгөөд Тэр бол Хамгийн Дээд, Агуу юм.

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

(Мухаммед) “Тэнгэр, газраас хэн танд өгөөж өгөх вэ?” гэж хэл. “Аллах” гэж хэл. Үнэхээр бид эсвэл та нар (мушрикүүд) үнэн эсвэл илэрхий төөрөлдөх болно.

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

“Та бидний хийсэн зүйлд хариуцлага хүлээхгүй, бид та нарын хийсэн зүйлд хариуцлага хүлээхгүй” гэж хэл.

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

"Эзэн маань биднийг бүгдийг нь цуглуулж, дараа нь бидний хооронд зөв шийдвэр гаргана. Тэр бол Шийдэгч, Бүхнийг Мэдэгч" гэж хэлээрэй.

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

"Та нар Түүнд (Түүний) хамтрагчид гэж үздэг шүтлэгээ надад үзүүлээч, энэ боломжгүй! Үнэндээ Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Чадагч Аллах юм" гэж хэл.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Бид чамайг (Мухаммед) бус, харин бүх хүн төрөлхтөнд сайн мэдээ дэлгээгч, сэрэмжлүүлэгч болгон илгээсэн боловч ихэнх хүмүүс мэддэггүй.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд “Хэрэв та нар үнэнч бол энэ амлалт хэзээ ирэх вэ?” гэж асуув.

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

“Та нарт амлагдсан өдөр (Амилалтын өдөр) бий, та түүнийг нэг ч хором хойшлуулахыг эсвэл яаруулахыг хүсэж чадахгүй” гэж хэл.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

Үл итгэгчид "Бид энэ Коран сударт ч, өмнөх номонд ч итгэхгүй" гэж хэлдэг. Хэрэв та хорон санаатнуудыг Эзэнийхээ өмнө авчрагдахад зарим нь бусдад үгээ буцааж байгааг харвал ямар аймшигтай вэ; сул дорой гэж тооцогддог хүмүүс бардам хүмүүст "Хэрэв та нар байгаагүй бол бид итгэх байсан" гэж хэлдэг.

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

Бардам хүмүүс сул дорой гэж тооцогддог хүмүүст хандан: "Та нарт зөвлөгөө ирсний дараа бид та нарыг зөвлөгөө авахад саад болсон уу? (Үгүй ээ!) Үнэндээ та нар өөрсдөө нүгэл үйлддэг" гэж хэлдэг.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

Сул дорой гэж тооцогддог хүмүүс бардам хүмүүст хандан: "(Үгүй ээ!) Үнэндээ энэ бол (та нарын) өдөр шөнөгүй (биднийг саатуулдаг) хууралт юм. Та нар биднийг Аллахад итгэхгүй байхыг, Түүнтэй хамтрахыг уриалж байна" гэж хэлдэг. Тэд шийтгэлийг хараад харамсдаг. Бид итгэгч бус хүмүүсийн хүзүүнд гинж зүүдэг. Тэд зөвхөн үйлдсэн зүйлийнхээ дагуу л шагнагддаг.

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Бид аль нэг улс руу сэрэмжлүүлэгч илгээх бүрт (тухайн улсад) тансаг амьдралаар амьдарч байсан хүмүүс "Бид таны элч хүний ​​​​хувьд хэлсэн зүйлийг бүрэн үгүйсгэдэг" гэж хэлдэг байв.

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Тэд "Бидэнд (та нараас) илүү эд хөрөнгө, үр хүүхэд бий, бид шийтгэгдэхгүй" гэж хэлэв.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

“Үнэхээр миний Эзэн хүссэн хүндээ өгөөмөр хандив өргөж, хязгаарладаг ч ихэнх хүмүүс мэддэггүй” гэж хэл.

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

Та нарыг Бидэнд ойртуулдаг зүйл бол та нарын эд хөрөнгө эсвэл хүүхдүүд биш; харин итгэж, сайн үйлс хийдэг хүмүүс хийсэн зүйлийнхээ төлөө хоёр дахин шагнал хүртэх бөгөөд тэд өндөрлөг газарт (диваажинд) аюулгүй, эрүүл саруул байх болно.

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Бидний шүлгүүдийг эсэргүүцэж (бидний шийтгэлийг сулруулахыг) оролддог хүмүүс шийтгэлд өртөх болно.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

"Үнэхээр миний Эзэн Өөрийн хүссэн үйлчлэгчдэдээ ризгийг өргөжүүлж, хязгаарладаг" гэж хэл. Та юу ч зарцуулсан бай, Аллах түүнийг нөхөж өгөх бөгөөд Тэр бол хамгийн сайн ризгийг хангагч юм.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

Аллах тэднийг бүгдийг нь цуглуулсан тэр өдөр (санаж байна уу), дараа нь сахиусан тэнгэрүүдэд хандан: "Тэд өмнө нь чамд мөргөж байсан уу?" гэж хэлэв.

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

Тэнгэр элч нар хариуд нь "Танд алдар оршиг. Та бол бидний хамгаалагч, тэд биш; үнэндээ тэд чөтгөрийг шүтдэг; тэдний ихэнх нь чөтгөрт итгэдэг" гэж хэлэв.

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

Өнөөдөр та нарын зарим нь бусдад ашиг тусаа өгөх эсвэл хор хөнөөл учруулах чадваргүй болсон. Бид нүгэлтнүүдэд: "Өмнө нь үгүйсгэж байсан тамын шийтгэлээ амс" гэж хэлсэн.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Тэдэнд бидний тодорхой шүлгүүдийг уншиж өгөхөд тэд: "Энэ хүн өвөг дээдсийн чинь шүтдэг байсан зүйлээс та нарыг холдуулахаас өөр юу ч хүсэхгүй" гэж хэлээд, "Энэ (Коран) бол зүгээр л зохиомол худал зүйл" гэж хэлэв. Үнэн (Коран) тэдэнд ирэхэд итгэгчид үнэний талаар: "Энэ бол зүгээр л илэрхий ид шид" гэж хэлэв.

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

Бид тэдэнд уншсан номыг нь хэзээ ч өгөөгүй бөгөөд танаас өмнө (Мухаммед) тэдэнд хэзээ ч анхааруулагч илгээгээгүй.

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

Тэдний өмнөх хүмүүс (элч нарыг) худал хэлсэн байхад тэд (Меккегийн үл итгэгчид) бидний өмнөх хүмүүст өгсөн зүйлийн аравны нэгийг хараахан аваагүй байсан ч тэд Миний элч нарт худал хэлсэн. Тиймээс Миний уур хилэнгийн үр дагавар ямар аймшигтай болохыг (хар даа).

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

"Би танд зөвхөн нэг зүйлийг анхааруулахыг хүсэж байна, тухайлбал та хоёр хоёроороо эсвэл тус тусад нь Аллахтай нүүр тулж, дараа нь (Мухаммедын тухай) бодох хэрэгтэй. Таны найз огтхон ч галзуу биш. Тэр бол хатуу шийтгэлтэй тулгарахаас өмнө танд анхааруулга өгөхөөс өөр зүйл биш" гэж хэлээрэй.

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

(Мухаммед) “Би та нараас ямар ч шагнал хүссэн, тэр нь танд зориулагдсан. Миний шагнал зөвхөн Аллахаас л байдаг бөгөөд Тэр бүх зүйлийг мэддэг” гэж хэл.

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

"Үнэхээр миний Эзэн үнэнийг илчилдэг. Тэр бол бүх нууцыг мэддэг хүн" гэж хэл.

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

"Үнэн ирлээ, худал зүйл эхлэхгүй бөгөөд давтагдахгүй" гэж хэл.

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

"Хэрэв би төөрөлдвөл би өөрөө төөрөх болно. Хэрэв би удирдамж авбал энэ нь миний Эзэн надад илчилсэн зүйлийн улмаас болно. Үнэхээр Тэр бол бүхнийг сонсогч, ойр дотны хүн" гэж хэл.

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

Хэрэв та тэднийг (үл итгэгчдийг) (Амилалтын өдөр) айсандаа цочирдсон байхыг харвал (ямар аймшигтай байх бол), тэд зугтаж чадахгүй, ойролцоох газраас баригдаж (там руу аваачигдах болно),

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

мөн (тэд) "Бид Түүнд итгэсэн" гэж хэлсэн ч тэд холоос хэрхэн (итгэлд) хүрэх вэ?

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

Үнэндээ тэд үүнээс өмнө Аллахыг үгүйсгэж байсан бөгөөд тэд алсаас үл үзэгдэх зүйлийг үгүйсгэж байсан.

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

Тэдний болон тэдний хүссэн зүйлийн хооронд өмнө нь адилхан бодолтой байсан хүмүүст тохиолдсон шиг саад тотгор тавигдсан. Үнэндээ тэд гүн эргэлзэж байсан.