Q.S Аль-Мунафикун (اَلْمُنَافِقُون) - 11 Шүлгийн тоо

اِذَا جَاۤءَكَ الْمُنٰفِقُوْنَ قَالُوْا نَشْهَدُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُ اللّٰهِ ۘوَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِنَّكَ لَرَسُوْلُهٗ ۗوَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَكٰذِبُوْنَۚ

iżā jā'akal-munāfiqūna qālū nasyhadu innaka larasūlullāh(i), wallāhu ya‘lamu innaka larasūluh(ū), wallāhu yasyhadu innal-munāfiqīna lakāżibūn(a).

Хоёр нүүртнүүд чам дээр ирэхэд (Өө, Мухаммед) тэд: "Бид чамайг Аллахын элч гэдгийг гэрчилж байна" гэж хэлдэг. Аллах чамайг үнэхээр Түүний элч гэдгийг мэддэг бөгөөд Аллах хоёр нүүртнүүд үнэхээр худалч гэдгийг гэрчилдэг.

اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).

Тэд тангаргаа бамбай болгож, дараа нь (хүмүүсийг) Аллахын замаас холдуулдаг. Үнэхээр тэдний хийсэн зүйл ямар муухай юм бэ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا فَطُبِعَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُوْنَ

Żālika bi'annahum āmanū ṡumma kafarū faṭubi‘a ‘alā qulūbihim fahum lā yafqahūn(a).

Учир нь тэд итгээд дараа нь үл итгэгчид болсон тул зүрх сэтгэл нь лацдагдсан тул тэд ойлгохгүй байна.

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

Тэднийг харахад бие махбодь нь чамайг гайхшруулдаг. Хэрэв тэд ярьвал чи тэдний юу гэж хэлэхийг сонсдог. Тэд яг л налуу мод шиг. Тэд хашгирах бүрийг өөрсдөд нь чиглүүлж байна гэж боддог байсан. Тэд бол (жинхэнэ дайсан) тиймээс тэднээс болгоомжил; Аллах тэднийг устгасан. Тэднийг (үнэнээс) хэрхэн холдуулж чадах вэ?

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُوْلُ اللّٰهِ لَوَّوْا رُءُوْسَهُمْ وَرَاَيْتَهُمْ يَصُدُّوْنَ وَهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau yastagfir lakum rasūlullāhi lawwau ru'ūsahum wa ra'aitahum yaṣuddūna wa hum mustakbirūn(a).

Тэдэнд “Аллахын Элч та нарын төлөө уучлал гуйхаар ирээрэй (итгэлээ дагаарай)” гэж хэлэхэд тэд харцаа буруултал тэднийг бардамнан эргэж байгааг та хардаг.

سَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ اَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ اَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ لَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ

sawā'un ‘alaihim astagfarta lahum am lam tastagfir lahum, lay yagfirallāhu lahum, innallāha lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).

Тэдний хувьд ч мөн адил, чи (Мухаммед) тэдний төлөө уучлал гуйсан ч, уучлал гуйгаагүй ч Аллах тэднийг уучлахгүй; үнэндээ Аллах хорон санаатнуудыг чиглүүлэхгүй.

هُمُ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ لَا تُنْفِقُوْا عَلٰى مَنْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ حَتّٰى يَنْفَضُّوْاۗ وَلِلّٰهِ خَزَاۤىِٕنُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَفْقَهُوْنَ

humul-lażīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū, wa lillāhi khazā'inus-samāwāti wal-arḍ(i), wa lākinnal-munāfiqīna lā yafqahūn(a).

(Ансар хүмүүст) "Аллахын Элчийн талд байгаа хүмүүст (Мухажирууд) тарж явах хүртэл нь (Аллахын Элчээс явах) өглөг бүү өг" гэж хэлсэн хүмүүс тэнгэр, газрын эрдэнэс Аллахынх боловч хоёр нүүртнүүд үүнийг ойлгохгүй байна.

يَقُوْلُوْنَ لَىِٕنْ رَّجَعْنَآ اِلَى الْمَدِيْنَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّ ۗوَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُوْلِهٖ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَلٰكِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

yaqūlūna la'ir raja‘nā ilal-madīnati layukhrijannal-a‘azzu minhal-ażall(a), wa lillāhil-‘izzatu wa lirasūlihī wa lil-mu'minīna wa lākinnal-munāfiqīna lā ya‘lamūn(a).

Тэд “Үнэхээр, хэрэв бид Мединад буцаж ирвэл (Бани Мусталикийн дайнаас буцаж ирвэл) хүчирхэг хүмүүс сул дорой хүмүүсийг тэндээс хөөн гаргах нь гарцаагүй” гэж хэлсэн. Хэдийгээр энэ хүч зөвхөн Аллах, Түүний элч болон итгэгчдэд зориулагдсан ч хоёр нүүртнүүд үүнийг мэдэхгүй.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).

Өө итгэгчид ээ! Эд хөрөнгө, хүүхдүүд чинь Аллахыг дурсахаас бүү сатааруул. Хэн үүнийг хийвэл тэд л хохирно.

وَاَنْفِقُوْا مِنْ مَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَيَقُوْلَ رَبِّ لَوْلَآ اَخَّرْتَنِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۚ فَاَصَّدَّقَ وَاَكُنْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumul-mautu fa yaqūla rabbi lau lā akhkhartanī ilā ajalin qarīb(in), fa aṣṣaddaqa wa akum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Та нарын хэн нэгэнд үхэл ирэхээс өмнө бидний танд өгсөн зүйлээс заримыг нь зарцуул. Тэгээд тэр (харамсалтайгаар) "Өө, Эзэн минь, хэрэв Та миний (үхлийг) арай хойшлуулахыг хүсвэл би буяны үйлс хийж, сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн нэг болох байсан" гэж хэлэв.

وَلَنْ يُّؤَخِّرَ اللّٰهُ نَفْسًا اِذَا جَاۤءَ اَجَلُهَاۗ وَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lay yu'akhkhirallāhu nafsan iżā jā'a ajaluhā, wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Аллах үхлийн цаг ирэхэд хэнийг ч (үхлийг) хойшлуулахгүй. Аллах та нарын юу хийж байгааг мэддэг.