Q.S Аль-Жинн (اَلْجِنّ) - 28 Шүлгийн тоо

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

(Мухаммед) “Нэг хэсэг жин (уншлага)-ыг сонссон гэж надад илчлэгдсэн” гэж хэлээд тэд “Бид гайхалтай уншлага (Коран) сонссон” гэж хэлэв.

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(Тэр) биднийг зөв замд хөтөлдөг, тэгвэл бид түүнд итгэдэг. Бид хэзээ ч Эзэнтэйгээ юуг ч хуваалцдаггүй.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

мөн үнэндээ бидний Эзэний сүр жавхлан агуу бөгөөд Тэр эхнэргүй, хүүхэдгүй."

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Үнэндээ бидний дундах тэнэг хүмүүс үргэлж Аллахын хил хязгаараас давсан (үгсийг) хэлдэг байсан,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

Үнэндээ бид хүн төрөлхтөн ч, жин ч Аллахын эсрэг худал үг хэлэхгүй гэж бодсон.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

мөн үнэндээ хүмүүсийн дунд зарим хүмүүс жиннээс хамгаалахыг хүмүүсээс хүссэн боловч тэд (жиннүүд) тэднийг (хүмүүсийг) бүр ч төөрөгдүүлсэн.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Үнэндээ тэд (жиннүүд) Аллах хэнийг ч (Амилалтын өдөр) амилуулахгүй гэж боддог та нартай (Меккегийн мушрикүүд) адилхан боддог.

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Үнэндээ бид (жиннүүд) тэнгэрийн (нууцыг) мэдэхийг хичээсэн тул түүнийг хүчирхэг харуулууд болон галт сумаар дүүрэн байхыг олж мэдсэн.

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

мөн үнэндээ бид (жиннүүд) өмнө нь тэнгэрт хэд хэдэн газрыг эзлэн (мэдээг чагнах) боломжтой байсан. Харин одоо (ингэж) чагнах гэж оролдож буй хэн бүхэн (өөрийг нь шатаахын тулд) галт сумнууд нуугдаж байгааг гарцаагүй олох болно.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Үнэндээ бид (жиннүүд) дэлхий дээрх хүмүүс мууг хүсч байгаа эсэхийг эсвэл тэдний Эзэн тэдэнд сайн сайхныг хүсч байгаа эсэхийг (энэ хамгаалалт байгаа эсэхийг) мэдэхгүй.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Үнэндээ бидний (жиннүүдийн) дунд зөв шударга хүмүүс ч, эсрэг хүмүүс ч байдаг бөгөөд бид өөр өөр замаар явдаг.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Үнэндээ бид (жиннүүд) дэлхий дээр Аллахын хүчнээс зугтаж чадахгүй, Түүнээс зугтаж чадахгүй гэж сэжиглэж байсан.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Үнэндээ бид (жиннүүд) (Коран судар)-ын удирдамжийг сонсоод түүнд итгэсэн. Тиймээс Бурханд итгэдэг хүн алдагдал, нүглээс айх шаардлагагүй.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Бидний дунд мусульманчууд болон үнэнээс хазайсан хүмүүс байдаг. Мусульманчууд шулуун замыг сонгосон.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

Харин үнэнээс хазайсан хүмүүс тамын түлш болдог."

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Хэрэв тэд тэр замаар (Исламын шашин) шулуун алхсаар байсан бол Бид тэдэнд хангалттай ус өгөх байсан.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

Ингэснээр бид тэднийг шалгах болно. Хэн Эзэнийхээ сануулгаас нүүр буруулбал Тэр түүнийг маш хүнд шийтгэлд оруулах нь гарцаагүй.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Үнэндээ сүмүүд нь Аллахад зориулагдсан. Тиймээс тэнд Аллахаас өөр юунд ч бүү мөргө.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Үнэхээр Аллахын зарц (Мухаммед) Түүнд мөргөхөөр (залбирал үйлдэхээр) босоход тэд (жиннүүд) түүнийг тойрон бөөгнөрөв.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

(Мухаммед) "Үнэндээ би зөвхөн Эзэндээ л мөргөдөг бөгөөд Түүнтэй юуг ч хуваалцдаггүй" гэж хэл.

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

(Мухаммед) “Би чамд хор хөнөөл учруулах эсвэл сайн сайхныг авчрах хүчгүй” гэж хэл.

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

(Өө Мухаммед) хэл: “Үнэхээр намайг Аллахаас юу ч хамгаалж чадахгүй бөгөөд Түүнээс өөр хоргодох газар би олохгүй.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Би зөвхөн) Аллахаас болон Түүний захиасыг (сэрэмжлүүлэг) хүргэж байна. Аллах болон Түүний элчийг дуулгаваргүй дагагч хэн боловч тамын шийтгэлийг хүртэх бөгөөд тэд тэндээ үүрд үлдэх болно.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Ингэснээр тэд өөрсдөд нь заналхийлж буй (шийтгүүллийг) хараад хэний туслахууд сул дорой, цөөн байгааг мэдэх болно.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

(Ай Мухаммед) “Та нарт амлагдаж буй шийтгэл ойртож байгаа эсэхийг, эсвэл миний Эзэн ирэх цагийг товлосон эсэхийг би мэдэхгүй байна” гэж хэл.

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Тэр үл үзэгдэхийг мэддэг ч хэнд ч илчилдэггүй.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

Түүний зөвшөөрсөн элч нараас бусад нь Тэр тэдний өмнө болон ард харуулуудыг (тэнгэр элч нарыг) илгээсэн.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Ингэснээр Тэр элч нар үнэхээр Эзэнийхээ захиасыг дамжуулсан бөгөөд (Түүний мэдлэг) тэдэнд байгаа зүйлийг хамарч, бүх зүйлийг нэг нэгээр нь тоолж байгааг мэдэх болно.