Q.S Буяны үйлстэн (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Шүлгийн тоо

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Аллах) Хамгийн Өршөөнгүй,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Хэн Коран судрыг зааж сургасан бэ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Тэр хүнийг бүтээсэн,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

түүнд сайхан ярихыг зааж өг.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Нар, сар тооцооллын дагуу эргэлддэг,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

мөн ургамал, мод хоёулаа (Түүнд) захирагддаг.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Тэр тэнгэрийг өргөж, тэнцвэрийг бий болгосон,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

тэнцвэрийг алдагдуулахгүйн тулд,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

мөн тэр тэнцвэрийг шударгаар хадгалж, тэр тэнцвэрийг бууруулахгүй байх.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Тэр (Өөрийн) бүтээлүүддээ зориулж дэлхийг дэлгэсэн,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

дотор нь майан дэлбээтэй жимс, дал мод байдаг,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

мөн хальсалсан үр тариа, анхилуун үнэртэй цэцэгс.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Тэр хүнийг шавар шавар шиг хуурай шорооноос бүтээв,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

мөн Тэр жинийг утаагүй галаас бүтээсэн.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Зүүн хоёрыг (хамгаалагч) Бурхан ба баруун хоёрыг (хамгаалагч) Бурхан.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Тэр хоёр тэнгисийг урсгахад тэд уулзсан,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

хоёрын хооронд аль нь ч давж чадахгүй хязгаар бий.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Тэр хоёроос сувд, маржан гарч ирэв.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Тэнгисээр уул мэт хөвдөг хөлөг онгоцнууд Түүнийх юм.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Дэлхий дээрх бүх зүйл мөхөх болно,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

харин агуу байдал, алдар суутай Эзэний чинь царай мөнх хэвээр байна.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Тэнгэрт болон газарт байгаа бүхэн Түүнээс үргэлж гуйдаг. Тэр завгүй байх бүртээ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Хүн төрөлхтөн ба жиннүүд ээ, бид та нарт бүрэн анхаарал хандуулах болно!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

Өө, жин ба хүн төрөлхтөн! Хэрэв та нар тэнгэр, газрын гадна нэвтэрч чадвал нэвтэр. Та нар (Аллахын хүчээр л) нэвтэрч чадахгүй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Та нар (жин ба хүмүүс) рүү галын дөл болон шингэн зэс (халуун) илгээгдэх тул та нар өөрсдийгөө (тэднээс) аварч чадахгүй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Тэнгэр хагарч, (гялалзсан) тос шиг улаан өнгөтэй болох үед.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Тиймээс тэр өдөр хүн төрөлхтөн, жин нараас нүглийнх нь талаар асуугаагүй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Нүгэлтнүүдийг тэмдгээр нь таньж, титэм, хөлийг нь хураан авах болно.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Энэ бол нүгэлт хүмүүсийн худал хэлдэг там юм.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Тэд тэнд, буцалж буй усны дунд тэнүүчилсэн.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Эзэнтэйгээ уулзах цагаас айдаг хүнд хоёр цэцэрлэг бий.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Хоёр тэнгэр хоёулаа янз бүрийн мод, жимстэй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Хоёр тэнгэрт хоёр булаг оргилж байна.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Хоёр тэнгэрт хосоороо янз бүрийн жимс бий.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Тэд зузаан торгон доторлогоотой хивсэн дээр хэвтэх бөгөөд хоёр цэцэрлэгийн жимсийг ойрын зайнаас харж болно.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Тэнгэрт хараагаа хязгаарладаг, өмнө нь хүн эсвэл жинд хүрч байгаагүй тэнгэр элчүүд байдаг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Яг л тэд якут болон маржан эрдэнэс шиг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Сайн сайхны төлөө сайн сайхан байдлаас өөр шагнал гэж байдаггүй (бас).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Эдгээр хоёр тэнгэрээс гадна өөр хоёр тэнгэр бий.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

Хоёр тэнгэр хоёулаа хар ногоон өнгөтэй (харагдана).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Тэр хоёрт (тэнгэрт) хоёр булаг оргилж байна.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Хоёр тэнгэрт жимс, дал мод, анар байдаг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Тэр тэнгэрт сайн, үзэсгэлэнтэй сахиусан тэнгэрүүд байдаг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Майханд хадгалагдсан сахиусан тэнгэрүүд.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Тэдэнд өмнө нь хүн төрөлхтөн эсвэл жиннүүд хэзээ ч хүрч байгаагүй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Тэд ногоон дэр, үзэсгэлэнтэй хивсэн дээр хэвтэв.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Тэгэхээр та нар Эзэнийхээ аль нигүүлслийг үгүйсгэх вэ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Сүр жавхлан ба Алдрын Эзэн болох таны Эзэний нэр алдаршиг.