Q.S Аз-Зухруф (اَلزُّخْرُف) - 89 Шүлгийн тоо

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Тодорхой номын (Коран) төлөө.

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

Та бүхэн ойлгож болохын тулд бид Коран сударыг араб хэлээр бичсэн.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

Үнэндээ Коран судар бидний дэргэдэх Уммул номонд (Лаух Махфуз) байдаг бөгөөд үнэхээр өндөр үнэ цэнэтэй бөгөөд мэргэн ухаанаар дүүрэн юм.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

Та нар хязгаарыг давдаг хүмүүс учраас бид та нарт Кораны шүлгүүдийг илгээхээ болих уу?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

Мөн бид өмнөх хүмүүст хичнээн олон эш үзүүлэгч илгээсэн билээ.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Тэдэн дээр эш үзүүлэгч ирэх бүрт тэд түүнийг үргэлж шоолдог байв.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

Тиймээс бид тэдний дундаас илүү хүчтэй хүмүүсийг устгасан бөгөөд өмнөх хүмүүсийн жишээ өнгөрчээ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

Хэрэв та тэднээс "Тэнгэр, газрыг хэн бүтээсэн бэ?" гэж асуувал тэд "Бүх зүйлийг Төгс Хүчит, Бүхнийг Мэдэгч бүтээсэн" гэж хариулах нь гарцаагүй.

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Тэр та нарт газрыг орон сууц болгосон бөгөөд та нарыг чиглүүлэхийн тулд дэлхий дээр зам тавьсан.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

Тэр тэнгэрээс (шаардлагатай хэмжээгээр) ус буулгаж, тэр усаар бид үхмэл (үржил шимгүй) газрыг амилуулсан. Та нар ингэж л (булшнаас) гарах болно.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Тэр бүх зүйлийг хосоор нь бүтээж, та нарт болон та нарын унах малд зориулж хөлөг онгоц бүтээв.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

Ингэснээр чи түүний нуруун дээр суугаад, дээр нь суухдаа Эзэнийхээ нигүүлслийг санаж, "Бид өмнө нь үүнийг хянаж чадахгүй байсан ч энэ бүхнийг бидэнд захирч өгсөн (Аллах алдаршиг" гэж хэлэх болно.

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

мөн бид үнэхээр Эзэндээ эргэн очих болно."

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

Тэд Түүний зарим зарц нарыг Түүнийх гэж үздэг. Үнэндээ хүн төрөлхтөн бол (Бурханы ивээлээр) илэрхий урвагчид юм.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

Тэр Өөрийн бүтээсэн хүмүүсээс охин авч, чамд хүү өгөх нь зөв үү?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Хэрэв тэдний нэгэнд нь (Аллах) нигүүлсэгчийн жишээ болгон ашигласан (охин төрөх) тухай сайн мэдээ дуулгавал түүний царай бараан болно, учир нь тэр уйтгар гунигийг (мөн уур хилэнг) барьж байгаа юм.

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

Мөн маргаанд баттай, тодорхой шалтгаан хэлж чадахгүй байхад гоёл чимэглэл болон өссөн хүний ​​хувьд (Бурханы хүүхэд байх) зохистой юу?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

Тэд (Аллахын) өршөөнгүй үйлчлэгчдийн тэнгэр элч нарыг эмэгтэйчүүд шиг болгосон. Тэд (тэнгэр элч нар)-ын бүтээлийг харсан уу? Хожим нь тэдний гэрчлэлийг бичиж, тэд хариуцлага хүлээх болно.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

Тэд "Хэрэв Өршөөнгүй Аллах хүсвэл бид тэднийг (тэнгэр элч нарыг) шүтэхгүй" гэж хэлсэн. Тэд үүний талаар огт мэдлэггүй. Тэд зүгээр л таамаглалаас өөр зүйл биш.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

Эсвэл Бид тэдэнд өмнө нь ном өгсөн, тэд түүндээ үнэнч байсан уу?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

Тэд бүр "Үнэхээр бид өвөг дээдэс маань шашин шүтдэг байсныг олж мэдсэн бөгөөд биднийг тэдний мөрөөр дагахад хөтөлсөн" гэж хэлсэн.

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

Мөн түүнчлэн, бид чамаас өмнө нэгэн газар руу сэрэмжлүүлэгч илгээхэд, тэндхийн тансаг хүмүүс нь "Үнэхээр бид өвөг дээдсээ нэг шашин шүтэж байгааг олж харсан бөгөөд бид зөвхөн тэдний мөрөөр л явж байна" гэж хэлдэг байсан.

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(Элч) “Хэрэв би та нарт өвөг дээдсийн чинь дагаж мөрддөгөөс илүү сайн шашин авчирвал та нар түүнийг дагах уу?” гэж асуухад тэд “Үнэндээ бид танд хүргэхийг тушаасан зүйлд итгэхгүй байна” гэж хэлсэн.

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Дараа нь бид тэднийг устгасан тул (үнэнийг) үгүйсгэгчдэд юу тохиолдохыг хар даа.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

Мөн (санаж байна уу) Ибрахим эцэг болон ард түмэндээ хандан: "Үнэндээ би та нарын шүтдэг зүйлээс хол байна" гэж хэлсэн үеийг.

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

Намайг бүтээсэн Аллахаас бусад нь (та нар шүтдэг), учир нь Тэр намайг үнэхээр удирдан чиглүүлэх болно.

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

Мөн (Ибрахим) үр удамдаа (монетеизмын өгүүлбэрт) эргэн орохын тулд (монетеизмын өгүүлбэрт) мөнхийн өгүүлбэр болгосон.

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

Үнэндээ Би тэдэнд болон тэдний өвөг дээдэст үнэн (Коран)-ыг тайлбарласан Элчтэй хамт ирэх хүртэл амьдралын таашаалыг өгсөн.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

Гэвч үнэн (Коран) тэдэнд ирэхэд тэд: "Энэ бол ид шид бөгөөд бид үүнийг үгүйсгэж байна" гэж хэлэв.

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

Тэд (мөн) "Энэ Коран судар яагаад эдгээр хоёр улсын (Мекке, Тайф) аль нэгнийх нь агуу (баян, нөлөө бүхий) хүмүүст илчлэгдээгүй юм бэ?" гэж хэлэв.

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

Тэд таны Эзэний нигүүлслийг хуваарилдаг уу? Бид тэдний энэ дэлхийн амьдрал дахь амьжиргааг тодорхойлдог бөгөөд зарим нь бусдаас ашиг хүртэхийн тулд заримыг нь бусдаас дээгүүр зэрэглэлээр өргөмжилсөн. Таны Эзэний нигүүлсэл тэдний цуглуулсан зүйлээс илүү дээр юм.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

Хэрэв хүмүүсийг нэг үндэстэн (үл итгэгч) болохоос сэргийлээгүй бол бид Өршөөнгүй Аллахыг (Аллахыг) үгүйсгэдэг хүмүүсийн байшингийн дээврийг болон тэдний авирдаг шатыг мөнгөөр ​​​​хийх байсан.

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

мөн (Бид мөн) тэдний байшингийн хаалга (мөнгөн), мөн тэдний суудаг буйдангуудыг хийсэн.

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

мөн (бид мөн) алтаар үнэт эдлэл хийдэг. Энэ бүхэн бол дэлхийн амьдралын таашаалаас өөр зүйл биш, харин Эзэний чинь дэргэдэх хойд нас нь сүсэг бишрэлтэй хүмүүст зориулагдсан юм.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

Хэн хамгийн нигүүлсэгч Аллахын сургаалаас (Коран судар) нүүр буруулбал бид Сатаныг (түүнийг төөрөлдүүлж) орхиж, түүний дотны найз нь болно.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

Үнэндээ тэд (чөтгөрүүд) тэднийг зөв замаас холдуулдаг ч тэд өөрсдийгөө зөв замд орсон гэж боддог.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

Тиймээс нүүр буруулсан хүмүүс (Амилалтын өдөр) Бидэн дээр ирэхэд тэр: "Өө! Хэрэв миний болон чиний хоорондох зай зүүн ба барууны хоорондох зай шиг байсан бол үнэхээр (чөтгөр) бол (хүмүүсийн хувьд) хамгийн муу найз юм" гэж хэлэх болно.

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Тэр өдөр та нарт (өөрсдөө зовсон) учраас (та нарын найдвар) ашиггүй.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

Тэгэхээр чи (Мухаммед) дүлий хүнд сонсгол өгч чадах уу, эсвэл сохор (зүрх сэтгэлтэй) болон илэрхий төөрөлдсөн хүнд заавар өгч чадах уу?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

Тиймээс хэрэв бид чамайг (та ялахаас өмнө) өнгөрөөвөл бид тэднийг (хойш насандаа) шийтгэсээр байх болно.

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

Эсвэл бид тэдэнд амласан шийтгэлээ танд харуулах болно. Тиймээс бид тэднийг захирах эрхтэй.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Тиймээс чамд илчлэгдсэн (шашныг) баримтал. Үнэхээр чи шулуун зам дээр байна.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

Үнэндээ Коран судар бол танд болон танай хүмүүст зориулсан анхааруулга бөгөөд нэг л өдөр та хариуцлага хүлээх болно.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

Мөн танаас өмнө бидний илгээсэн элч нараас (Мухаммед) асуу: "Бид хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахаас өөр бурхныг шүтэхээр сонгосон уу?"

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

Үнэхээр бид Мосег Фараон болон түүний хүмүүсийн удирдагчдад өөрсдийн гайхамшгуудтай хамт илгээсэн. Тэр (Мосе) "Үнэхээр би бүх ертөнцийн Эзэний элч байна" гэж хэлэв.

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

Тэгээд тэр (Мосе) бидний гайхамшгуудыг авчирч тэдэнд ирэхэд тэд шууд л түүнийг шоолж инээлдэв.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

Бид тэдэнд (өмнөх) гайхамшгуудаас илүү агуу биш л бол гайхамшиг үзүүлээгүй. Тэд (зөв зам руу) эргэн орохын тулд бид тэднийг шийтгэсэн.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

Тэд "Өө, илбэчин минь! Эзэндээ амласан ёсоороо биднийг чөлөөлөхийг залбир. Хэрэв таны залбирал хариулагдвал бид удирдагдах болно" гэж хэлэв.

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

Тиймээс бид тэднээс шийтгэлийг зайлуулахад тэд тэр даруй амлалтаа зөрчсөн.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

Фараон ард түмэндээ хандан хашхиран: "Өө, ард түмэн минь! Египетийн хаант улс минийх биш, бас эдгээр голууд миний доор урсаж байгаа биш гэж үү? Та нар харж байна уу?" гэж хэлэв.

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

Би энэ хүнээс (Мосе) дээр биш гэж үү? Тэр хүн даруухан бөгөөд (үгсээ) арай ядан тайлбарлаж чаддаггүй.

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

Тэгвэл яагаад тэр (Мосе) алтан бугуйвч зүүгээгүй, эсвэл түүнтэй хамт тэнгэр элч ирээгүй юм бэ?

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Тиймээс (Фараон) эдгээр үгсээр ард түмэндээ нөлөөлж, тэд түүнд дуулгавартай байв. Үнэндээ тэд бол хорон муу хүмүүс.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

Тэд Биднийг уурлуулахад Бид тэднийг шийтгэж, дараа нь бүгдийг нь (далайд) живүүлэв.

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

Тиймээс Бид тэднийг өмнөх хүмүүс, дараа үеийнхэнд сургамж болгосон.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

Мариамын хүү (Иса)-г жишээ болгон ашиглахад гэнэт танай хүмүүс (Курайш овог) үүнд баярлан хөөрчээ.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

Тэд “Бидний бурхад уу, эсвэл тэр (Исаиа)-ын аль нь дээр вэ?” гэж асуусан. Тэд чамд (сургаалт зүйрлэлийг) зөвхөн маргалдах зорилгоор л ярьсан, үнэндээ тэд бол маргалдах дуртай ард түмэн.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

Тэр (Исаиа) бол бидний түүнд нигүүлсэл (эш үзүүлэг) өгсөн, Израилийн хөвгүүдэд сургамж болгон үлгэр дуурайл болгосон зарц л байсан.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

Хэрэв Бид хүссэн бол та нарын дунд (үеэс үед) дэлхий дээр орлогч тэнгэр элчүүдийг бий болгох байсан.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Үнэндээ тэр (Есүс) бол цагийн тэмдэг юм. Тиймээс үүнд эргэлзэх хэрэггүй, Намайг дага. Энэ бол шулуун зам юм.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Сатанд хэзээ ч бүү эргэ; Үнэндээ Сатан бол таны жинхэнэ дайсан юм.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Есүс мэдээлэл авч ирэхдээ “Үнэхээр би та нарт мэргэн ухаанаар, та нарын маргалдаж буй зарим зүйлийг тайлбарлахаар ирсэн тул Аллахаас эмээж, надад дуулгавартай байгтун” гэж хэлсэн.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

Үнэхээр Аллах бол миний болон таны Бурхан, тиймээс Түүнд мөргө. Энэ бол шулуун зам юм.”

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

Гэвч (байгаа) бүлгүүд өөр хоорондоо зөрүүтэй байдаг тул зовлонтой өдрийн (Эцсийн өдрийн) шийтгэлээс болж буруутнуудад гай зовлон тохиолдох болтугай.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Тэд зүгээр л Шүүлтийн өдөр гэнэт ирэхийг, өөрсдөө ч мэдэлгүй байхыг хүлээж байгаа юм уу?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

Тэр өдөр дотны найзууд бие биенийхээ дайсан байх болно, гэхдээ сүсэг бишрэлтэй хүмүүсээс бусад нь.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

"Өө, миний зарц нар аа! Тэр өдөр та нарт айдас байхгүй бөгөөд та нар гашуудахгүй.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(Тэр нь) Бидний шүтээнүүдэд итгэж, бууж өгсөн хүмүүс.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

Диваажинд ор, чи болон чиний хань аз жаргалтай байх болно.”

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

Тэднийг алтан таваг, хундага тарааж, тэнгэрт зүрх сэтгэлийн хүссэн бүхэн, нүдэнд тааламжтай бүхэн байсан бөгөөд та нар тэнд үүрд мөнх байх болно.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

Тэр бол таны хийсэн сайн үйлсийн ачаар танаас өвлөгдөх диваажин юм.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

Диваажинд танд зориулсан олон жимс бий, заримыг нь та идэж болно.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

Үнэндээ нүгэл үйлдэгчид тамын зовлонд үүрд үлдэх болно.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

Тэдний хувьд (шийтгүүллийг) хөнгөрүүлээгүй бөгөөд тэд үүнд цөхөрсөн.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

Бид тэдэнд ёс бусаар хандаагүй, харин тэд өөрсдөдөө ёс бусаар хандсан.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

Тэд "Өө, (сахиусан тэнгэр) Малик! Эзэн чинь биднийг зүгээр л алчих" гэж хашхиралдав. Тэр "Үнэхээр чи (энэ тамд) үлдэх болно" гэж хариулав.

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

Үнэндээ бид та нарт үнэнийг авчрахаар ирсэн боловч та нарын ихэнх нь үнэнийг үзэн яддаг.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

Эсвэл тэд (муу ёрын) төлөвлөгөө боловсруулсан уу? Тэгвэл бид (тэдний төлөвлөгөөний эсрэг) төлөвлөгөө боловсруулсан.

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

Эсвэл тэд Бид тэдний нууц, шивнээг сонсохгүй гэж бодож байна уу? Үгүй ээ, Бид сонсож байна, мөн Бидний элч нар (тэнгэр элчүүд) тэдэнтэй үргэлж хамт бичиж байдаг.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

(Мухаммед) хэлээрэй, "Хэрэв Өршөөнгүй Бурхан хүүхэдтэй гэдэг нь үнэн бол би (хүүхдийг) анх алдаршуулсан хүн нь мөн."

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

Тэнгэр ба газрын Эзэн, сэнтийн Эзэн тэдний хэлж байгаа зүйлээс алдар нь байх болтугай."

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

Тиймээс тэднийг амласан өдөртэй учрах хүртлээ (алдаагаар) живж, тоглож байг.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

Тэр бол тэнгэрт шүтдэг Эзэн, газар дээр шүтдэг Эзэн бөгөөд Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Бүхнийг Мэдэгч юм.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох зүйлийн хаанчлалыг эзэмшдэг (Аллах) алдар суутай; мөн Шүүлтийн өдрийн мэдлэг Түүнд байдаг бөгөөд та Түүнд буцаж очих болно.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

Аллахаас өөрийг дууддаг хүмүүс зуучлал (хойш насандаа тусламж) авахгүй; үнэнийг (тахид) хүлээн зөвшөөрч, түүнд итгэдэг хүмүүсээс бусад нь.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

Хэрэв та тэднээс "Тэднийг хэн бүтээсэн бэ?" гэж асуувал тэд "Аллах" гэж хариулах нь гарцаагүй, тэгвэл тэднийг (Аллахыг шүтэхээс) хэрхэн холдуулж чадах вэ?"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

мөн (Аллах мэднэ) түүний (Мухаммед) "Өө, Эзэн минь, тэд үнэхээр итгэдэггүй хүмүүс" гэж хэлсэн.

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

Тиймээс тэднээс холдож, "Салам (баяртай)" гэж хэл. Хожим нь тэд (муу хувь тавилангаа) мэдэх болно.