Q.S Аль-Мутаффифин (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Шүлгийн тоо

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

(Хэмжилт болон жинлэлтэд) хууран мэхлэгчдэд гаслан тохиолдох болно!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Өөрөөр хэлбэл) өөр хүнээс тун авахдаа тунг нь бөглөхийг хүсдэг хүмүүс,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

мөн тэд (бусад хүмүүсийн хувьд) хэмжих эсвэл жигнэхдээ хасдаг.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Тэд амилна гэж бодоогүй гэж үү,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

томоохон өдөр,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(тухайлбал) бүх хүмүүс ертөнцийн Эзэний өмнө зогсох өдөр.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Хэзээ ч тэгж болохгүй! Үнэндээ дуулгаваргүй хүмүүсийн бүртгэл Сижжинд үнэхээр хадгалагддаг.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Сижжин гэж юу болохыг чи мэдэх үү?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Өөрөөр хэлбэл) (үйл ажиллагааны) бүртгэлийг агуулсан ном.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Тэр өдөр худал хэлдэг хүмүүст гай зовлон тохиолдох болтугай!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(өөрөөр хэлбэл) үүнийг (шүүлтийн өдрийг) үгүйсгэдэг хүмүүс.

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Зөрчил үйлдэж, нүгэл үйлддэг хүн бүрээс өөр хэн ч үүнийг (шүүлтийн өдрийг) үгүйсгэхгүй.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Түүнд бидний шүлгүүдийг уншихад тэр "Эдгээр нь эртний хүмүүсийн үлгэрүүд" гэж хэлэв.

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Яг үнэндээ үгүй! Үнэндээ тэдний хийсэн зүйл зүрх сэтгэлийг нь бүрхсэн.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Заавал биш ээ! Үнэндээ тэр өдөр тэд Эзэнээ (харахаас) бүрэн хаагдах болно.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Тэгвэл үнэндээ тэд үнэхээр там руу явдаг.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Тэгээд (тэдэнд) "Энэ бол та нарын өмнө нь үгүйсгэж байсан (шийтгүүл)" гэж хэлэв.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Зайлшгүй! Үнэндээ үнэнч хүмүүсийн бүртгэл үнэхээр Иллийн сүмд хадгалагддаг.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Тэгээд чи 'Иллийин' гэж юу болохыг мэдэх үү?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Өөрөөр хэлбэл) (үйл ажиллагааны) бүртгэлийг агуулсан ном,

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

үүнийг (Аллах руу) ойртсон (тэнгэр элч нар) гэрчилсэн.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Үнэндээ, үнэнч хүмүүс үнэхээр (диваажинд дүүрэн) цэнгэл жаргалд байдаг.

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

тэд буйдан дээр (сууж) өөр тийшээ харна.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Тэдний царайнаас таашаалаар дүүрэн амьдралыг мэдэрч байгааг нь мэдэж болно.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Тэдэнд битүүмжилсэн цэвэр (согтууруулах бус) дарс уухыг өгсөн.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Түүний лак нь заараар хийгдсэн. Үүний төлөө хүмүүс өрсөлдөх ёстой.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Мөн таснимын холимог,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(тухайлбал) (Аллахын) ойр дотны хүмүүс уудаг булаг шанд.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Үнэндээ нүгэлтнүүд бол итгэгчдийг шоолж байсан хүмүүс юм.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Тэд (итгэгчид) тэдний өмнүүр өнгөрөхдөө бие бие рүүгээ нүдээ ирмэж,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Тэд өөрсдийн ард түмэн дээрээ буцаж ирээд баяр хөөртэйгөөр буцаж ирэв.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Тэд (итгэгчдийг) хараад "Тэд үнэхээр төөрөлдсөн хүмүүс" гэж хэлдэг.

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

хэдийгээр (тэдгээр нүгэлтнүүд) ч гэсэн тэднийг (итгэгчдийн) хамгаалагч болгон илгээгээгүй байсан ч.

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Тиймээс өнөөдөр итгэгчид үл итгэгчдийг шоолж байна,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

тэд буйдан дээр (сууж) өөр тийшээ харна.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Үл итгэгчид хийсэн зүйлийнхээ төлөө шагнуулж (шийтгүүлж) байна уу?