Q.S Аль-Ахзаб (اَلْأَحْزَاب) - 73 Шүлгийн тоо

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Өө, Бошиглогч! Аллахаас эмээ, үл итгэгчид болон хоёр нүүртнүүдийн хүслийг бүү дагаарай. Үнэхээр Аллах бол бүхнийг мэдэгч, мэргэн ухаантан юм.

وَّاتَّبِعْ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًاۙ

wattabi‘ mā yūḥā ilaika mir rabbik(a), innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Эзэнийхээ танд илчилсэн зүйлийг дага. Үнэхээр Аллах та нарын хийж байгаа зүйлийг маш анхааралтай ажигладаг.

وَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

Аллахад итгэ. Аллах хамгаалагч байхад хангалттай.

مَا جَعَلَ اللّٰهُ لِرَجُلٍ مِّنْ قَلْبَيْنِ فِيْ جَوْفِهٖ ۚوَمَا جَعَلَ اَزْوَاجَكُمُ الّٰـِٕۤيْ تُظٰهِرُوْنَ مِنْهُنَّ اُمَّهٰتِكُمْ ۚوَمَا جَعَلَ اَدْعِيَاۤءَكُمْ اَبْنَاۤءَكُمْۗ ذٰلِكُمْ قَوْلُكُمْ بِاَفْوَاهِكُمْ ۗوَاللّٰهُ يَقُوْلُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِى السَّبِيْلَ

mā ja‘alallāhu lirajulim min qalbaini fī jaufih(ī), wa mā ja‘ala azwājakumul-lā'ī tuẓāhirūna minhunna ummahātikum, wa mā ja‘ala ad‘iyā'akum abnā'akum, żālikum qaulukum bi'afwāhikum, wallāhu yaqūlul-ḥaqqa wa huwa yahdis-sabīl(a).

Аллах хүний ​​цээжинд хоёр зүрх бүтээгээгүй; мөн та нарын хадгалж буй эхнэрүүдийг эх болгож аваагүй, мөн үрчилж авсан хөвгүүдийг чинь хөвгүүд болгож аваагүй. Эдгээр нь зүгээр л та нарын аманд байгаа үгс юм. Аллах үнэнийг хэлж, зөв ​​замыг зааж өгдөг.

اُدْعُوْهُمْ لِاٰبَاۤىِٕهِمْ هُوَ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ فَاِنْ لَّمْ تَعْلَمُوْٓا اٰبَاۤءَهُمْ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ وَمَوَالِيْكُمْ ۗوَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيْمَآ اَخْطَأْتُمْ بِهٖ وَلٰكِنْ مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوْبُكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

ud‘ūhum li'ābā'ihim huwa aqsaṭu ‘indallāh(i), fa illam ta‘lamū ābā'ahum fa ikhwānukum fid-dīni wa mawālīkum, wa laisa ‘alaikum junāḥun fīmā akhṭa'tum bihī wa lākim mā ta‘ammadat qulūbukum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Тэднийг (үрчилж авсан хүүхдүүдийг) эцгүүдийнх нь нэрээр дууд. Энэ нь Аллахын өмнө шударга ёсны хэрэг бөгөөд хэрэв та тэдний эцгийг мэдэхгүй бол тэднийг шашны ах дүүс болон өөрийн магтаал гэж дууд. Хэрэв та үүнд алдаа гаргавал танд ямар ч нүгэл байхгүй, харин зүрх сэтгэл чинь хүссэнээр (нүгэл үйлдэнэ). Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй юм.

اَلنَّبِيُّ اَوْلٰى بِالْمُؤْمِنِيْنَ مِنْ اَنْفُسِهِمْ وَاَزْوَاجُهٗٓ اُمَّهٰتُهُمْ ۗوَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ اِلَّآ اَنْ تَفْعَلُوْٓا اِلٰٓى اَوْلِيَاۤىِٕكُمْ مَّعْرُوْفًا ۗ كَانَ ذٰلِكَ فِى الْكِتٰبِ مَسْطُوْرًا

an-nabiyyu aulā bil-mu'minīna min anfusihim wa azwājuhū ummahātuhum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāhi minal-mu'minīna wal-muhājirīna illā an taf‘alū ilā auliyā'ikum ma‘rūfā(n), kāna żālika fil-kitābi masṭūrā(n).

Бошиглогч итгэгчдэд өөрсдөөс нь илүү дээр бөгөөд түүний эхнэрүүд нь тэдний эхчүүд юм. Хэрэв та нар (шашны хувьд) ах дүүсдээ сайн үйл хийхийг хүсэхгүй бол цусан төрлийн холбоотой хүмүүс Аллахын номонд итгэгчид болон Мухажирчдаас илүү (өв залгамжлах) эрхтэй. Энэ нь (Аллахын номонд) бичигдсэн байдаг.

وَاِذْ اَخَذْنَا مِنَ النَّبِيّٖنَ مِيْثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُّوْحٍ وَّاِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖوَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًاۙ

wa iż akhażnā minan-nabiyyīna mīṡāqahum wa minka wa min nūḥiw wa ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsabni maryam(a), wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

Мөн (санаарай) бид эш үзүүлэгчдээс болон чамаас (өөрөөсөө), Ноа, Абрахам, Мосе болон Мариагийн хүү Есүсээс гэрээ байгуулж, тэднээс баттай гэрээ байгуулсан үе.

لِّيَسْـَٔلَ الصّٰدِقِيْنَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚوَاَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

liyas'alaṣ-ṣādiqīna ‘an ṣidqihim, wa a‘adda lil-kāfirīna ‘ażāban alīmā(n).

Тэр зөв шударга хүмүүсээс тэдний зөв шударгын талаар асуухын тулд юм. Тэр үл итгэгчдэд хүнд хэцүү шийтгэл оноодог.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَاۤءَتْكُمْ جُنُوْدٌ فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا وَّجُنُوْدًا لَّمْ تَرَوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًاۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż jā'atkum junūdun fa'arsalnā ‘alaihim rīḥaw wa junūdal lam tarauhā, wa kānallāhu bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Өө, итгэгчид ээ! Та нарын эсрэг цэргүүд ирж, Бид тэдний эсрэг шуурга болон та нарын харж чадахгүй цэргүүдийг илгээсэн үед Аллахын та нарт үзүүлсэн нигүүлслийг санаарай. Аллах та нарын юу хийж байгааг бүгдийг нь харж байдаг.

اِذْ جَاۤءُوْكُمْ مِّنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ اَسْفَلَ مِنْكُمْ وَاِذْ زَاغَتِ الْاَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوْبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّوْنَ بِاللّٰهِ الظُّنُوْنَا۠ ۗ

iż jā'ūkum min fauqikum wa min asfala minkum wa iż zāgatil-abṣāru wa balagatil-qulūbul-ḥanājira wa taẓunnūna billāhiẓ-ẓunūnā.

(Энэ нь) тэд та нарын дээрээс болон доороос чинь та нар дээр ирэх үед, нүд чинь цочирдож, зүрх чинь хоолойдоо дарагдаж, та нар Аллахын талаар утгагүй сэжигтэй байх үед юм.

هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُوْنَ وَزُلْزِلُوْا زِلْزَالًا شَدِيْدًا

hunālikabtuliyal-mu'minūna wa zulzilū zilzālan syadīdā(n).

Энэ бол итгэгчдийг сорьж, аймшигтай цочролд оруулж (зүрх сэтгэлийг нь) цочирдуулдаг газар юм.

وَاِذْ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اِلَّا غُرُوْرًا

wa iż yaqūlul-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍum mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū illā gurūrā(n).

Хоёр нүүртнүүд болон зүрх сэтгэл нь өвчтэй хүмүүс "Аллах болон Түүний элч бидэнд амласан зүйл бол зүгээр л хууралт байсан" гэж хэлж байсныг (санаж байна уу).

وَاِذْ قَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ يٰٓاَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوْا ۚوَيَسْتَأْذِنُ فَرِيْقٌ مِّنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُوْلُوْنَ اِنَّ بُيُوْتَنَا عَوْرَةٌ ۗوَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ ۗاِنْ يُّرِيْدُوْنَ اِلَّا فِرَارًا

wa iż qālat ṭā'ifatum minhum yā ahla yaṡriba lā muqāma lakum farji‘ū, wa yasta'żinu farīqum minhumun-nabiyya yaqūlūna inna buyūtanā ‘aurah(tun), wa mā hiya bi‘aurah(tin), iy yurīdūna illā firārā(n).

Тэдний нэг хэсэг нь "Өө, Ясриб (Медина)-гийнхан! Та нарт газар байхгүй тул буцаж яв" гэж хэлснийг (санаж байна уу) зарим нь "Үнэхээр манай байшингууд нээлттэй байна (харуул байхгүй)" гэж хэлээд (гэртээ буцах) бошиглогчоос зөвшөөрөл хүссэн. Хэдийгээр байшингууд нээлттэй биш байсан ч тэд зүгээр л зугтахыг хүссэн.

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِمْ مِّنْ اَقْطَارِهَا ثُمَّ سُىِٕلُوا الْفِتْنَةَ لَاٰتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوْا بِهَآ اِلَّا يَسِيْرًا

wa lau dukhilat ‘alaihim min aqṭārihā ṡumma su'ilul-fitnata la'ātauhā wa mā talabbaṡū bihā illā yasīrā(n).

Хэрэв (Ясриб) бүх талаас довтлогдож, тэднээс асуудал үүсгэхийг хүссэн бол тэд тэгэх байсан бөгөөд тэд бага зэрэг хүлээх л байсан.

وَلَقَدْ كَانُوْا عَاهَدُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ لَا يُوَلُّوْنَ الْاَدْبَارَ ۗوَكَانَ عَهْدُ اللّٰهِ مَسْـُٔوْلًا

wa laqad kānū ‘āhadullāha min qablu lā yuwallūnal-adbār(a), wa kāna ‘ahdullāhi mas'ūlā(n).

Үнэндээ тэд өмнө нь Аллахтай буцаж буцахгүй гэж гэрээ байгуулсан байсан. Аллахтай байгуулсан гэрээний талаар асуух болно.

قُلْ لَّنْ يَّنْفَعَكُمُ الْفِرَارُ اِنْ فَرَرْتُمْ مِّنَ الْمَوْتِ اَوِ الْقَتْلِ وَاِذًا لَّا تُمَتَّعُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

qul lay yanfa‘akumul-firāru in farartum minal-mauti awil-qatli wa iżal lā tumatta‘ūna illā qalīlā(n).

(Ай Мухаммед) “Хэрэв та нар үхэл эсвэл аллагаас зугтвал зугтах нь танд ашиггүй бөгөөд хэрэв та нар тэгвэл та зөвхөн бага зэрэг таашаал авах болно” гэж хэл.

قُلْ مَنْ ذَا الَّذِيْ يَعْصِمُكُمْ مِّنَ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَ بِكُمْ سُوْۤءًا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ رَحْمَةً ۗوَلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

qul man żal-lażī ya‘ṣimukum minallāhi in arāda bikum sū'an au arāda bikum raḥmah(tan), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

"Хэрэв Аллах танд гай зовлон, өршөөл хүсвэл хэн та нарыг түүнээс хамгаалах вэ?" гэж хэл. Тэдэнд Аллахаас өөр хамгаалагч, туслагч байхгүй.

۞ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الْمُعَوِّقِيْنَ مِنْكُمْ وَالْقَاۤىِٕلِيْنَ لِاِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ اِلَيْنَا ۚوَلَا يَأْتُوْنَ الْبَأْسَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ

qad ya‘lamullāhul-mu‘awwiqīna minkum wal-qā'ilīna li'ikhwānihim halumma ilainā, wa lā ya'tūnal-ba'sa illā qalīlā(n).

Аллах та нарын дунд зогсож буй хүмүүсийг болон ах дүү нартаа “Бидэнтэй хамт яв” гэж хэлдэг хүмүүсийг мэддэг ч тэд түр зуур л дайнд ирсэн.

اَشِحَّةً عَلَيْكُمْ ۖ فَاِذَا جَاۤءَ الْخَوْفُ رَاَيْتَهُمْ يَنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ تَدُوْرُ اَعْيُنُهُمْ كَالَّذِيْ يُغْشٰى عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۚ فَاِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوْكُمْ بِاَلْسِنَةٍ حِدَادٍ اَشِحَّةً عَلَى الْخَيْرِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يُؤْمِنُوْا فَاَحْبَطَ اللّٰهُ اَعْمَالَهُمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

asyiḥḥatan ‘alaikum, fa iżā jā'al-khaufu ra'aitahum yanẓurūna ilaika tadūru a‘yunuhum kal-lażī yugsyā ‘alaihi minal-maut(i), fa iżā żahabal-khaufu salaqūkum bi'alsinatin ḥidādin asyiḥḥatan ‘alal-khair(i), ulā'ika lam yu'minū fa aḥbaṭallāhu a‘mālahum, wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Тэд чамд харамч ханддаг. Айдас (аюул) ирэхэд тэднийг үхэх гэж байгаадаа ухаан алдаж унаж байгаа хүн шиг чамайг дээш харан харж байхыг чи хардаг. Айдас арилахад тэд сайн үйлсэд харамч байдаг ч хурц хэлээрээ чамайг хараадаг. Итгээгүй хүмүүсийн үйлсийг Аллах хүчингүй болгодог. Энэ нь Аллахад амархан.

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۗوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ

yaḥsabūnal-aḥzāba lam yażhabū, wa iy ya'til aḥzābu yawaddū lau annahum bādūna fil a‘rābi yas'alūna ‘an ambā'ikum, wa lau kānū fīkum mā qātalū illā qalīlā(n).

Тэд (холбоотны) бүлгүүд яваагүй гэж бодож байгаа бөгөөд хэрэв (холбоотны) бүлгүүд буцаж ирвэл тэд Бедуин Арабуудтай хамт тосгонд байж, та нарын тухай мэдээ асуухыг хүсэх нь гарцаагүй. Хэрэв тэд та нартай хамт байсан бол тэд тулалдахгүй, харин хэсэг хугацаанд л тулалдах байсан.

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

Үнэндээ Аллахын Элч танд Аллах болон Эцсийн өдрийг (нигүүлслийг) хүлээж, Аллахыг байнга санадаг хүмүүст дагах сайхан үлгэр дууриал үзүүлдэг.

وَلَمَّا رَاَ الْمُؤْمِنُوْنَ الْاَحْزَابَۙ قَالُوْا هٰذَا مَا وَعَدَنَا اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَصَدَقَ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ ۖوَمَا زَادَهُمْ اِلَّآ اِيْمَانًا وَّتَسْلِيْمًاۗ

wa lammā ra'al-mu'minūnal-aḥzāb(a), qālū hāżā mā wa‘adanallāhu wa rasūluhū wa ṣadaqallāhu wa rasūluh(ū), wa mā zādahum illā īmānaw wa taslīmā(n).

Итгэгчид эдгээр (холбоотнууд) бүлгүүдийг хараад "Энэ бол Аллах болон Түүний Элч бидэнд амласан зүйл" гэж хэлэв. Аллах болон Түүний Элч үнэнч байна. Энэ нь тэдний итгэл болон Исламыг нэмэгдүүлдэг.

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ رِجَالٌ صَدَقُوْا مَا عَاهَدُوا اللّٰهَ عَلَيْهِ ۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ قَضٰى نَحْبَهٗۙ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْتَظِرُ ۖوَمَا بَدَّلُوْا تَبْدِيْلًاۙ

minal-mu'minīna rijālun ṣadaqū mā ‘āhadullāha ‘alaih(i), faminhum man qaḍā naḥbah(ū), wa minhum may yantaẓir(u), wa mā baddalū tabdīlā(n).

Итгэгчдийн дунд Аллахад өгсөн амлалтаа биелүүлдэг хүмүүс байдаг, тэдний дунд бүтэлгүйтдэг хүмүүс байдаг, тэдний дунд хүлээдэг бөгөөд (амлалтаа) огт өөрчилдөггүй хүмүүс байдаг.

لِّيَجْزِيَ اللّٰهُ الصّٰدِقِيْنَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ اِنْ شَاۤءَ اَوْ يَتُوْبَ عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

liyajziyallāhuṣ-ṣādiqīna biṣidqihim wa yu‘ażżibal-munāfiqīna in syā'a au yatūba ‘alaihim, innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

ингэснээр Аллах зөв шударга хүмүүсийг зөв шударга байдлынх нь төлөө шагнаж, хэрэв хүсвэл хоёр нүүртнүүдийг шийтгэх эсвэл тэдний гэмшлийг хүлээн авах болно. Үнэхээр Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй юм.

وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوْا خَيْرًا ۗوَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ الْقِتَالَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيْزًاۚ

wa raddallāhul-lażīna kafarū bigaiẓihim lam yanālū khairā(n), wa kafallāhul-mu'minīnal-qitāl(a), wa kānallāhu qawiyyan ‘azīzā(n).

Аллах ямар ч ашиг тус хүртээгүй тул уур хилэнгээр дүүрэн байгаа үл итгэгчдийг хөөн зайлуулдаг. Итгэгчдийг тулалдахаас сэргийлэхэд Аллах хангалттай (туслах) юм. Аллах бол Төгс Хүчит, Төгс Хүчит юм.

وَاَنْزَلَ الَّذِيْنَ ظَاهَرُوْهُمْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ صَيَاصِيْهِمْ وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ فَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ وَتَأْسِرُوْنَ فَرِيْقًاۚ

wa anzalal-lażīna ẓāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba farīqan taqtulūna wa ta'sirūna farīqā(n).

Тэр тэдэнд (холбоотнуудад) тусалсан Номын Ахмадуудыг (Бани Курайза) цайзуудаас нь буулгаж, зүрх сэтгэлд нь айдас төрүүлэв. Тэдний заримыг нь та нар алж, заримыг нь олзлов.

وَاَوْرَثَكُمْ اَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ وَاَرْضًا لَّمْ تَطَـُٔوْهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا ࣖ

wa auraṡakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍal lam taṭa'ūhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Тэр тэдний газар нутаг, байшин, эд хөрөнгийг, мөн (үүнтэй адил) чиний гишгээгүй газрыг чамд өвлөн үлдээсэн. Аллах бүх зүйлд төгс хүчит.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ اِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا فَتَعَالَيْنَ اُمَتِّعْكُنَّ وَاُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika in kuntunna turidnal-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā fa ta‘ālaina umatti‘kunna wa usarriḥkunna sarāḥan jamīlā(n).

Өө, Бошиглогч! Эхнэрүүддээ “Хэрэв та нар энэ ертөнцийн амьдрал болон түүний чимэглэлийг хүсч байвал над дээр ирээрэй, би та нарт мута өгч, та нарыг сайхан аргаар салгаж өгье” гэж хэл.

وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنٰتِ مِنْكُنَّ اَجْرًا عَظِيْمًا

wa in kuntunna turidnallāha wa rasūlahū wad-dāral-ākhirata fa innallāha a‘adda lil-muḥsināti minkunna ajran ‘aẓīmā(n).

Хэрэв та Аллах, Түүний элч болон хойд насыг хүсч байвал Аллах та нарын дундаас сайн үйлс үйлддэг хүмүүст агуу шагнал бэлдсэн.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ مَنْ يَّأْتِ مِنْكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفْ لَهَا الْعَذَابُ ضِعْفَيْنِۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا ۔

yā nisā'an-nabiyyi may ya'ti minkunna bifāḥisyatim mubayyinatiy yuḍā‘af lahal-‘ażābu ḍi‘fain(i), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Өө, эш үзүүлэгчийн эхнэрүүд ээ! Та нарын хэн нь ч үнэхээр аймшигтай үйлдэл үйлдвэл түүний шийтгэл хоёр дахин нэмэгдэх нь гарцаагүй. Энэ нь Аллахад амархан.

۞ وَمَنْ يَّقْنُتْ مِنْكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتَعْمَلْ صَالِحًا نُّؤْتِهَآ اَجْرَهَا مَرَّتَيْنِۙ وَاَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيْمًا

wa may yaqnut minkunna lillāhi wa rasūlihī wa ta‘mal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratain(i), wa a‘tadnā lahā rizqan karīmā(n).

Та нарын хэн нь ч (Бошиглогчийн эхнэрүүд) Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагаж, сайн үйл хийвэл бид түүнд шагналыг хоёр дахин өгч, түүнд эрхэм сайхан хоол хүнс өгөх болно.

يٰنِسَاۤءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِنِ اتَّقَيْتُنَّ فَلَا تَخْضَعْنَ بِالْقَوْلِ فَيَطْمَعَ الَّذِيْ فِيْ قَلْبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلْنَ قَوْلًا مَّعْرُوْفًاۚ

yā nisā'an-nabiyyi lastunna ka'aḥadim minan-nisā'i inittaqaitunna falā takhḍa‘na bil-qauli fa yaṭma‘al-lażī fī qalbihī maraḍuw wa qulna qaulam ma‘rūfā(n).

Өө, эш үзүүлэгчийн эхнэрүүд ээ! Хэрэв та нар сүсэг бишрэлтэй бол бусад эмэгтэйчүүд шиг биш. Тиймээс зүрх сэтгэлдээ өвчинтэй хүмүүсийн хүсэл тэмүүллийг өдөөхийн тулд ярихдаа бөхийж (дуу хоолойгоо зөөлрүүлж), сайхан үг хэл.

وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ

wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).

Та нар гэртээ байж, өнгөрсөн үеийн мунхаг хүмүүс шиг чимэглэж, (ааш авирлахгүй), залбирч, зекет өгч, Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагах хэрэгтэй. Ай Ахлул Бэйт, Аллах та нараас нүглийг зайлуулж, аль болох цэвэр ариун байдлыг бий болгохыг хүсдэг.

وَاذْكُرْنَ مَا يُتْلٰى فِيْ بُيُوْتِكُنَّ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ وَالْحِكْمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ لَطِيْفًا خَبِيْرًا ࣖ

ważkurna mā yutlā fī buyūtikunna min āyātillāhi wal-ḥikmah(ti), innallāha kāna laṭīfan khabīrā(n).

Аллахын шүлэг болон мэргэн ухаанаас (таны бошиглогчийн сунна) танай гэрт уншигдаж буй зүйлийг санаарай. Үнэхээр Аллах бол бүхнээс зөөлөн, бүхнийг мэдэгч юм.

اِنَّ الْمُسْلِمِيْنَ وَالْمُسْلِمٰتِ وَالْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ وَالْقٰنِتِيْنَ وَالْقٰنِتٰتِ وَالصّٰدِقِيْنَ وَالصّٰدِقٰتِ وَالصّٰبِرِيْنَ وَالصّٰبِرٰتِ وَالْخٰشِعِيْنَ وَالْخٰشِعٰتِ وَالْمُتَصَدِّقِيْنَ وَالْمُتَصَدِّقٰتِ وَالصَّاۤىِٕمِيْنَ وَالصّٰۤىِٕمٰتِ وَالْحٰفِظِيْنَ فُرُوْجَهُمْ وَالْحٰفِظٰتِ وَالذّٰكِرِيْنَ اللّٰهَ كَثِيْرًا وَّالذّٰكِرٰتِ اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا

innal-muslimīna wal-muslimāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti waṣ-ṣādiqīna waṣ-ṣādiqāti waṣ-ṣābirīna waṣ-ṣābirāti wal-khāsyi‘īna wal-khāsyi‘āti wal-mutaṣaddiqīna wal-mutaṣaddiqāti waṣ-ṣā'imīna waṣ-ṣā'imāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti waż-żākirīnallāha kaṡīraw waż-żākirāti a‘addallāhu lahum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Үнэндээ Мусульман эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, дуулгавартай байдлаа хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, зөв ​​шударга эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, тэвчээртэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, даруу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, өглөг өгдөг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, мацаг барьдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, нэр төрөө хадгалдаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, Аллахын нэрийг байнга дурддаг эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст Аллах тэдэнд уучлал, агуу шагнал өгсөн.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ

wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).

Хэрэв Аллах болон Түүний Элч зарлиг гаргасан бол тэдний хувьд (өөр сонголт) байх нь итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст зохисгүй юм. Хэн Аллах болон Түүний Элчийг дуулгаваргүй бол тэр хүн илт төөрөлдсөн байна.

وَاِذْ تَقُوْلُ لِلَّذِيْٓ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَاَنْعَمْتَ عَلَيْهِ اَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللّٰهَ وَتُخْفِيْ فِيْ نَفْسِكَ مَا اللّٰهُ مُبْدِيْهِ وَتَخْشَى النَّاسَۚ وَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشٰىهُ ۗ فَلَمَّا قَضٰى زَيْدٌ مِّنْهَا وَطَرًاۗ زَوَّجْنٰكَهَا لِكَيْ لَا يَكُوْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ حَرَجٌ فِيْٓ اَزْوَاجِ اَدْعِيَاۤىِٕهِمْ اِذَا قَضَوْا مِنْهُنَّ وَطَرًاۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

wa iż taqūlu lil-lażī an‘amallāhu ‘alaihi wa an‘amta ‘alaihi amsik ‘alaika zaujaka wattaqillāha wa tukhfī fī nafsika mallāhu mubdīhi wa takhsyan-nās(a), wallāhu aḥaqqu an takhsyāh(u), falammā qaḍā zaidum minhā waṭaran zawwajnākahā likai lā yakūna ‘alal-mu'minīna ḥarajun fī azwāji ad‘iyā'ihim iżā qaḍau minhunna waṭarā(n), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

Аллахын нигүүлслийг хүртсэн, мөн чамд ч бас нигүүлслийг өгсөн хүнд чи (Мухаммед) "Эхнэрээ хадгалж, Аллахаас эмээ" гэж хэлснийг чи зүрх сэтгэлдээ Аллахын илчлэх зүйлийг нууж, хүмүүсээс айж байсан ч Аллах чамайг айх нь илүү эрхтэй байсан. Тиймээс Зайд эхнэрийнхээ хэрэгцээг дуусгасны дараа (түүнээс салсан), хэрэв үрчлэгдсэн хүүхдүүд эхнэрийнхээ хэрэгцээг дуусгасан бол итгэгчид үрчлэгдсэн хүүхдүүдийнхээ эхнэрүүдтэй (гэрлэхэд) ямар ч асуудал гарахгүйн тулд бид чамайг түүнтэй (Зайнабтай) гэрлүүлэв. Бурханы тушаал гарцаагүй биелэх болно.

مَا كَانَ عَلَى النَّبِيِّ مِنْ حَرَجٍ فِيْمَا فَرَضَ اللّٰهُ لَهٗ ۗسُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۗوَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ قَدَرًا مَّقْدُوْرًاۙ

mā kāna ‘alan-nabiyyi min ḥarajin fīmā faraḍallāhu lah(ū), sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa kāna amrullāhi qadaram maqdūrā(n).

Аллах түүнд юу тушаасныг Бошиглогчид ямар ч эсэргүүцэл үзүүлээгүй. (Аллах үүнийг тушаасан) нь Аллахын өмнөх бошиглогчдод өгсөн сунна юм. Бурханы зарлиг бол гарцаагүй хэрэгжих зарлиг юм.

ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).

(Тэрээр) Аллахын захиасуудыг дамжуулдаг, Түүнээс эмээдэг, зөвхөн Аллахаас айдаг хүмүүс. Аллах тооллого хийхэд хангалттай.

مَا كَانَ مُحَمَّدٌ اَبَآ اَحَدٍ مِّنْ رِّجَالِكُمْ وَلٰكِنْ رَّسُوْلَ اللّٰهِ وَخَاتَمَ النَّبِيّٖنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

mā kāna muḥammadun abā aḥadim mir rijālikum wa lākir rasūlallāhi wa khātaman-nabiyyīn(a), wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Мухаммед та нарын хэний ч эцэг биш, харин Аллахын элч, бошиглогчдын тамга юм. Аллах бүх зүйлийг мэддэг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اذْكُرُوا اللّٰهَ ذِكْرًا كَثِيْرًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanużkurullāha żikran kaṡīrā(n),

Өө итгэгчид ээ! Аллахыг аль болох их санаж, (Түүний нэрийг) дурсан санагтун.

وَّسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa sabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

мөн өглөө, оройд Түүнийг алдаршуул.

هُوَ الَّذِيْ يُصَلِّيْ عَلَيْكُمْ وَمَلٰۤىِٕكَتُهٗ لِيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَحِيْمًا

huwal-lażī yuṣallī ‘alaikum wa malā'ikatahū liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa kāna bil-mu'minīna raḥīmā(n).

Тэр бол та нарт болон Түүний сахиусан тэнгэрүүдэд өршөөл үзүүлдэг (таны төлөө уучлал гуйдаг) бөгөөд та нарыг харанхуйгаас гэрэлд (гэрэл гэгээ) гаргахын тулд юм. Тэр итгэгчдэд хамгийн нигүүлсэнгүй юм.

تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهٗ سَلٰمٌ ۚوَاَعَدَّ لَهُمْ اَجْرًا كَرِيْمًا

taḥiyyatuhum yauma yalqaunahū salām(un), wa a‘adda lahum ajran karīmā(n).

Тэд (итгэгчид) Түүнтэй уулзахдаа "Салам" гэж мэндчилсэн бөгөөд Тэр тэдэнд эрхэм шагнал бэлдсэн.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

yā ayyuhan-nabiyyu innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Өө, Бошиглогч оо! Үнэхээр бид чамайг гэрч, сайн мэдээ дэлгээгч, сэрэмжлүүлэгч болгон илгээсэн.

وَّدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهٖ وَسِرَاجًا مُّنِيْرًا

wa dā‘iyan ilallāhi bi'iżnihī wa sirājam munīrā(n).

мөн Аллахын зөвшөөрлөөр (шашин) руу дуудагч, гэрэлтүүлэгч гэрэл байх.

وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَضْلًا كَبِيْرًا

wa basysyiril-mu'minīna bi'anna lahum minallāhi faḍlan kabīrā(n).

Мөн итгэгчдэд Аллахаас агуу их нигүүлсэл байгаа гэдгийг сайн мэдээг өг.

وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ وَدَعْ اَذٰىهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīna wa da‘ ażāhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

(Мухаммед) тэдгээр үл итгэгчид болон хоёр нүүртнүүдийг дуулгавартай дагаж болохгүй, тэдний үймээн самуунд бүү анхаарал хандуул, Аллахад итгэ. Аллах хамгаалагч байхад хангалттай.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).

Өө итгэгчид ээ! Хэрэв та итгэгч эмэгтэйчүүдтэй гэрлээд, тэдэнд саад болохоосоо өмнө салбал тэдний хувьд та тооцох ёстой ид шидийн хугацаа байхгүй. Гэхдээ тэдэнд мута өгөөд, аль болох сайн аргаар явуул.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّآ اَحْلَلْنَا لَكَ اَزْوَاجَكَ الّٰتِيْٓ اٰتَيْتَ اُجُوْرَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَ مِمَّآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلَيْكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِيْ هَاجَرْنَ مَعَكَۗ وَامْرَاَةً مُّؤْمِنَةً اِنْ وَّهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ اِنْ اَرَادَ النَّبِيُّ اَنْ يَّسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَۗ قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِيْٓ اَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُوْنَ عَلَيْكَ حَرَجٌۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājakal-lātī ātaita ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afā'allāhu ‘alaika wa banāti ‘ammika wa banāti ‘ammātika wa banāti khālika wa banāti khālātikal-lātī hājarna ma‘ak(a), wamra'atam mu'minatan iw wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arādan-nabiyyu ay yastankiḥahā, khāliṣatal laka min dūnil-mu'minīn(a), qad ‘alimnā mā faraḍnā ‘alaihim fī azwājihim wa mā malakat aimānuhum likailā yakūna ‘alaika ḥaraj(un), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Өө, Бошиглогч! Бид танд инж өгсөн эхнэрүүдээ, Аллахын танд өгсөн дайнд олсон эд хөрөнгийг, мөн таны эцгийн ах дүүсийн охидыг, эгч дүүсийн охидыг, эхийн ах дүүсийн охидыг, тантай хамт цагаачилсан эхийн эгч дүүсийн охидыг, мөн Бошиглогч тэдэнтэй гэрлэхийг хүсвэл түүнд өөрийгөө зориулсан итгэгч эмэгтэйчүүдийг танд зориулж, бүх итгэгчдэд биш, харин танд давуу эрх болгон хуульчилсан. Тэдний эхнэрүүд болон тэдний эзэмшдэг боолуудын талаар тэдэнд юуг үүрэг болгосноо бид мэднэ, ингэснээр тэд танд дарамт учруулахгүй. Аллах бол маш их өршөөнгүй, нигүүлсэнгүй юм.

۞ تُرْجِيْ مَنْ تَشَاۤءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِيْٓ اِلَيْكَ مَنْ تَشَاۤءُۗ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ تَقَرَّ اَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ اٰتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَلِيْمًا

turjī man tasyā'u wa tu'wī ilaika man tasyā'(u), wa manibtagaita mimman ‘azalta falā junāḥa ‘alaik(a), żālika adnā an taqarra a‘yunuhunna wa lā yaḥzanna wa yarḍaina bimā ātaitahunna kulluhunn(a), wallāhu ya‘lamu mā fī qulūbikum, wa kānallāhu ‘alīman ḥalīmā(n).

Чи тэдний (эхнэрүүдийнхээ) хүссэн хүнтэй бэлгийн харьцаанд орохоо хойшлуулж, хүссэн хүнтэйгээ бэлгийн харьцаанд орж болно. Чиний салгасан эхнэрүүдээс хэнтэй нь дахин бэлгийн харьцаанд орохыг хүсвэл чамд ямар ч нүгэл байхгүй. Энэ нь сэтгэлийн амар амгаланг олоход илүү ойр бөгөөд тэд гуниглахгүй, чиний тэдэнд өгсөн бүх зүйлд баяртай байх болно. Аллах чиний зүрх сэтгэлд юу хадгалагдаж байгааг мэддэг. Аллах бүхнийг мэдэгч, уучлагч юм.

لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاۤءُ مِنْۢ بَعْدُ وَلَآ اَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ اَزْوَاجٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ اِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِيْنُكَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ رَّقِيْبًا ࣖ

lā yaḥillu lakan-nisā'u mim ba‘du wa lā an tabaddala bihinna min azwājiw wa lau a‘jabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuk(a), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'ir raqībā(n).

(Өө, Мухаммед), үүнээс хойш өөр эмэгтэйчүүдтэй гэрлэх нь чамд хууль бус, мөн тэднийг өөр эхнэрээр солих нь чамд хууль бус, хэдийгээр тэдний гоо үзэсгэлэн чамайг татсан ч гэсэн, чиний гарт байгаа боолуудаас бусад. Аллах бүх зүйлийг мэддэг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).

Итгэгчид ээ! Хоол болтол хүлээлгүйгээр идэхийг зөвшөөрөөгүй л бол Бошиглогчийн гэрт бүү ор. Харин дуудагдсан бол орж, хоолоо идэж дуусаад яриагаа үргэлжлүүлэлгүйгээр гар. Үнэндээ энэ нь Бошиглогчийг зовоож, тэр (Бошиглогч) та нараас (таныг явуулахаас) ичдэг бөгөөд Аллах үнэнийг (тайлбарлахаас) ичдэггүй. Хэрэв та тэднээс (Бошиглогчийн эхнэрүүдээс) ямар нэгэн зүйл (шаардлага) хүсвэл хөшигний ардаас асуу. Энэ нь та нарын болон тэдний зүрх сэтгэлд илүү цэвэр ариун юм. Та нар Аллахын Элчийг (зүрх сэтгэлийг) гомдоож болохгүй бөгөөд (Бошиглогч нас барсны дараа) түүний эхнэрүүдтэй үүрд гэрлэж болохгүй. Үнэндээ энэ бол Аллахын өмнө маш том (нүгэл) юм.

اِنْ تُبْدُوْا شَيْـًٔا اَوْ تُخْفُوْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

in tubdū syai'an au tukhfūhu fa'innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Хэрэв та ямар нэг зүйлийг илчилбэл эсвэл нуувал Аллах бүх зүйлийг мэддэг.

لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِيْٓ اٰبَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ وَلَآ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اِخْوَانِهِنَّ وَلَآ اَبْنَاۤءِ اَخَوٰتِهِنَّ وَلَا نِسَاۤىِٕهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّۚ وَاتَّقِيْنَ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا

lā junāḥa ‘alaihinna fī ābā'ihinna wa lā abnā'ihinna wa lā ikhwānihinna wa lā abnā'i ikhwānihinna wa lā abnā'i akhawātihinna wa lā nisā'ihinna wa lā mā malakat aimānuhunn(a), wattaqīnallāh(a), innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

Эш үзүүлэгчийн эхнэрүүд аав, хөвгүүд, ах дүүс, ах дүүсийн хөвгүүд, эгч дүүсийн хөвгүүд, (итгэгч) эмэгтэйчүүд болон тэдний зарц нартай (нөмрөггүйгээр) уулзахад ямар ч гэм нүгэл байхгүй. Аллахаас эмээгтүн. Үнэхээр Аллах бол бүх зүйлийн гэрч юм.

اِنَّ اللّٰهَ وَمَلٰۤىِٕكَتَهٗ يُصَلُّوْنَ عَلَى النَّبِيِّۗ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا صَلُّوْا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

innallāha wa malā'ikatahū yuṣallūna ‘alan-nabiyy(i), yā ayyuhal-lażīna āmanū ṣallū ‘alaihi wa sallimū taslīmā(n).

Үнэндээ Аллах болон Түүний сахиусан тэнгэрүүд Бошиглогчид салават өргөдөг. Өө, итгэгчид ээ, Бошиглогчид салават өргөж, түүнд бүрэн хүндэтгэлтэйгээр мэндчил.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

Үнэндээ Аллах болон Түүний элчийг гомдоосон хүмүүсийг Аллах энэ дэлхий болон ирээдүйд харааж, тэдэнд доромжлолын шийтгэл оноох болно.

وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Эрэгтэй, эмэгтэй итгэгчдийг ямар ч гэм буруугүйгээр гомдоосон хүмүүс үнэндээ худал хуурмаг, жинхэнэ нүгэл үйлдсэн байдаг.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِّاَزْوَاجِكَ وَبَنٰتِكَ وَنِسَاۤءِ الْمُؤْمِنِيْنَ يُدْنِيْنَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيْبِهِنَّۗ ذٰلِكَ اَدْنٰىٓ اَنْ يُّعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

yā ayyuhan-nabiyyu qul li'azwājika wa banātika wa nisā'il-mu'minīna yudnīna ‘alaihinna min jalābībihinn(a), żālika adnā ay yu‘rafna falā yu'żain(a), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Өө, Бошиглогч! Эхнэрүүддээ, охиддоо болон итгэгчдийн эхнэрүүдэд "Тэд толгойн алчуураа биеэрээ бүтээгтүн" гэж хэл. Ингэснээр тэднийг танихад хялбар бөгөөд тэднийг зовоохгүй. Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй.

۞ لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْمُرْجِفُوْنَ فِى الْمَدِيْنَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُوْنَكَ فِيْهَآ اِلَّا قَلِيْلًا

la'il lam yantahil-munāfiqūna wal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-murjifūna fil-madīnati lanugriyannaka bihim ṡumma lā yujāwirūnaka fīhā illā qalīlā(n).

Үнэндээ хэрэв хоёр нүүртнүүд, зүрх сэтгэлдээ өвчтэй хүмүүс болон Мадинад худал мэдээ тараагчид (танд хор хөнөөл учруулахаа болихгүй бол) бид танд тэдэнтэй тулалдахыг тушаах болно, тэгвэл тэд хэсэг хугацаанд л танай хөршүүд биш байх болно.

مَلْعُوْنِيْنَۖ اَيْنَمَا ثُقِفُوْٓا اُخِذُوْا وَقُتِّلُوْا تَقْتِيْلًا

mal‘ūnīn(a), ainamā ṡuqifū ukhiżū wa quttilū taqtīlā(n).

хараалын байдалд байна. Тэд хаана ч байсан баригдаж, өршөөлгүйгээр алагдана.

سُنَّةَ اللّٰهِ فِى الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ ۚوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhi fil-lażīna khalau min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

Аллахын сүннэт зүйл нь (та нараас өмнө амьдарч байсан хүмүүст ч мөн хамаатай) бөгөөд та Аллахын сүннэт зүйлд ямар ч өөрчлөлт олохгүй.

يَسْـَٔلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِۗ قُلْ اِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُوْنُ قَرِيْبًا

yas'alukan-nāsu ‘anis-sā‘ah(ti), qul innamā ‘ilmuhā ‘indallāh(i), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata takūnu qarībā(n).

Хүмүүс танаас (Мухаммед) Шүүлтийн өдрийн талаар асуудаг. "Эцсийн өдрийн мэдлэг зөвхөн Аллахад л байдаг" гэж хэлээрэй. Магадгүй Шүүлтийн өдөр ойрхон байгааг та мэдэх үү?

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

Үнэндээ Аллах үл итгэгчдийг харааж, тэдэнд шатаж буй гал (там) бэлдсэн.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۚ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا ۚ

khālidīna fīhā abadā(n), lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Тэд тэнд үүрд мөнх байх болно; тэдэнд ивээн тэтгэгч, туслагч байхгүй.

يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِ يَقُوْلُوْنَ يٰلَيْتَنَآ اَطَعْنَا اللّٰهَ وَاَطَعْنَا الرَّسُوْلَا۠

yauma tuqallabu wujūhuhum fin-nāri yaqūlūna yā laitanā aṭa‘nallāha wa aṭa‘nar-rasūlā.

Тэдний царай тамд доошоо эргэж харагдах өдөр тэд: "Өө, бид Аллахад дуулгавартай байж, Элчийг дуулгавартай дагасан бол гэж би хүсэж байна" гэж хэлэх болно.

وَقَالُوْا رَبَّنَآ اِنَّآ اَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاۤءَنَا فَاَضَلُّوْنَا السَّبِيْلَا۠

wa qālū rabbanā innā aṭa‘nā sādatanā wa kubarā'anā fa aḍallūnas-sabīlā.

Тэд “Эзэн минь, бид захирагчид болон удирдагчдадаа дуулгавартай байсан, тэгээд тэд биднийг (зөв) замаас холдуулсан” гэж хэлэв.

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

Эзэн минь, тэдэнд давхар шийтгэл авчирч, тэднийг агуу хараалаар хараагаач."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اٰذَوْا مُوْسٰى فَبَرَّاَهُ اللّٰهُ مِمَّا قَالُوْا ۗوَكَانَ عِنْدَ اللّٰهِ وَجِيْهًا ۗ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takūnū kal-lażīna āżau mūsā fa barra'ahullāhu mimmā qālū, wa kāna ‘indallāhi wajīhā(n).

Итгэгчид ээ! Мосег гомдоосон хүмүүс шиг бүү бай, тэгснээр Аллах түүнийг тэдний буруутгасан зүйлээс чөлөөлсөн. Тэр бол Аллахын өмнө хүндтэй байр суурьтай хүн юм.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًاۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa qūlū qaulan sadīdā(n).

Өө, итгэгчид ээ! Аллахаас эмээж, зөв ​​үг хэл.

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا

yuṣliḥ lakum a‘mālakum wa yagfir lakum żunūbakum, wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū faqad fāza fauzan ‘aẓīmā(n).

Аллах таны үйлсийг сайжруулж, нүглийг тань уучлах нь гарцаагүй. Хэн Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагавал тэр агуу ялалтаар ялна.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

Үнэндээ бид тэнгэр, газар, уулсад захиас өргөсөн; гэвч хүн бүр тушаалыг биелүүлэхээс татгалзаж, биелүүлэхгүй байх вий гэж санаа зовж байсан (энэ нь хүнд байсан) тул тушаалыг хүмүүс биелүүлсэн. Үнэндээ хүмүүс маш шударга бус, маш тэнэг юм.

لِّيُعَذِّبَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ وَيَتُوْبَ اللّٰهُ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

liyu‘ażżiballāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikāti wa yatūballāhu ‘alal-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ингэснээр Аллах хоёр нүүртэй эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс, мушрик шашинтнууд, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг шийтгэх болно; мөн Аллах итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн гэмшлийг хүлээн авах болно. Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй юм.