Q.S Ад-Духан (اَلدُّخَان) - 59 Шүлгийн тоо

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Ха Мим

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

Тодорхой ном (Коран)-аар тангараглая.

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

үнэндээ Бид үүнийг адислагдсан шөнө илгээсэн.) Үнэндээ бид сэрэмжлүүлэгч юм.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(Тэр шөнө) бүх зүйлийг мэргэн ухаанаар дүүрэн тайлбарласан,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(тухайлбал) Бидний зүгээс ирсэн хэрэг. Үнэндээ бид элч нарыг илгээсэн,

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Эзэний чинь нигүүлсэл болгон. Үнэхээр Тэр бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

Хэрэв та нар бат итгэлтэй бол тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох бүх зүйлийн Эзэн.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

Түүнээс өөр бурхан байхгүй, амьдрал өгч, үхүүлдэг. (Тэр бол) чиний Бурхан, өвөг дээдсийн чинь Бурхан.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

Гэхдээ тэд эргэлзэж, тоглож байна.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

Тиймээс тэнгэр цэлмэг манан авчрах өдрийг хүлээгээрэй,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

үүнд хүмүүсийг багтаасан. Энэ бол өвдөлттэй шийтгэл юм.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(Тэд залбирч, "Эзэн минь, энэ зовлонг биднээс зайлуулаач. Бид үнэхээр итгэх болно" гэжээ.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

(Өмнө нь) тэдэнд тайлбарлахаар Элч ирсэн байсан ч тэд яаж анхааруулга хүлээн авах билээ?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

тэгээд тэд түүнээс холдож, "Тэр бол (бусад хүмүүсээс) сургаал хүлээн авдаг хүн бөгөөд галзуу хүн" гэж хэлэв.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

Хэрэв бид шийтгэлийг бага зэрэг ч гэсэн арилгавал та нар (Аллахаас) эргэх нь гарцаагүй.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

Бид тэднийг хүчтэй цохиж, тэдэнд заавал хариуг нь өгөх өдрийг (санаж яваарай).

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

Үнэхээр тэдний өмнө бид Фараоны хүмүүсийг үнэхээр туршиж үзсэн бөгөөд тэдэнд эрхэм элч ирсэн юм.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

("Аллахын зарц нарыг (Израилийн хөвгүүдийг) надаас холдуул. Үнэхээр би бол та нарын итгэж болох (Аллахын) элч." гэж хэлснээр

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

Аллахаар бүү бахарх. Үнэхээр би та нарт тодорхой нотолгоо авчирсан.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

Та нар намайг чулуугаар чулуудах гэж заналхийлж байгаад би өөрийн болон танай Эзэнд хоргодохыг хүсэж байна.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

Хэрэв та нар надад итгэхгүй бол намайг (Израилийн хөвгүүдийг удирдан чиглүүл) гэв.

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

Тэгээд тэр (Мосе) Эзэндээ хандан: "Үнэхээр эдгээр хүмүүс нүгэлт хүмүүс (тэдэн дээр шийтгэлийг хурдан илгээгтүн)" гэж залбирав.

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(Аллах хэлэв): "Тиймээс шөнөдөө Миний зарц нартай хамт алхаарай, та нарыг хөөж гаргах нь гарцаагүй."

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

мөн далайг салга. Үнэндээ живэх хүмүүс нь тэд, арми юм.

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

Тэд хичнээн цэцэрлэг, булаг шанд үлдээсэн бэ,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

мөн үзэсгэлэнтэй цэцэрлэгт хүрээлэн, орон сууцнууд,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

мөн тэнд тэдний эдлэх боломжтой таашаал,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ийнхүү, мөн бид үүнийг (бүгдийг) бусад хүмүүст өвлөн үлдээсэн.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

Тиймээс тэнгэр газар тэдний төлөө уйлаагүй бөгөөд тэдэнд тайвшрал ч өгөөгүй.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

Үнэхээр бид Израилийн хөвгүүдийг доромжлолын зовлонгоос аварсан.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

Фараоны (зовлонгоос), үнэндээ тэр их зантай хүн байсан бөгөөд түүний дотор хязгаарыг давсан хүмүүс байв.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

Үнэхээр бид тэднийг (Израилийн хөвгүүдийг) мэдлэгээрээ (тухайн үед) бүх үндэстнээс дээгүүр сонгосон.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

Мөн бид тэдэнд (агуу байдлынхаа) шинж тэмдгүүдийн дунд жинхэнэ адислал бүхий зүйлийг өгсөн.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

Үнэндээ тэд (мушрикүүд) гарцаагүй хэлэх болно,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"Энэ дэлхий дээр үхлээс өөр үхэл гэж үгүй. Бид дахин амилахгүй."

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Хэрэв та үнэнч бол өвөг дээдсийг маань буцааж авчир."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

Тэд (мушрикүүд) дээр үү, эсвэл Тубба болон тэдний өмнөх хүмүүсийг бид үнэхээр нүгэлтнүүд байсан учраас устгасан уу?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

Бид тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох зүйлсийг бүтээхдээ тоглоогүй.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Бид тэднийг зөвхөн үнэнээр бүтээсэн боловч тэдний ихэнх нь мэддэггүй.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

Үнэндээ, шүүлтийн өдөр (Эцсийн өдөр) энэ нь тэдний бүгдэд амлагдсан цаг байх болно,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(өөрөөр хэлбэл) найз нь нөгөө найздаа огт ашиг тусаа өгөх боломжгүй бөгөөд тэд ямар ч тусламж авахгүй өдөр,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Аллах өршөөл үзүүлсэн хүмүүсээс бусад нь. Үнэхээр Тэр бол Бүхнийг Чадагч, Хамгийн Өршөөнгүй юм.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

Үнэндээ Заккумын мод,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

их нүгэл үйлддэг хүмүүст зориулсан хоол.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

Гэдсэнд буцалж буй зэс шингэн шиг,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

#VALUE!

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"Түүнийг барьж аваад тамын голд чирж ор,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

дараа нь түүний толгой дээр маш халуун ус асга."

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"Мэдрээрэй, та үнэхээр хүчирхэг, эрхэмсэг хүн юм."

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

Үнэндээ энэ бол таны нэгэн цагт эргэлзэж байсан шийтгэл юм.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

Үнэндээ, сүсэг бишрэлтэй хүмүүс аюулгүй газар байдаг,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(тухайлбал) цэцэрлэг, булаг шанданд,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

тэд бие бие рүүгээ харан (сууж) нарийн торго, зузаан торго өмсдөг,

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

Тиймээс бид тэдэнд үзэсгэлэнтэй нүдтэй хос тэнгэр элч нарыг өгсөн.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

Тэнд тэд бүх төрлийн жимсийг аюулгүй, найдвартайгаар гуйж болно,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

Тэд тэнд (энэ дэлхий дээрх) анхны үхлээс өөр үхлийг амсахгүй. Аллах тэднийг галын зовлонгоос хамгаална.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Энэ бол таны Эзэний бэлэг юм. Энэ бол агуу ялалт юм.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

Үнэндээ бид Коран судрыг чиний хэлээр ойлгоход хялбар болголоо, ингэснээр тэд сурах болно.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

Тиймээс хүлээгээрэй; үнэндээ тэд (бас) хүлээж байна.