Q.S Аль-Фуркан (اَلْفُرْقَان) - 77 Шүлгийн тоо

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

Бүх байгальд (жин, хүн төрөлхтөнд) анхааруулга болохын тулд зарц Мухаммеддээ Фуркан (Куран)-ыг илгээсэн Аллах алдар суутай.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

Тэнгэр, газрын хаанчлал Түүнд харьяалагддаг, Түүнд хүү байхгүй, Түүний хүч чадалд хамтрагч байхгүй, Тэр бүх зүйлийг бүтээгээд, дараа нь тэдгээрийн яг хэмжээсийг тогтоосон.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

Гэвч тэд Түүнээс өөр бурхдыг шүтэж байв. Хэдийгээр тэд (тэдгээр бурхад) юу ч бүтээгээгүй ч үнэндээ тэд өөрсдөө бүтээгдсэн бөгөөд өөрсдөдөө хор хөнөөл учруулах (эсэргүүцэх) хүч чадалгүй, ашиг тус авчрах чадваргүй, алах, амилуулах, дахин амилуулах хүч чадалгүй байв.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

Үл итгэгчид "Энэ бол (Коран) бол түүний (Мухаммед) зохиосон, бусад хүмүүсийн тусламжтайгаар хийсэн худал зүйлээс өөр зүйл биш" гэж хэлэв. Үнэндээ тэд шударга бус явдал, агуу худал зүйл үйлдсэн.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

Тэгээд тэд "(Энэ бол зүгээр л) эртний хүмүүсийн үлгэрүүд, тэр тэднийг бичиж аваад, өглөө, орой бүр түүнд үлгэр уншиж өгөхийг хүссэн" гэж хэлэв.

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

(Мухаммед) "(Коран судар)-ыг тэнгэр, газрын нууцыг мэддэг (Аллах) илчилсэн. Үнэхээр Тэр бол маш их уучлагч, маш нигүүлсэнгүй" гэж хэл.

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

Тэд “Энэ элч (Мухаммед) яагаад хоол идэж, захаар алхдаг юм бэ? Яагаад түүнд тэнгэр элч илгээгээгүй юм бэ (тэгвэл тэнгэр элч түүнтэй хамт сэрэмжлүүлээгүй юм бэ?” гэж асуув.

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

эсвэл түүнд эд баялаг илгээж, эсвэл түүнд цэцэрлэг байгуулж, тэр жимснээс нь идэж болохгүй гэж үү?” гэж асуухад шударга бус хүмүүс “Чи зүгээр л ид шидэнд идэгдсэн хүнийг дагаад байна” гэв.

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

Тэд таны тухай сургаалт зүйрлэлүүдийг хэрхэн ярьж байгааг хар даа, тэгээд тэд төөрөлдөж, (таны элчийг эсэргүүцэх) зам олж чадахгүй байна.

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

Аллах алдар суутай, хэрэв Тэр хүсвэл танд үүнээс илүү сайныг бүтээх байсан: доороос нь гол урсдаг цэцэрлэгүүд, мөн танд зориулж ордонгууд барих байсан.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

Тэд бүр Шүүлтийн өдрийг үгүйсгэдэг. Шүүлтийн өдрийг үгүйсгэдэг хэнд ч гэсэн бид шатаж буй тамыг бэлдсэн.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

Тэр (там) тэднийг алсаас харахад тэд түүний уур хилэнгээр архирах дууг сонсов.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

Тэд гинжлэгдсэн тамын нарийхан газар хаягдахдаа тэндээ сүйрлийг хүсэн хашхирдаг.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(Тэдэнд “Өнөөдөр ганцхан сүйрлийг хүлээх хэрэггүй, харин дахин дахин сүйрлийг хүлээх хэрэгтэй” гэж хэлэгдэх болно.

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(Мухаммед) "Ийм (шийтгүүл) сайн уу, эсвэл бурханлаг хүмүүст шагнал болгон амласан мөнхийн диваажин уу, тэдний хувьд буцах газар уу?" гэж хэл.

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

Тэдний хувьд хүссэн бүхэн нь тэнд (диваажинд) байдаг, тэд мөнх (тэнд) байдаг. Энэ бол таны Эзэний (Түүнээс) асуухад үнэ цэнэтэй амлалт юм.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

Аллах тэднийг Аллахаас өөр шүтдэг зүйлстэй нь хамт цуглуулсан тэр өдөр (санаж байна уу), дараа нь (шүтдэг хүмүүст хандан) "Миний боолуудыг төөрөгдүүлсэн хүн чи юу, эсвэл тэд (жинхэнэ замаас) төөрсөн хүмүүс үү?" гэж хэлэв.

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

Тэд (шүтсэн хүмүүс) хариулав: "Танд алдар оршиг, бид Танаас өөр ивээн тэтгэгч авах нь зохисгүй, гэхдээ Та тэдэнд болон тэдний өвөг дээдэст амьдралын таашаалыг өгсөн тул тэд сэрэмжлүүлгийг мартсан; тэд бол мөхөх хүмүүс юм."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

Тиймээс үнэндээ (шүтдэг хүмүүс) таны хэлсэн зүйлийг үгүйсгэсэн тул та нар (зовлонг) эсэргүүцэж чадахгүй бөгөөд (өөрсдөдөө) тусалж чадахгүй. Та нарын хэн нь ч буруу зүйл хийвэл бид түүнд маш их шийтгэл оноох болно.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

Бид чамаас өмнө (Мухаммед) элч нарыг зөвхөн хоол идэж, захаар алхдаг байсан. Бид та нарын заримыг нь бусдын сорилт болгосон. Та нар тэвчээртэй байх уу? Эзэн чинь бүхнийг хардаг.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

Бидэнтэй (хойш насанд) уулзахыг хүсээгүй хүмүүс "Яагаад бидэнд тэнгэр элч нар илгээгдээгүй, эсвэл бид яагаад Эзэнээ хараагүй юм бэ?" гэж хэлдэг. Үнэндээ тэд өөрсдөөрөө сайрхаж, үнэхээр хязгаараа хэтрүүлсэн (шударга бус үйлдсэн).

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

Тэд сахиусан тэнгэрүүдийг харсан өдөр (санаж байна уу), тэр өдөр нүгэлтнүүдэд сайн мэдээ байгаагүй бөгөөд тэд "Хижран махжура" гэж хэлсэн.

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

Бид тэдэнд хийсэн бүх үйлсийг нь үзүүлж, дараа нь тэднийг тархсан тоос шороо мэт болгоно.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

Тэр өдөр Диваажингийн оршин суугчид хамгийн сайхан орон гэр, хамгийн үзэсгэлэнтэй амрах газартай байх болно.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

Тэнгэр дэлбэрч, цагаан манан гаргаж, тэнгэр элч нарыг (давалгаагаар) буулгасан тэр өдрийг (санаарай).

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

Тэр өдөр зөв шударга хаанчлал нь Хамгийн Өршөөнгүй Бурханд харьяалагддаг. Энэ бол үл итгэгчдэд хэцүү өдөр юм.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

Шударга бус хүн хоёр хуруугаа хазаж, (үйлдлээсээ харамсаж) "Хэрэв би Элчтэй хамт зам сонгосон бол" гэж хэлсэн өдрийг (санаж байна уу).

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

Өө, надад гай зовлон тохиолдов! Хэрэв би тийм хүнийг дотны найзаа болгоогүй байсан бол,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

Үнэндээ тэр надад ирсэн сануулга (Коран)-аас намайг төөрөгдүүлсэн. Сатан бол үнэхээр хүн төрөлхтнийг урвагч юм.”

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

Элч (Мухаммед) "Өө, Эзэн минь, үнэхээр миний хүмүүс энэ Кораныг орхигдуулсан" гэж хэлэв.

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

Тиймээс бид бүх эш үзүүлэгчдэд нүгэлт хүмүүсийн дайснуудыг бий болгосон. Гэхдээ таны Эзэн танд удирдамж, туслагч байхад хангалттай.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

Үл итгэгчид “Яагаад энэ нь түүнд нэг дор илчлэгдээгүй юм бэ?” гэж хэлдэг. Энэ нь бид таны зүрхийг (Өө Мухаммед) үүгээр бэхжүүлж, аажмаар (аажмаар, удаан, зөв) уншихын тулд юм.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

Тэд (үл итгэгчид) танд хачин зүйл авчирсангүй, харин бид танд үнэнийг болон хамгийн сайн тайлбарыг авчирсан.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

Нүүрнээсээ чирэгдэж тамд цугларсан хүмүүс бол хамгийн муу газарт байгаа, хамгийн төөрөлдсөн хүмүүс юм.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

Үнэндээ бид Мосед ном (Тора) өгч, Харуныг түүний ах болгосон бөгөөд түүнийг туслах сайдаар дагалдан явсан.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

Тэгээд бид (тэд хоёрт хоёуланд нь) "Хоёулаа бидний тэмдгүүдийг үгүйсгэдэг хүмүүс дээр оч" гэж хэлсэн бөгөөд бид тэднийг бүх хүчээрээ устгасан.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

Ноагийн омгийг элч нарт худал хэлсэн үед нь (Бид устгасан). Бид тэднийг живүүлж, тэдний түүхийг хүмүүст сургамж болгосон. Мөн бид хорон муу хүмүүст аймшигтай шийтгэл бэлдсэн.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

мөн бид Ад, Самудын хүмүүс, Рассын хүмүүс болон тэдгээр (ард түмний) олон үеийг устгасан.

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

Бид тэднийг тус бүрийг нь үлгэр болгон хувиргаж, бүрмөсөн сүйрүүлсэн.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

Үнэндээ тэд (Меккегийн мушрикүүд) өмнө нь муу бороо (чулуун бороо)-д өртөж байсан Содом нутгаар дамжин өнгөрчээ. Тэд үүнийг хараагүй гэж үү? Үнэндээ тэд амилалтын өдрийг хүлээгээгүй.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

Тэд чамайг (Мухаммед) хараад зүгээр л шоолж ("Энэ Аллахын элчээр илгээсэн хүн мөн үү?" гэж хэлдэг).

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

Хэрэв бид түүнд шүтэхээ болихгүй байсан бол тэр биднийг шүтлэгээс маань холдуулах байсан." Тэд шийтгэлийг хараад хэн нь замаасаа хамгийн их төөрснийг мэдэх болно.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

Чи (Мухаммед) хүслээ бурхан болгодог хүнийг харсан уу? Чи түүнийг хамгаалагч нь болох уу?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

Эсвэл тэдний ихэнх нь сонсож, ойлгодог гэж чи бодож байна уу? Тэд зүгээр л үхэр шиг, эсвэл бүр замаасаа төөрөлдсөн хүмүүс юм.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

Та Эзэнийхээ сүүдрийг хэрхэн уртасгаж, богиносгож байгааг (бүтээсэн)-ийг анзаараагүй юу? Хэрэв Тэр хүсвэл тэдгээрийг (сүүдрийг) байнгын болгох байсан, тэгвэл бид нарыг зам заагч болгосон.

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

дараа нь Бид түүнийг (сүүдрийг) Өөрсдөдөө бага багаар татсан.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

Тэр бол та нарт шөнийг хөнжил, нойрыг амрах, өдрийг босохын тулд тэмцэл болгосон юм.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

Тэр бол Өөрийн өршөөл (бороо)-оос өмнө салхийг баярт мэдээ болгон илгээдэг хүн бөгөөд бид тэнгэрээс цэвэр ус илгээдэг.

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

Ингэснээр бид үхсэн (үржил шимгүй) газрыг сэргээж, бүтээсэн зүйлээсээ, мал сүрэг болон олон хүнийг услах болно.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Тэд анхааралтай байхын тулд бид тэдний дунд бороо тараасан боловч хүмүүсийн ихэнх нь талархдаггүй, харин тэд (ивээлийг) үгүйсгэдэг.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

Хэрэв Бид хүсвэл бүх газар нутагт сэрэмжлүүлэгч илгээх байсан.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

Тиймээс үл итгэгчдийг дуулгавартай дагаж болохгүй бөгөөд тэдний эсрэг (Коран судар)-аар агуу их тэмцэлтэй тулалд.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

Тэр бол хоёр тэнгисийг (зэрэгцүүлэн) урсгасан; нэг нь цэнгэг бөгөөд чихэрлэг, нөгөө нь давстай бөгөөд гашуун; мөн тэдний хооронд нэвтэршгүй саад тотгор тавьсан.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

Тэр (мөн) хүнийг уснаас бүтээж, дараа нь түүнд үр удам, эд баялаг өгсөн бөгөөд таны Бурхан бол бүхнийг чадагч юм.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

Тэд Аллахаас өөр өөрт нь ашиггүй, бас гай гамшиг авчирдаггүй зүйлийг шүтдэг. Үл итгэгчид бол Эзэндээ дуулгаваргүй байхын тулд Сатаны туслагчид юм.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Бид чамайг (Мухаммед) зөвхөн сайн мэдээ дэлгэрүүлэгч, сэрэмжлүүлэгч болгон илгээсэн.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

“Энэ захиасыг дамжуулсныхаа төлөө би та нараас ямар ч шагнал хүсэхгүй, харин хүмүүс Эзэн рүүгээ замаа олохыг хүсэж байна” гэж хэл.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

Үхдэггүй, амьд Аллахад итгэж, Түүнийг магтан алдаршуул. Тэр Өөрийн боолуудын нүглийг бүгдийг нь мэддэг гэдэгт хангалттай.

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

тэнгэр, газар болон тэдгээрийн хоорондох зүйлийг зургаан эрин үед бүтээж, дараа нь сэнтийд заларсан, (Тэр бол хамгийн нигүүлсэгч) тул (Аллахын тухай) илүү сайн мэддэг хүнээс (Мухаммед) асуу.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

Тэдэнд "Өршөөнгүй Бурханд мөргө" гэж хэлэхэд тэд "Хэн нь өршөөнгүй вэ? Чиний (Мухаммед) бидэнд тушаасан Аллахад мөргөх ёстой юу?" гэж хариулдаг. Тэгээд тэд (үнэнээс) улам бүр холддог.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

Тэнгэрт оддыг бүтээсэн, мөн нар, сарыг гэрэлтүүлсэн Аллахад алдар нь оршиг.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

Тэрээр (мөн) сургамж авахыг хүсдэг эсвэл талархахыг хүсдэг хүмүүст зориулж шөнө, өдрийг ээлжлэн сольдог.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

Хамгийн Өршөөнгүй Бурханы зарц нарын хувьд тэд бол дэлхий дээр даруухнаар алхдаг хүмүүс бөгөөд мэдлэггүй хүмүүс тэднийг (доромжилсон үгсээр) угтан авахад "сайн уу" гэж хэлдэг.

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

мөн шөнөжингөө Бурхандаа мөргөж, сунан зогсдог хүмүүс.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

"Эзэн минь, тамын шийтгэлийг биднээс зайлуулаач, учир нь түүний шийтгэл үнэхээр мөнхийн сүйрэл авчрах болно" гэж хэлдэг хүмүүс.

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

Үнэндээ Там бол суурьшиж, амьдрах хамгийн муу газар юм.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

Мөн (Хамгийн нигүүлсэнгүй Бурханы зарц нарыг оролцуулан) тэд (эд хөрөнгөө) зарцуулахдаа хэтрүүлдэггүй, бас харамч байдаггүй бөгөөд хоёулаа боломжийн байдаг.

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

мөн Аллахтай өөр бурхдыг шүтдэггүй, Аллахын хориглосон хүмүүсийг зөв шалтгаанаар хөнөөдөггүй, садар самуун үйлддэггүй хүмүүс; үүнийг хийсэн хүн хатуу шийтгэл хүртэх нь гарцаагүй.

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(өөрөөр хэлбэл) Амилалтын өдөр түүний шийтгэл хэд дахин нэмэгдэх бөгөөд тэр тэр шийтгэлд, ичгүүртэй байдалд үлдэх болно,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

гэмшиж, итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүсээс бусад тохиолдолд Аллах тэдний мууг сайн сайхнаар сольсон. Аллах бол Уучлагч, Өршөөнгүй юм.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

Хэн гэмшиж, сайн үйлс хийвэл тэр хүн үнэхээр Аллахад жинхэнэ гэмшилтэйгээр гэмшдэг.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

Худал мэдүүлэг өгдөггүй, хэрэггүй зүйл хийдэг хүмүүстэй уулзахдаа нэр төрөө хадгалан явдаг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

мөн Эзэнийхээ шүлгүүдээр сэрэмжлүүлсэн ч дүлий, сохор хүмүүс шиг авирладаггүй хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

Мөн тэд “Эзэн минь, бидэнд эхнэр, үр удмыг маань зүрх сэтгэлд минь баяр баясгалан болгон өгөөч, биднийг сүсэгтнүүдийн удирдагч болгооч” гэж хэлдэг.

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

Тэднийг тэвчээрийнх нь төлөө (диваажинд) өндөр байр сууринд шагнах бөгөөд тэнд тэднийг хүндэтгэл, мэндчилгээгээр угтах болно.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

Тэд тэнд үлддэг. Диваажин бол байрлах газар, амьдрах газартай адил сайхан юм.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

(Мухаммед, мушрикчуудад) “Хэрэв та нарын шүтлэг байгаагүй бол миний Эзэн та нарыг тоохгүй. (Гэхдээ та нар Түүнд хэрхэн шүтдэг вэ?) Та нар Түүнд худал хэлсэн юм чинь ирээдүйд (та нарт) үхэл ирэх нь гарцаагүй” гэж хэл.