Q.S Бүрээс (هُود) - 123 Шүлгийн тоо

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اُحْكِمَتْ اٰيٰتُهٗ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ خَبِيْرٍۙ

alif lām rā, kitābun uḥkimat āyātuhū ṡumma fuṣṣilat mil ladun ḥakīmin khabīr(in).

Алиф Лам Ра. (Энэ бол) шүлгүүд нь цэгцтэй байрлуулж, дараа нь дэлгэрэнгүй тайлбарласан, Хамгийн Мэргэн, Хамгийн Нарийн Аллахын талаас (илчлэгдсэн) ном юм.

اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗاِنَّنِيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ وَّبَشِيْرٌۙ

allā ta‘budū illallāh(a), innanī lakum minhu nażīruw wa basyīr(un).

Ингэснээр та нар Аллахаас өөр хэнийг ч шүтэх ёсгүй. Үнэндээ би (Мухаммед) бол Түүнээс та нарт сэрэмжлүүлэгч бөгөөд сайн мэдээ дэлгэн ирүүлэгч юм.

وَّاَنِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُمَتِّعْكُمْ مَّتَاعًا حَسَنًا اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّيُؤْتِ كُلَّ ذِيْ فَضْلٍ فَضْلَهٗ ۗ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيْرٍ

wa anistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yumatti‘kum matā‘an ḥasanan ilā ajalim musammaw wa yu'ti kulla żī faḍlin faḍlah(ū), wa in tawallau fa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin kabīr(in).

Та нар Эзэнээсээ уучлал гуйж, Түүнд гэмших хэрэгтэй, Тэр танд тогтоосон цаг хүртэл сайхан таашаал өгөх нь гарцаагүй. Тэр сайн үйл хийдэг хүн бүрт нигүүлслээ өгөх болно. Хэрэв та нар нүүр буруулбал агуу өдөр (Эцсийн өдөр) та нарт шийтгэл ирэх вий гэж би айж байна.

اِلَى اللّٰهِ مَرْجِعُكُمْ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

ilallāhi marji‘ukum, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Та нар Аллах руу буцаж очих болно. Тэр бол бүх зүйлд төгс хүчит.

اَلَآ اِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُۗ اَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ ۙيَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَۚ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ ۔

alā innahum yaṡnūna ṣudūrahum liyastakhfū minh(u), alā ḥīna yastagsyūna ṡiyābahum, ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Тэд (хоёр нүүртнүүд) түүнээс (Мухаммед) нуугдахын тулд нуруугаа харуулдаг гэдгийг санаарай. Тэд өөрсдийгөө даавуугаар бүтээх үед Аллах тэдний юу нууж, юу илчилдгийг мэддэг гэдгийг санаарай, үнэндээ Аллах тэдний зүрх сэтгэлд юу байгааг (бүхнийг) мэддэг.

۞ وَمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ فِى الْاَرْضِ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۗ كُلٌّ فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min dābbatin fil-arḍi illā ‘alallāhi rizquhā wa ya‘lamu mustaqarrahā wa mustauda‘ahā, kullun fī kitābim mubīn(in).

Аллах дэлхий дээр бүх зүйлийн тэжээлийг баталгаажуулахаас өөр амьд амьтан амьдардаггүй. Тэр хаана амьдарч, хаана хадгалагдаж байгаагаа мэдэж байсан. Бүх зүйл жинхэнэ номонд (Лаух Махфуз) бичигдсэн байдаг.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Тэр бол тэнгэр, газрыг зургаан үед, мөн сэнтийгээ усан дээр бүтээсэн бөгөөд та нарын хэн нь илүү сайн үйлстэйг шалгахын тулд юм. Хэрэв та (Меккегийн хүмүүст) "Үнэхээр та нар үхлийн дараа амилна" гэж хэлбэл үл итгэгчид "Энэ бол зүгээр л жинхэнэ ид шид" гэж хэлэх нь гарцаагүй.

وَلَىِٕنْ اَخَّرْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِلٰٓى اُمَّةٍ مَّعْدُوْدَةٍ لَّيَقُوْلُنَّ مَا يَحْبِسُهٗ ۗ اَلَا يَوْمَ يَأْتِيْهِمْ لَيْسَ مَصْرُوْفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa la'in akhkharnā ‘anhumul-‘ażāba ilā ummatim ma‘dūdatil layaqūlunna mā yaḥbisuh(ū), alā yauma ya'tīhim laisa maṣrūfan ‘anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Хэрэв бид тэдний эсрэг шийтгэлийг тогтоосон цаг хүртэл хойшлуулбал тэд "Үүнийг юу зогсоож байна вэ?" гэж хэлэх болно. Тэдэнд шийтгэл ирэхэд тэд үүнээс зайлсхийх боломжгүй гэдгийг мэдэж аваарай. Тэднийг шоолж байсан (адзаб) хүрээлж байна.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

Хэрэв Бид хүнд өршөөлөө хайрлаад, дараа нь буцааж авбал тэр гарцаагүй найдваргүй, талархалгүй болох болно.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ

wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).

Хэрэв түүнд гай гамшгийн дараа бид түүнд аз жаргал өгвөл тэр "Энэ гай гамшиг надаас алга болсон" гэж хэлэх нь гарцаагүй. Үнэхээр тэр маш их баярлаж, бахархаж байсан.

اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

illal-lażīna ṣabarū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Тэвчээртэй байж, сайн үйлс хийдэг хүмүүсээс бусад нь уучлал, агуу шагнал хүртдэг.

فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ

fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).

Тиймээс та (Мухаммед) танд илчлэгдсэн зүйлсийн заримыг орхигдуулахыг хүсч байгаа бөгөөд үүнээс болж таны цээж хавчигдаж байгаа байх, учир нь тэд "Яагаад түүнд эрдэнэс (баялаг) бууж ирээгүй юм бэ, эсвэл түүнтэй хамт тэнгэр элч ирээгүй юм бэ?" гэж хэлэх болно. Үнэндээ чи бол зөвхөн сэрэмжлүүлэгч бөгөөд Аллах бол бүх зүйлийг хамгаалагч юм.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۗقُلْ فَأْتُوْا بِعَشْرِ سُوَرٍ مِّثْلِهٖ مُفْتَرَيٰتٍ وَّادْعُوْا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul fa'tū bi‘asyri suwarim miṡlihī muftarayātiw wad‘ū manistaṭa‘tum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).

Тэд бүр "Тэр (Мухаммед) Коран судар зохиосон" гэж хэлсэн. "Тэгвэл үүнтэй төстэй зохиомол арван сураг авчирч, хэрэв та нар үнэнч хүмүүс бол Аллахаас өөр чадах хэн нэгнийг урь" гэж хэл.

فَاِلَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَكُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَآ اُنْزِلَ بِعِلْمِ اللّٰهِ وَاَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚفَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

fa illam yastajībū lakum fa‘lamū annamā unzila bi‘ilmillāhi wa allā ilāha illā huw(a), fahal antum muslimūn(a).

Тиймээс хэрэв тэд таны асуултад хариулахгүй бол (хэл) “(Коран) нь Аллахын мэдлэгээр илчлэгдсэн бөгөөд Түүнээс өөр бурхан байхгүй гэдгийг мэдэж ав, тэгвэл чи (Исламын шашинд) орох уу?” гэж хэл.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ

man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).

Хэн энэ ертөнцийн амьдрал болон түүний гоёл чимэглэлийг хүснэ, бид тэдэнд энэ дэлхий дээрх үйлсийнх нь төлөө (бүрэн хэмжээгээр) өгөх бөгөөд тэдэнд энэ дэлхий дээр ямар ч зулбалт тохиолдохгүй.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَيْسَ لَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا النَّارُ ۖوَحَبِطَ مَا صَنَعُوْا فِيْهَا وَبٰطِلٌ مَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna laisa lahum fil-ākhirati illan-nār(u), wa ḥabiṭa mā ṣana‘ū fīhā wa bāṭilum mā kānū ya‘malūn(a).

Тэд бол хойд насандаа тамаас өөр юу ч олж авдаггүй хүмүүс бөгөөд тэдний (энэ дэлхий дээр) хөдөлмөрлөсөн зүйл нь тэнд дэмий хоосон бөгөөд хийсэн зүйл нь арчигддаг.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).

Тэгэхээр (үл итгэгчид) Эзэнээсээ тодорхой нотолгоо (Коран) авсан, Түүнээс гэрчүүд дагаж, өмнө нь Мосегийн номыг удирдамж, нигүүлсэл болгон авч байсан хүмүүстэй адилхан уу? Тэд үүнд (Коран) итгэдэг. (Курайшийн) бүлгүүдийн дундаас хэн үүнийг (Коран) үгүйсгэвэл там бол түүний хувьд аюулд өртсөн газар юм. Тиймээс Коран сударт эргэлзэх хэрэггүй. Үнэндээ Коран судар бол таны Эзэнээс ирсэн үнэн боловч ихэнх хүмүүс итгэдэггүй.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

Аллахын эсрэг худал хэлсэн хүнээс илүү шударга бус хүн хэн байх билээ? Тэднийг Эзэнийхээ өмнө авчруулж, гэрч нар нь "Эдгээр нь Эзэндээ худал хэлсэн хүмүүс" гэж хэлэх болно. Аллахын хараал хорон санаатнуудад хүрдэг гэдгийг санаарай.

الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ

al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(Тэр нь) Аллахын замаас саад болж, түүнийг гажуудуулахыг хүсдэг хүмүүс бөгөөд тэд бол ахират амьдралд итгэдэггүй хүмүүс юм.

اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ

ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).

Тэд дэлхий дээр (Аллахын зовлонг) зогсоож чадахгүй бөгөөд тэдэнд Аллахаас өөр туслагч байхгүй. Тэдний шийтгэл хоёр дахин нэмэгдсэн. Тэд (үнэнийг) сонсож ч чадахгүй, (үүнийг) харж ч чадахгүй.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Эдгээр нь өөрсдөдөө хор хөнөөл учруулдаг хүмүүс бөгөөд тэдний үргэлж бүтээсэн зүйл тэднээс алга болдог.

لَاجَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Тэд л хойд насандаа хамгийн их хохирох хүмүүс байх нь гарцаагүй.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاَخْبَتُوْٓا اِلٰى رَبِّهِمْۙ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa akhbatū ilā rabbihim, ulā'ika aṣḥābul-jannati hum fīhā khālidūn(a).

Үнэндээ итгэж, сайн үйлс хийж, Бурханы өмнө өөрсдийгөө даруу байлгадаг хүмүүс бол диваажингийн оршин суугчид бөгөөд тэд тэнд үүрд мөнх байх болно.

۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ

maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).

Хоёр бүлгийн (үл итгэгчид ба итгэгчид) сургаалт зүйрлэл нь сохор, дүлий хүмүүс болон харж, сонсож чаддаг хүмүүстэй адил юм. Энэ хоёр бүлэг адилхан уу? Тэгвэл та сургамж авахгүй гэж үү?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).

Үнэхээр Бид Ноаг өөрийн ард түмэнд илгээв (тэр хэлэв): "Үнэндээ би та нарт илэрхий анхааруулга байна."

اَنْ لَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۖاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

allā ta‘budū illallāh(a), innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumin alīm(in).

Ингэснээр та нар зөвхөн Аллахад мөргөх хэрэггүй. Би та нарыг маш хүнд хэцүү өдөр шийтгэл оноох вий гэж үнэхээр айж байна.”

فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).

Тэдний ард түмний дундаас үл итгэгч удирдагчид "Бид чамайг харж байгаа юм биш, зөвхөн бидэн шиг (энгийн) хүн, чамайг дагадаг хэнийг ч биш, харин бидний дундаас итгэхэд хурдан даруухан хүмүүсийг л харж байна. Бид чамайг биднээс давуу талтай гэж харахгүй, харин үнэндээ бид чамайг худалч гэж үзэж байна" гэж хэлэв.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَاٰتٰىنِيْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِهٖ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْۗ اَنُلْزِمُكُمُوْهَا وَاَنْتُمْ لَهَا كٰرِهُوْنَ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa ‘ummiyat ‘alaikum, anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).

Тэр (Нуха) “Өө, ард түмэн минь! Хэрэв надад Эзэнээс минь тодорхой нотолгоо байгаад, Түүний нигүүлсэл надад өгөгдсөн бол (энэ нигүүлсэл нь та нарт нууцлагдсан байсан) та нар юу гэж бодох вэ? Та нар үүнийг хүсэхгүй байгаа ч гэсэн бид та нарыг үүнийг хүлээн авахад хүчлэх үү?” гэж хэлэв.

وَيٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّهُمْ مُّلٰقُوْا رَبِّهِمْ وَلٰكِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُوْنَ

wa yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi mālā(n), in ajriya illā ‘alallāhi wa mā ana biṭāridil-lażīna āmanū, innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī arākum qauman tajhalūn(a).

Өө, ард түмэн минь! Би та нараас (хариуд нь) дуудлагаа хийснийхээ төлөө эд баялаг нэхдэггүй. Миний шагнал зөвхөн Аллахаас бөгөөд би итгэсэн хүнийг хэзээ ч хөөхгүй. Үнэндээ тэд Эзэнтэйгээ уулзах болно, харин би та нарыг тэнэг хүмүүс гэж үздэг.

وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).

Өө, ард түмэн минь! Хэрэв би тэднийг хөөн зайлуулбал Аллахын (шийтгүүллээс) хэн надад туслах вэ? Та нар сургамж авахгүй гэж үү?

وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ اِنِّيْ مَلَكٌ وَّلَآ اَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ تَزْدَرِيْٓ اَعْيُنُكُمْ لَنْ يُّؤْتِيَهُمُ اللّٰهُ خَيْرًا ۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۚاِنِّيْٓ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu innī malakuw wa lā aqūlu lil-lażīna tazdarī a‘yunukum lay yu'tiyahumullāhu khairā(n), allāhu a‘lamu bimā fī anfusihim, innī iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).

Би чамд Аллахаас ирсэн хоол хүнс, эд баялгийн нөөцтэй гэж хэлдэггүй, би далд зүйлийг ч мэдэхгүй, би бол сахиусан тэнгэр гэж ч хэлдэггүй, бас чиний нүдээр үзэн яддаг хүмүүст "Аллах тэдэнд сайн сайхныг өгөхгүй. Аллах тэдний сэтгэлд юу байгааг хамгийн сайн мэддэг. Үнэндээ би буруутнуудын нэг байх болно" гэж хэлдэггүй.

قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Тэд “Өө, Ноа! Үнэхээр чи бидэнтэй маргалдсан бөгөөд бидний эсрэг маргалдахаа удаан үргэлжлүүлсэн. Хэрэв чи үнэнч хүмүүсийн нэг бол бидэнд амласан шийтгэлээ авчир” гэж хэлэв.

قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).

Тэр (Нух) хариуд нь: "Хэрэв хүсвэл зөвхөн Аллах л чамд шийтгэл авчрах бөгөөд чи зугтаж чадахгүй" гэж хэлэв.

وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِيْٓ اِنْ اَرَدْتُّ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يُّغْوِيَكُمْ ۗهُوَ رَبُّكُمْ ۗوَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَۗ

wa lā yanfa‘ukum nuṣḥī in arattu an anṣaḥa lakum in kānallāhu yurīdu ay yugwiyakum, huwa rabbukum, wa ilaihi turja‘ūn(a).

Хэрэв Аллах чамайг төөрөлдүүлэхийг хүсвэл би чамд зөвлөгөө өгөхийг хүссэн ч гэсэн миний зөвлөгөө чамд хэрэггүй. Тэр бол чиний Эзэн бөгөөд чи Түүнд буцаж очих болно.”

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُۗ قُلْ اِنِ افْتَرَيْتُهٗ فَعَلَيَّ اِجْرَامِيْ وَاَنَا۠ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُجْرِمُوْنَ ࣖ

am yaqūlūnaftarāh(u), qul iniftaraituhū fa ‘alayya ijrāmī wa ana barī'um mimmā tujrimūn(a).

Тэд (үл итгэгчид) хүртэл "Тэр зүгээр л зохиосон" гэж хэлсэн. (Мухаммед) "Хэрэв би зохиосон бол нүглийг нь би үүрэх болно, мөн та нарын үйлдсэн нүглээс би ангид" гэж хэл.

وَاُوْحِيَ اِلٰى نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَۖ

wa ūḥiya ilā nūḥin annahū lay yu'mina min qaumika illā man qad āmana falā tabta'is bimā kānū yaf‘alūn(a).

Ноад илчлэгдсэн нь: "Чиний ард түмний дунд зөвхөн чин сэтгэлээсээ итгэдэг хүмүүсээс өөр итгэгч байхгүй гэдгийг мэдэж ав, тиймээс тэдний хийсэн зүйлд бүү гунигла."

وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ۚاِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

waṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

Бидний илчлэлтүүдийн удирдлага, удирдлага дор хөлөг онгоцыг барь. Буруутнуудын талаар надад бүү ярь. Тэд живэх нь гарцаагүй.”

وَيَصْنَعُ الْفُلْكَۗ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَاٌ مِّنْ قَوْمِهٖ سَخِرُوْا مِنْهُ ۗقَالَ اِنْ تَسْخَرُوْا مِنَّا فَاِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُوْنَۗ

wa yaṣna‘ul-fulk(a), wa kullamā marra ‘alaihi mala'um min qaumihī sakhirū minh(u), qāla in taskharū minnā fa innā naskharu minkum kamā taskharūn(a).

Тэр (Ноа) хөлөг онгоц барьж эхлэв. Түүний ард түмний удирдагчид түүний хажуугаар өнгөрөх бүрт түүнийг шоолдог байв. Тэр (Ноа) “Хэрэв та нар биднийг шоолвол бид ч бас та нар биднийг шоолж байгаа шиг чинь чамайг шоолно” гэж хэлэв.

فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

fa saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

Тэгвэл ирээдүйд хэн ичгүүртэй шийтгэлд өртөхийг, (хэн) мөнхийн шийтгэлд өртөхийг та нар мэдэх болно."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ قُلْنَا احْمِلْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ وَمَنْ اٰمَنَ ۗوَمَآ اٰمَنَ مَعَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلٌ

Ḥattā iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), qulnaḥmil fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu wa man āman(a), wa mā āmana ma‘ahū illā qalīl(un).

Бидний тушаал ирж, зуух (гал тогоо) ус гоожиж эхлэх хүртэл бид "Эр, эм амьтан бүрийг (хос), мөн өмнөх зарлигт өртсөн хүмүүс болон итгэгчдээс бусад гэр бүлээ (мөн) саванд хий" гэж хэлсэн. Ноатай хамт цөөн хэдэн итгэгч байсан нь тогтоогджээ.

۞ وَقَالَ ارْكَبُوْا فِيْهَا بِسْمِ اللّٰهِ مَجْرٰ۪ىهَا وَمُرْسٰىهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa qālarkabū fīhā bismillāhi majrêhā wa mursāhā, inna rabbī lagafūrur raḥīm(un).

Тэр “Хөлөг онгоц хөвж, зангуугаа барихад нь Аллахын нэрийг дурдан бүгдээрээ түүнд суу. Үнэхээр миний Эзэн бол Уучлагч, Өршөөнгүй” гэж хэлэв.

وَهِيَ تَجْرِيْ بِهِمْ فِيْ مَوْجٍ كَالْجِبَالِۗ وَنَادٰى نُوْحُ ِۨابْنَهٗ وَكَانَ فِيْ مَعْزِلٍ يّٰبُنَيَّ ارْكَبْ مَّعَنَا وَلَا تَكُنْ مَّعَ الْكٰفِرِيْنَ

wa hiya tajrī bihim fī maujin kal-jibāl(i), wa nādā nūḥunibnahū wa kāna fī ma‘ziliy yā bunayyarkam ma‘anā wa lā takum ma‘al-kāfirīn(a).

Хөлөг онгоц тэднийг уул мэт давалгаанд аваачиж хөвөв. Ноа хүүгээ (хүүхэд) алс хол газар байхад нь дуудаж: "Өө хүү минь! Бидэнтэй хамт (хөлөг онгоцон дээр) гарч ир, үл итгэгчидтэй хамт бүү бай" гэж хэлэв.

قَالَ سَاٰوِيْٓ اِلٰى جَبَلٍ يَّعْصِمُنِيْ مِنَ الْمَاۤءِ ۗقَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ اِلَّا مَنْ رَّحِمَ ۚوَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِيْنَ

qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā ma raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fa kāna minal-mugraqīn(a).

Тэр (түүний хүү) “Би үерээс намайг хамгаалж чадах ууланд хоргодох болно!” гэж хариулав (Ноа) “Өнөөдөр Аллахын зовлонгоос хамгийн нигүүлсэнгүй Аллахаас өөр хэн ч хамгаалахгүй” гэж хэлэв. Давалгаа нь хоёрын хоорондох саад тотгор болж, тэр (хүүхэд) живсэн хүмүүсийн дунд байв.

وَقِيْلَ يٰٓاَرْضُ ابْلَعِيْ مَاۤءَكِ وَيٰسَمَاۤءُ اَقْلِعِيْ وَغِيْضَ الْمَاۤءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُوْدِيِّ وَقِيْلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

wa qīla yā arḍubla‘ī mā'aki wa yā samā'u aqli‘ī wa gīḍal-mā'u wa quḍiyal-amru wastawat ‘alal-jūdiyyi wa qīla bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

Тэгээд “Өө газар! Усаа залгиад, тэнгэр (бороо!) зогс” гэж хэлэв. Ус татран, тушаал биелж, хөлөг онгоц Жуди ууланд зангуугаа тогтоов. “Шударга бус хүмүүс мөхөх болтугай” гэж хэлэв.

وَنَادٰى نُوْحٌ رَّبَّهٗ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْنِيْ مِنْ اَهْلِيْۚ وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحٰكِمِيْنَ

wa nādā nūḥur rabbahū fa qāla rabbi innabnī min ahlī, wa inna wa‘dakal-ḥaqqu wa anta aḥkamul-ḥākimīn(a).

Ноа Эзэнээсээ гуйж, "Өө, Эзэн минь, үнэхээр миний хүү миний гэр бүлийн нэг бөгөөд Таны амлалт үнэхээр үнэн юм. Та бол хамгийн шударга шүүгч юм" гэж хэлэв.

قَالَ يٰنُوْحُ اِنَّهٗ لَيْسَ مِنْ اَهْلِكَ ۚاِنَّهٗ عَمَلٌ غَيْرُ صَالِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ ۗاِنِّيْٓ اَعِظُكَ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla yā nūḥu innahū laisa min ahlik(a), innahū ‘amalun gairu ṣāliḥ(in), falā tas'alnī mā laisa laka bihī ‘ilm(un), innī a‘iẓuka an takūna minal-jāhilīn(a).

Тэр (Аллах) "Өө, Ноа! Үнэндээ тэр чиний гэр бүлийн хүн биш, учир нь түүний үйлс үнэхээр сайн биш, тиймээс чи мэдэхгүй зүйлээ (мөн чанарыг нь) надаас бүү хүс. Би чамд тэнэг хүмүүсийн нэг биш гэж зөвлөж байна" гэж хэлэв.

قَالَ رَبِّ اِنِّيْٓ اَعُوْذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِيْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَاِلَّا تَغْفِرْ لِيْ وَتَرْحَمْنِيْٓ اَكُنْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

qāla rabbi innī a‘ūżu bika an as'alaka mā laisa lī bihī ‘ilm(un), wa illā tagfir lī wa tarḥamnī akum minal-khāsirīn(a).

Тэр (Нух) "Өө, Эзэн минь, би үнэхээр мэдэхгүй зүйлээ (мөн чанарыг) Танаас гуйхын тулд Танд аврал эрж байна. Хэрэв Та намайг уучлахгүй, өршөөхгүй бол би гарцаагүй хохирогсдын нэг болно" гэж хэлэв.

قِيْلَ يٰنُوْحُ اهْبِطْ بِسَلٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اُمَمٍ مِّمَّنْ مَّعَكَ ۗوَاُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qīla yā nūḥuhbiṭ bisalāmim minnā wa barakātin ‘alaika wa ‘alā umamim mimmam ma‘ak(a), wa umamun sanumatti‘uhum ṡumma yamassuhum minnā ‘ażābun alīm(un).

"Өө, Нух! Чамд болон чамтай хамт байгаа бүх хүмүүст (итгэгчдэд) бидний амар амгалан, ивээлээр бууж ир. (Дэлхийн амьдралд) бидний таашаал өгдөг хүмүүс байдаг бөгөөд тэд Бидний зовлонт шийтгэлд өртөх болно" гэж хэлсэн.

تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).

Энэ бол бидний чамд (Мухаммед) илчилсэн зарим үл үзэгдэх мэдээ юм; чи үүнийг хэзээ ч мэдэхгүй байсан бөгөөд чиний ард түмэн ч үүнийг өмнө нь мэдээгүй байсан. Тиймээс тэвчээртэй байгаарай, үнэндээ (сайн үр дүн нь) сүсэгтнүүдэд зориулагдсан юм.

وَاِلٰى عَادٍ اَخَاهُمْ هُوْدًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُفْتَرُوْنَ

wa ilā ‘ādin akhāhum hūdā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), in antum illā muftarūn(a).

Мөн Адын ард түмэнд (Бид) тэдний ах Худыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. (Энэ бүх хугацаанд) та нар зөвхөн зохиомол зүйл хийсэн." гэж хэлэв.

يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).

Өө, ард түмэн минь! Би та нараас үүний төлөө шагнал нэхээгүй. Миний шагнал зөвхөн намайг бүтээсэн Аллахаас л юм. Та нар ойлгохгүй байна уу?”

وَيٰقَوْمِ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ يُرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًا وَّيَزِدْكُمْ قُوَّةً اِلٰى قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا مُجْرِمِيْنَ

wa yā qaumistagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaihi yursilis-samā'a ‘alaikum midrāraw wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallau mujrimīn(a).

Мөн (Худ) “Өө, ард түмэн минь! Эзэнээсээ уучлал гуйж, дараа нь Түүнд наманчлагтун. Тэр маш их бороо оруулж, та нарын хүчийг нэмэгдүүлэх болно, мөн нүгэлтэн болохгүй” гэж хэлэв.

قَالُوْا يٰهُوْدُ مَاجِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَّمَا نَحْنُ بِتَارِكِيْٓ اٰلِهَتِنَا عَنْ قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِيْنَ

qālū yā hūdu mā ji'tanā bibayyinatiw wa mā naḥnu bitārikī ālihatinā ‘an qaulika wa mā naḥnu laka bimu'minīn(a).

Тэд (Адын ард түмэн) “Өө Худ! Чи бидэнд ямар ч тодорхой нотолгоо авчраагүй, чиний хэлсэн зүйлээс болж бид шүтээнүүдээ орхихгүй, бас чамд итгэхгүй” гэв.

اِنْ نَّقُوْلُ اِلَّا اعْتَرٰىكَ بَعْضُ اٰلِهَتِنَا بِسُوْۤءٍ ۗقَالَ اِنِّيْٓ اُشْهِدُ اللّٰهَ وَاشْهَدُوْٓا اَنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تُشْرِكُوْنَ

in naqūlu illa‘tarāka ba‘ḍu ālihatinā bisū'(in), qāla innī usyhidullāha wasyhadū annī barī'um mimmā tusyrikūn(a).

Бид зөвхөн зарим шүтээнүүд маань чамайг галзууруулсан гэж л хэлж байна." Тэр (Худ) "Үнэхээр би Аллахыг гэрчилж, та нарын Түүнтэй холбосон зүйлээс ангид гэдгээ гэрчилж байна." гэж хэлэв.

مِنْ دُوْنِهٖ فَكِيْدُوْنِيْ جَمِيْعًا ثُمَّ لَا تُنْظِرُوْنِ

min dūnihī fa kīdūnī jamī‘an ṡumma lā tunẓirūn(i).

Тиймээс бусадтай хамт миний эсрэг бүх хууран мэхлэлтээ хэрэгжүүлээд цаашид бүү хойшлуул.

اِنِّيْ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللّٰهِ رَبِّيْ وَرَبِّكُمْ ۗمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ اِلَّا هُوَ اٰخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

innī tawakkaltu ‘alallāhi rabbī wa rabbikum, mā min dābbatin illā huwa ākhiżum bināṣiyatihā, inna rabbī ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Үнэндээ би өөрийн болон та нарын Эзэн Аллахад найддаг. Хөдөлгөөнтэй амьтан бүр амьд байдаггүй, зөвхөн Тэр л духыг нь барьдаг (захирдаг). Үнэндээ миний Эзэн шулуун (шударга) зам дээр байдаг.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ

fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Хэрэв та нар нүүр буруулбал, би та нарт элчээр ирэх үүргээ та нарт мэдэгдсэн. Миний Эзэн та нарыг өөр хүмүүсээр орлуулах бөгөөд та нар Түүнд ямар ч хор хөнөөл учруулж чадахгүй. Үнэндээ миний Эзэн бол бүх зүйлийг тэтгэгч юм.

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُوْدًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَنَجَّيْنٰهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa lammā jā'a amrunā najjainā hūdaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa najjaināhum min ‘ażābin galīẓ(in).

Бидний шийтгэл ирэхэд Бид Худ болон түүнтэй хамт итгэсэн хүмүүсийг өршөөлөөрөө аварсан. Мөн тэднийг (хойш насанд) хатуу шийтгэлээс аварсан.

وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ

wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).

Энэ бол Бурханы тэмдгүүдийг (хүчийг) үгүйсгэсэн Ад хүмүүсийн түүх юм. Тэд Түүний элч нарт дуулгаваргүй хандаж, дур зоргоороо, дуулгаваргүй бүх захирагчдын тушаалыг дагаж мөрдсөн.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

Тэднийг энэ дэлхий дээр болон (үүнтэй адил) Шүүлтийн өдөр үргэлж хараал дагадаг. Ад хүмүүс өөрсдийн Бурханд итгэдэггүй байсныг санаарай. Үнэндээ Ад хүмүүс, Худ хүмүүс мөхөх болно.

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ

wa ilā ṡamūda akhāhum ṣālihā(n), qāla yā qaumi‘budullāḥa mā lakum min ilāhin gairuh(ū), huwa ansya'akum minal-arḍi wasta‘marakum fīhā fastagfirūhu ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī qarībum mujīb(un).

мөн Самуд овгийнхонд (Бид) тэдний ах Салехийг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Тэр та нарыг газраас (хөрснөөс) бүтээж, таныг баяжуулсан тул Түүнээс уучлал гуйж, дараа нь Түүнд наманчил. Үнэхээр миний Эзэн маш ойрхон (түүний өршөөл нигүүлсэл) бөгөөд (түүний боолуудын залбирлыг) хүлээн авдаг" гэж хэлэв.

قَالُوْا يٰصٰلِحُ قَدْ كُنْتَ فِيْنَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هٰذَآ اَتَنْهٰىنَآ اَنْ نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا وَاِنَّنَا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāżā atanhānā an na‘buda mā ya‘budu ābā'unā wa innanā lafī syakkim mimmā tad‘ūnā ilaihi murīb(in).

Тэд (Самудууд) "Өө, Салех! Үнэхээр чи бидний дунд байхаасаа өмнө найдварын хүн байсан. Яагаад чи бидний өвөг дээдсийн шүтдэг байсан зүйлийг шүтэхээс биднийг хориглож байгаа юм бэ? Үнэндээ бид чиний дууддаг (шашин)-д үнэхээр эргэлзэж, түгшиж байна" гэж хэлэв.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْۗ وَاٰتٰىنِيْ مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ عَصَيْتُهٗ ۗفَمَا تَزِيْدُوْنَنِيْ غَيْرَ تَخْسِيْرٍ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī, wa ātānī minhu raḥmatan famay yanṣurunī minallāhi in ‘aṣaituh(ū), famā tazīdūnanī gaira takhsīr(in).

Тэр (Салех) хэлэв: "Өө, ард түмэн минь! Хэрэв надад Эзэнээсээ тодорхой нотолгоо байгаа бөгөөд Тэр надад Түүнээс нигүүлсэл (зөгнөл) өгсөн бол би Түүнд дуулгаваргүй байвал Аллахын шийтгэлээс хэн надад туслах вэ? Тэгвэл та нар зөвхөн миний алдагдлыг нэмэгдүүлэх болно гэдгийг надад тайлбарлаж өгөөч."

وَيٰقَوْمِ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيْبٌ

wa yā qaumi hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun qarīb(un).

Өө, хүмүүс минь! Энэ бол та нарт зориулсан гайхамшиг болох Аллахаас ирсэн эм тэмээ юм. Тиймээс түүнийг Аллахын газар дээр тэжээж, та нарыг шууд шийтгэх ямар ч саад тотгороор бүү үймүүл.”

فَعَقَرُوْهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوْا فِيْ دَارِكُمْ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ ۗذٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوْبٍ

fa ‘aqarūhā fa qāla tamatta‘ū fī dārikum ṡalāṡata ayyām(in), żālika wa‘dun gairu makżūb(in).

Тэгээд тэд тэмээг нядалж, дараа нь тэр (Салех) “Та нар бүгдээрээ гэртээ гурван өдөр баярлаарай. Энэ бол няцаашгүй амлалт” гэж хэлэв.

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا صٰلِحًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْيِ يَوْمِىِٕذٍ ۗاِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ

falammā jā'a amrunā najjainā ṣāliḥaw wal-lażīna āmanū ma‘ahū biraḥmatim minnā wa min khizyi yaumi'iż(in), inna rabbaka huwal-qawiyyul-‘ażīz(u).

Бидний шийдвэр ирэхэд бид Салех болон түүнтэй хамт итгэсэн хүмүүсийг өршөөлөөрөө аварч, тэр өдөр тэднийг доромжлолоос аварсан. Үнэхээр чиний Эзэн бол бүхнийг чадагч, бүхнийг чадагч юм.

وَاَخَذَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa akhażal-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

Тэгтэл шударга бус хүмүүс дээр аянга мэт дуу гарч, тэд гэртээ хэвтэж үхэв.

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

Тэд тэр газарт хэзээ ч амьдарч байгаагүй юм шиг л байсан. Самудын ард түмэн Бурханыг үгүйсгэсэн гэдгийг санаарай. Самудын ард түмэн мөхөх болно гэдгийг санаарай.

وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ

wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).

Манай элч нар (тэнгэр элчүүд) Ибрахимд сайн мэдээ авчирч ирэхэд тэд "Баяр хүргэе" гэж хэлэв. Тэр (Ибрахим) "Баяр хүргэе" гэж хариулав. Удалгүй Ибрахим шарсан тугалын мах авчирч өгөв.

فَلَمَّا رَآٰ اَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ اِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمِ لُوْطٍۗ

falammā ra'ā aidiyahum lā taṣilu ilaihi nakirahum wa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf innā ursilnā ilā qaumi lūṭ(in).

Тэгээд тэдний гар өөрт нь хүрэхгүй байгааг хараад тэр (Ибрахим) тэднийг сэжиглэж, тэднээс айв. Тэд (тэнгэр элч нар) "Бүү ай, бид Лутын хүмүүс рүү илгээгдсэн" гэж хэлэв.

وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ

wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).

Эхнэр нь босоод инээмсэглэв. Бид түүнд Исаак, Исаакийн дараа Иаковын тухай сайн мэдээ өгөв.

قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ

qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).

Тэр эмэгтэй (түүний эхнэр) "Энэ үнэхээр гайхамшиг юм. Би аль хэдийн хөгширсөн, нөхөр маань маш хөгширсөн байхад хүүхэд төрүүлэх боломжтой юу? Энэ бол үнэхээр гайхамшиг юм" гэж хэлэв.

قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ

qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).

Тэд (тэнгэр элч нар) “Та нар яагаад Аллахын тушаалыг гайхаж байгаа юм бэ? (Энэ бол) Аллахын өршөөл нигүүлсэл, ивээл та нарын дээр цутгасан юм, өө, Бэйтийн хүмүүс ээ! Үнэхээр Аллах бол хамгийн магтаал хүртэхүйц, хамгийн нигүүлсэнгүй юм” гэж хэлэв.

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ

falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).

Тиймээс Абрахамаас айдас арилж, түүнд сайн мэдээ ирэхэд тэр биднээс (тэнгэр элч нараас) Лутын хүмүүсийн талаар асуув.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَحَلِيْمٌ اَوَّاهٌ مُّنِيْبٌ

inna ibrāhīma laḥalīmun awwāhum munīb(un).

Ибрахим үнэхээр сайхан сэтгэлтэй, зөөлөн хүн байсан бөгөөд (Аллах руу) буцаж очих дуртай байв.

يٰٓاِبْرٰهِيْمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا ۚاِنَّهٗ قَدْ جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰتِيْهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُوْدٍ

yā ibrāhīmu a‘riḍ ‘an hāżā, innahū qad jā'a amru rabbik(a), wa innahum ātīhim ‘ażābun gairu mardūd(in).

Өө, Ибрахим! Үүнийг орхи, учир нь чиний Эзэний тушаал ирсэн бөгөөд тэд няцаахын аргагүй шийтгэлд өртөх болно.

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيْبٌ

wa lammā jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qāla hāżā yaumun ‘aṣīb(un).

Манай элч нар (тэнгэр элчүүд) Лут дээр ирэхэд тэр сэжиглэж, тэднээс болж цээж нь хөшиж байв. Тэр (Лут) "Энэ бол маш хэцүү өдөр" гэж хэлэв.

وَجَاۤءَهٗ قَوْمُهٗ يُهْرَعُوْنَ اِلَيْهِۗ وَمِنْ قَبْلُ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۗ قَالَ يٰقَوْمِ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنَاتِيْ هُنَّ اَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ فِيْ ضَيْفِيْۗ اَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَّشِيْدٌ

wa jā'ahū qaumuhū yuhra‘ūna ilaih(i), wa min qablu kānū ya‘malūnas-sayyi'āt(i), qāla yā qaumi hā'ulā'i banātī hunna aṭharu lakum fattaqullāha wa lā tukhzūni fī ḍaifī, alaisa minkum rajulur rasyīd(un).

Түүний хүмүүс тэр даруй түүн дээр ирэв. Эрт дээр үеэс хойш тэд үргэлж жигшүүрт үйлс үйлдсээр ирсэн. Лут: "Өө, хүмүүс минь! Эдгээр бол миний (нутаг орны) охид, тэд та нарт илүү ариун нандин, тиймээс Аллахаас эмээж, зочны минь өмнө миний (нэрийг) бүү гутаагаарай. Та нарын дунд ухаантай хүн байхгүй гэж үү?" гэж хэлэв.

قَالُوْا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِيْ بَنٰتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيْدُ

qālū laqad ‘alimta mā lanā fī banātika min ḥaqq(in), wa innaka lata‘lamu mā nurīd(u).

Тэд “Үнэхээр, бид танай охидод дургүй гэдгийг та мэдэж байгаа бөгөөд бидний юу хүсч байгааг та үнэхээр мэдэж байгаа” гэж хариулав.

قَالَ لَوْ اَنَّ لِيْ بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰوِيْٓ اِلٰى رُكْنٍ شَدِيْدٍ

qāla lau anna lī bikum quwwatan au āwī ilā ruknin syadīd(in).

Тэр (Лут) “Хэрэв надад (чамайг татгалзах) хүч чадал байсан эсвэл би хүчирхэг гэр бүлд хоргодож чадсан бол (мэдээж би тэгэх байсан)” гэж хэлэв.

قَالُوْا يٰلُوْطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَّصِلُوْٓا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۗ اِنَّهٗ مُصِيْبُهَا مَآ اَصَابَهُمْ ۗاِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۗ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيْبٍ

qālū yā lūṭu innā rusulu rabbika lay yaṣilū ilaika fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wa lā yaltafit minkum aḥadun illamra'atak(a), innahū muṣībuhā mā aṣābahum, inna mau‘idahumuṣ-ṣubḥ(u), alaisaṣ-ṣubḥu biqarīb(in).

Тэд (тэнгэр элчүүд) "Өө, Лут! Бид бол чиний Эзэний элч нар. Тэд чамд хор хөнөөл учруулахгүй. Тиймээс шөнө орой гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт гарч яв. Эхнэрээсээ өөр хэн ч эргэж харах хэрэггүй. Тэр тэдэнд тохиолдсон зовлонг амсах нь гарцаагүй. Тэдний зовлонгийн цаг үүр цайх үед байх болно. Үүр цайх ойртож байгаа биш гэж үү?" гэж хэлэв.

فَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ مَّنْضُوْدٍ

falammā jā'a amrunā ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihā ḥijāratam min sijjīlim manḍūd(in).

Тиймээс бидний шийтгэл ирэхэд бид Лутын хүмүүсийн газрыг хөмрүүлж, тэдний дээр шатаж буй газраас чулуу бороо оруулав.

مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۗ وَمَا هِيَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ بِبَعِيْدٍ ࣖ

musawwamatan ‘inda rabbik(a) wa mā hiya minaẓ-ẓālimīna biba‘īd(in).

Эзэнээс чинь тэмдэг өгөгдсөн юм. Зовлон золиослогчоос холгүй.

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

Мөн Мадианчуудад (Бид) тэдний ах Шуайбыг илгээв. Тэр: "Өө, ард түмэн минь! Аллахад мөргө, та нарт Түүнээс өөр бурхан байхгүй. Хэмжээс, жинг бүү бууруул. Үнэхээр би та нарыг сайн сайхан байдалд байгааг харж байна. Үнэхээр би сүйрлийн өдөр (эцсийн өдөр) та нарт шийтгэл ирэх вий гэж айж байна" гэж хэлэв.

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Өө, хүмүүс минь! Хэмжээ, жингээ шударгаар биелүүлж, хүмүүсийн эрхийг бүү хохироож, дэлхий дээр хор хөнөөл учруулж болохгүй.

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

Хэрэв та нар итгэгч бол Аллахаас үлдсэн (хууль ёсны) зүйл та нарт илүү дээр юм. Би та нарыг хамгаалагч биш.”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ اَصَلٰوتُكَ تَأْمُرُكَ اَنْ نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَآ اَوْ اَنْ نَّفْعَلَ فِيْٓ اَمْوَالِنَا مَا نَشٰۤؤُا ۗاِنَّكَ لَاَنْتَ الْحَلِيْمُ الرَّشِيْدُ

qālū yā syu‘aibu aṣalātuka ta'muruka an natruka mā ya‘budu ābā'unā au an naf‘ala fī amwālinā mā nasyā'(u), innaka la'antal-ḥalīmur-rasyīd(u).

Тэд "Өө, Шуайб! Өвөг дээдсийн маань шүтдэг байсан зүйлийг орхихыг чамд хэлдэг үү, эсвэл өмч хөрөнгөө хүссэнээрээ захиран зарцуулахыг бидэнд хориглодог зүйл чиний шашин уу? Үнэхээр чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй, ухаалаг хүн юм." гэж хэлэв.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كُنْتُ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّيْ وَرَزَقَنِيْ مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ اُخَالِفَكُمْ اِلٰى مَآ اَنْهٰىكُمْ عَنْهُ ۗاِنْ اُرِيْدُ اِلَّا الْاِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُۗ وَمَا تَوْفِيْقِيْٓ اِلَّا بِاللّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

qāla yā qaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī minhu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ila mā anhākum ‘anh(u), in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa‘t(u), wa mā taufīqī illā billāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Тэр (Шуайб) хэлэв: "Өө, хүмүүс минь! Хэрэв надад Эзэнээс минь тодорхой нотолгоо байгаа бөгөөд Түүнээс надад сайн аз тохиосон бол (Түүний тушаалыг зөрчих нь надад тохирох уу) надад тайлбарлаж өгөөч? Би та нарыг хориглосон зүйлээрээ зөрчих гээгүй. Би зөвхөн чадаж байгаа цагтаа л сайжрахыг хүсэж байна. Миний дагадаг удирдамж бол зөвхөн Аллахаас ирсэн. Би Түүнд найддаг бөгөөд Түүнд (мөн) буцаж ирдэг."

وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ

wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).

Ай хүмүүс минь! Лутын хүмүүс та нараас холгүй байхад Ноагийн хүмүүс, Худын хүмүүс эсвэл Салехийн хүмүүст тохиолдсон шиг та нарыг зовоохын тулд миний (та хоёрын) хоорондох зөрчилдөөн та нарыг нүгэл үйлдэхэд бүү хүргэ.

وَاسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ رَحِيْمٌ وَّدُوْدٌ

wastagfirū rabbakum ṡumma tūbū ilaih(i), inna rabbī raḥīmuw wadūd(un).

Эзэнээсээ уучлал гуйгаад, дараа нь Түүнд наманчлагтун. Үнэхээр миний Эзэн бол хамгийн нигүүлсэнгүй, хамгийн өршөөнгүй юм.”

قَالُوْا يٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَقُوْلُ وَاِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْنَا ضَعِيْفًا ۗوَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنٰكَ ۖوَمَآ اَنْتَ عَلَيْنَا بِعَزِيْزٍ

qālū yā syu‘aibu mā nafqahu kaṡīram mimmā taqūlu wa innā lanarāka fīnā ḍa‘īfā(n), wa lau lā rahṭuka larajamnāk(a), wa anta ‘alainā bi‘azīz(in).

Тэд "Өө Шуайб! Бид таны хэлж байгаа зүйлийг нэг их ойлгохгүй байгаа ч үнэндээ бид таныг бидний дунд хамгийн сул дорой нь гэж харж байна. Хэрэв танай гэр бүл байгаагүй бол бид таныг чулуугаар шидэж алах байсан, хэдийгээр та манай хүрээлэлд нөлөө бүхий хүн биш ч гэсэн" гэж хэлэв.

قَالَ يٰقَوْمِ اَرَهْطِيْٓ اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاتَّخَذْتُمُوْهُ وَرَاۤءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۗاِنَّ رَبِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ

qāla yā qaumi arahṭī a‘azzu ‘alaikum minallāh(i), wattakhażtumūhu warā'akum ẓihriyyā(n), inna rabbī bimā ta‘malūna muḥīṭ(un).

Тэр (Шуайб) хариуд нь: "Өө, ард түмэн минь! Та нарын бодлоор миний гэр бүл Аллахаас илүү хүндтэй гэж үү, тэр ч байтугай та нар Түүнийг ард нь тавьсан (үл тоомсорлосон) уу? Миний Эзэний (мэдлэг) та нарын юу хийж байгааг багтаадаг гэдгийг мэдэж ав."

وَيٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۗسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۗ وَارْتَقِبُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ رَقِيْبٌ

wa yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), saufa ta‘lamūn(a), may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa man huwa kāżib(un), wartaqibū innī ma‘akum raqīb(un).

Өө, ард түмэн минь! Чадах чинээгээрээ үйлд, үнэндээ би ч бас (бас) хийдэг. Хожим нь та нар хэн доромжлолын шийтгэл амсах, хэн худал хэлэхийг мэдэх болно. Хүлээгээрэй! Үнэхээр би та нартай хамт хүлээж байна.

وَلَمَّا جَاۤءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَّالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّاۚ وَاَخَذَتِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دِيَارِهِمْ جٰثِمِيْنَۙ

wa lammā jā'a amrunā najjainā syu‘aibaw wal-lażīna amanū ma‘ahū biraḥmatim minnā, wa akhażatil-lażīna ẓalamuṣ-ṣaiḥatu fa aṣbaḥū fī diyārihim jāṡimīn(a).

Бидний шийдвэр ирэхэд бид Шуайб болон түүнтэй хамт итгэсэн хүмүүсийг өөрсдийн өршөөлөөр аварсан. Харин шударга бус хүмүүс аянгын чимээнд сүйрч, гэртээ хэвтэж үхдэг.

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

яг л тэд тэр газарт хэзээ ч амьдарч байгаагүй юм шиг. Санаарай, Мадианы ард түмэн Самудын ард түмэн шиг мөхөх болно.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

Үнэхээр Бид Мосег өөрсдийн тэмдгүүд болон тодорхой нотолгоотойгоор илгээсэн.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).

Фараон болон түүний ард түмний удирдагчдад, гэхдээ тэд Фараоны тушаалыг дагасан боловч Фараоны тушаал зөв биш байв.

يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ

yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).

Тэр (Фараон) Амилалтын өдөр ард түмнийхээ өмнө алхаж, дараа нь тэднийг тамд оруулсан. Там бол орох хамгийн муу газар юм.

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

Тэдний араас энд (дэлхий дээр) болон (үүнтэй адил) Амилалтын өдөр хараал ирдэг. (Анафема) бол өгөгдсөн хамгийн муу бэлэг юм.

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ

Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).

Эдгээр нь (өөрөө Мухаммед) танд бидний ярьсан (сүйрэгдсэн) хотуудын зарим мэдээ юм. Тэдгээрийн зарим нь одоо ч ул мөртэй хэвээр байгаа бөгөөд (бусад нь) сүйрсэн хотууд ч бас бий.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).

Бид тэдэнд зовоогүй, харин тэд өөрсдөдөө зовоосон тул Аллахаас өөр шүтдэг байсан зүйлс нь таны Эзэний шийтгэл ирэхэд тэдэнд ямар ч ашиггүй болсон бөгөөд энэ нь тэдний сүйрлийг л нэмэгдүүлсэн.

وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ

wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).

Энэ бол шударга бус явдал үйлддэг улс орнуудын оршин суугчдыг тамлах үед таны Эзэний шийтгэл юм. Үнэндээ Түүний шийтгэл маш их өвдөлттэй, маш хүнд юм.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ

inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).

Үнэндээ энэ нь хойд насны шийтгэлээс айдаг хүмүүст сургамжтай байх ёстой. Энэ бол бүх хүмүүс цуглардаг (тооцоо тавих) өдөр бөгөөд энэ бол (бүх бүтээлийн) гэрчилдэг өдөр юм.

وَمَا نُؤَخِّرُهٗٓ اِلَّا لِاَجَلٍ مَّعْدُوْدٍۗ

wa mā nu'akhkhiruhū illā li'ajalim ma‘dūd(in).

Мөн бид тогтоосон хугацаанаас бусад тохиолдолд хойшлуулахгүй.

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِهٖۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَّسَعِيْدٌ

yauma ya'ti lā takallamu nafsun illā bi'iżnih(ī), fa minhum syaqiyyuw wa sa‘īd(un).

Тэр өдөр ирэхэд Түүний зөвшөөрөлгүйгээр хэн ч ярихгүй; тиймээс тэдний зарим нь зовж, зарим нь аз жаргалтай байх болно.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ شَقُوْا فَفِى النَّارِ لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّشَهِيْقٌۙ

fa ammal-lażīna syaqū fa fin-nāri lahum fīhā zafīruw wa syahīq(un).

Тиймээс зовлонтой хүмүүсийн хувьд (тэдний газар) тамд байх бөгөөд тэнд тэд амьсгаагаа гарган ёолж,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ اِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُ

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), inna rabbaka fa‘‘ālul limā yurīd(u).

Хэрэв таны Эзэн хүсээгүй л бол (өөрөөр хэлбэл) тэд тэнгэр газар байгаа цагт тэнд мөнх байх болно. Үнэхээр таны Эзэн бол хүссэн зүйлээ биелүүлэгч юм.

۞ وَاَمَّا الَّذِيْنَ سُعِدُوْا فَفِى الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا مَا دَامَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ اِلَّا مَا شَاۤءَ رَبُّكَۗ عَطَاۤءً غَيْرَ مَجْذُوْذٍ

wa ammal-lażīna su‘idū fa fil-jannati khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā syā'a rabbuk(a), ‘aṭā'an gaira majżūż(in).

Аз жаргалтай хүмүүсийн хувьд (тэдний байр суурь диваажинд байдаг); тэд тэнгэр газар байгаа цагт тэнд мөнх байх болно, хэрэв таны Эзэн хүсээгүй л бол; хэзээ ч дуусашгүй бэлэг болгон.

فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هٰٓؤُلَاۤءِ ۗمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا كَمَا يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُهُمْ مِّنْ قَبْلُ ۗوَاِنَّا لَمُوَفُّوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوْصٍ ࣖ

falā taku fī miryatim mimmā ya‘budu hā'ulā'(i), mā ya‘budūna illā kamā ya‘budu ābā'uhum min qabl(u), wa innā lamuwaffūhum naṣībahum gaira manqūṣ(in).

Тиймээс чи (Мухаммед) тэдний шүтдэг зүйлд эргэлзэх хэрэггүй. Тэд өвөг дээдсийнхээ шүтдэг байсан шигээ шүтдэг. Бид тэдний эсрэг өшөө авалтаа огтхон ч багасгахгүйгээр бүрэн гүйцэд хийх болно.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Үнэхээр бид Мосед Ном (Тора) өгсөн бөгөөд тэр үүний талаар маргалдсан. Хэрэв таны Эзэнээс өмнө нь ямар нэгэн тогтоол гараагүй байсан бол тэдний хооронд шийтгэл ногдуулах байсан. Үнэндээ тэд (Меккегийн үл итгэгчид) үүнд (Коран сударт) үнэхээр эргэлзэж, эргэлзэж байна.

وَاِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ اَعْمَالَهُمْ ۗاِنَّهٗ بِمَا يَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

wa inna kullan lammā layuwaffiyannahum rabbuka a‘mālahum, innahū bimā ya‘malūna khabīr(un).

Үнэхээр, (маргаантай байгаа) хүн бүрийн төлөө таны Эзэн тэдний үйлдлүүдийг бүрэн дүүрэн шагнах нь гарцаагүй. Үнэндээ Тэр тэдний хийж байгаа зүйлд маш анхааралтай ханддаг.

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Тиймээс (Мухаммед) чамд болон чамтай хамт гэмшсэн хүмүүст тушаасны дагуу (зөв зам дээр) бай, мөн хязгаарыг бүү хэтрүүл. Үнэндээ Тэр чиний юу хийж байгааг бүгдийг нь харж байгаа.

وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).

Аллахаас өөр туслагч байхгүй байхад чамайг тамын галд өртүүлэх шударга бус хүмүүст бүү ханд, ингэснээр чамд тус болохгүй.

وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ الَّيْلِ ۗاِنَّ الْحَسَنٰتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّاٰتِۗ ذٰلِكَ ذِكْرٰى لِلذّٰكِرِيْنَ

wa aqimiṣ-ṣalāta ṭarafayin-nahāri wa zulafam minal-lail(i), innal-ḥasanāti yużhibnas-sayyi'āt(i), żālika żikrā liż-żākirīn(a).

Өдрийн хоёр төгсгөлд (өглөө, орой) болон шөнийн эхээр залбир. Сайн үйлс алдааг арилгадаг. Энэ бол (Аллахыг) үргэлж санаж байдаг хүмүүст зориулсан анхааруулга юм.

وَاصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

waṣbir fa innallāha lā yaḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

Тэвчээртэй байгаарай, учир нь Аллах сайн үйл хийдэг хүмүүсийн шагналыг үнэхээр үрдэггүй.

فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُوْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ اُولُوْا بَقِيَّةٍ يَّنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْاَرْضِ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّنْ اَنْجَيْنَا مِنْهُمْ ۚوَاتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَآ اُتْرِفُوْا فِيْهِ وَكَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

fa lau lā kāna minal-qurūni min qablikum ulū baqiyyatiy yanhauna ‘anil-fasādi fil-arḍi illā qalīlam mimman anjainā minhum, wattaba‘al-lażīna ẓalamū mā utrifū fīhi wa kānū mujrimīn(a).

Тэгвэл та нарын өмнөх хүмүүсийн дунд яагаад бидний аварсан цөөн хэдэн хүнээс өөр газар дээр бузар булай үйлдэхийг хориглох сайн үйлстэй хүн байгаагүй юм бэ? Харин шударга бус хүмүүс зөвхөн зугаа цэнгэл, тансаглалыг л чухалчилдаг. Тэд бол нүгэлтнүүд.

وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرٰى بِظُلْمٍ وَّاَهْلُهَا مُصْلِحُوْنَ

wa mā kāna rabbuka liyuhlikal-qurā biẓulmiw wa ahluhā muṣliḥūn(a).

Эзэн чинь оршин суугчид нь сайн үйлс хийдэг хүмүүс л байгаа цагт улс орнуудыг шударга бусаар устгахгүй.

وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلَا يَزَالُوْنَ مُخْتَلِفِيْنَۙ

wa lau syā'a rabbuka laja‘alan-nāsa ummataw wāḥidataw wa lā yazālūna mukhtalifīn(a).

Хэрэв таны Эзэн хүссэн бол хүн төрөлхтнийг нэг үндэстэн болгох байсан ч тэд үргэлж (санал бодлоороо) зөрдөг.

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ رَبُّكَ ۗوَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْ ۗوَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

illā mar raḥima rabbuk(a), wa liżālika khalaqahum, wa tammat kalimatu rabbika la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Эзэний чинь өршөөл үзүүлсэн хүмүүсээс бусад нь. Аллах тэднийг үүний төлөө бүтээсэн юм. Эзэний чинь "Би тамыг бүх жин болон хүнээр (дуулгаваргүй) дүүргэх нь гарцаагүй" гэсэн тушаал (шийдвэр) хэвээрээ байна.

وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ

wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).

Элч нарын бүх түүхийг бид танд (Мухаммед) өгүүлдэг бөгөөд ингэснээр бид эдгээр түүхүүдээр таны зүрх сэтгэлийг бэхжүүлдэг бөгөөд үүнд итгэгчдэд зориулсан бүх үнэн, зөвлөгөө, сэрэмжлүүлэг өгөгдсөн болно.

وَقُلْ لِّلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْۗ اِنَّا عٰمِلُوْنَۙ

wa qul lil-lażīna lā yu'minūna‘malū ‘alā makānatikum, innā ‘āmilūn(a).

Итгээгүй хүмүүст (Мухаммед) "Өөрийн байр суурийн дагуу үйлд, бид ч бас тэгэх болно" гэж хэл.

وَانْتَظِرُوْاۚ اِنَّا مُنْتَظِرُوْنَ

wantaẓirū innā muntaẓirūn(a).

Хүлээгээрэй, бид ч бас хүлээгчдийн нэг."

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاِلَيْهِ يُرْجَعُ الْاَمْرُ كُلُّهٗ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍi wa ilaihi yurja‘ul-amru kulluhū fa‘budhu wa tawakkal ‘alaih(i), wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Тэнгэр, газрын нууцууд Аллахад харьяалагддаг бөгөөд бүх зүйл Түүнд буцаагддаг. Тиймээс Түүнд мөргөж, Түүнд итгэ. Эзэн чинь та нарын юу хийж байгааг мэдэхгүй байх болно.