اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ Бид Ноаг өөрийн ард түмэнд ("Өөрийн ард түмэнд хүнд хэцүү шийтгэл ирэхээс өмнө тэдэнд анхааруулга өг" гэж тушаасан) илгээсэн.

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Тэр (Ноа) “Өө, ард түмэн минь! Үнэхээр би та нарт тайлбарлаж өгдөг сэрэмжлүүлэгч юм.” гэж хэлэв.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(өөрөөр хэлбэл) Аллахад мөргө, Түүнээс эмээ, надад дуулгавартай бай,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Тэр таны нүглүүдийн заримыг уучилж, тодорхой хугацаанд танд хугацаа өгөх болно. Хэрэв та мэдэж байсан бол Аллахын тушаал ирэхэд хойшлогдохгүй.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Тэр (Ноа) “Өө, Эзэн минь, би ард түмнээ өдөр шөнөгүй дуудсан.” гэж хэлэв.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

гэвч миний дуудлага тэдний (итгэлийг) нэмэгдүүлээгүй, харин тэд (үнэнээс) зугтсан.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Үнэндээ, Та тэднийг уучилна гэж би тэднийг дуудах бүрт тэд хуруугаа чихэндээ хийж, хувцсаа (нүүрэн дээрээ) бүтээдэг бөгөөд тэд үлдэж (үгүйсгэж), маш их бардам байдаг.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Тэгээд би тэднийг ил тод дуудсан.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Тэгээд би тэднийг ил болон нууцаар дуудсан,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Тиймээс би (тэдэнд) "Эзэнээсээ уучлал гуйгтун, үнэндээ Тэр бол маш их уучлагч." гэж хэлсэн.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

Тэр чамд тэнгэрээс хүчтэй бороо оруулах нь гарцаагүй.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Тэр та нарын эд хөрөнгө, хүүхдүүдийг чинь арвижуулж, та нарт цэцэрлэг бий болгож, та нарт гол мөрөн бий болгосон.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Чи яагаад Аллахын агуу байдлаас айдаггүй юм бэ?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Үнэндээ Тэр таныг хэд хэдэн үе шаттайгаар (үйл явдлуудаар) бүтээсэн.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Аллах долоон тэнгэрийг давхарлан хэрхэн бүтээснийг чи харахгүй байна уу?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Тэгээд тэнд Тэр гэрэлтсэн сарыг бүтээж, нарыг (гэрэлтсэн) дэнлүү болгосон уу?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Аллах чамайг газраас (аажмаар) ургуулдаг.

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

Дараа нь Тэр чамайг тэр газар руу буцааж, (Амилалтын өдөр) гарцаагүй гаргах болно.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Аллах та нарт зориулж дэлхийг та нарын төлөө өргөн уудам болгосон.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ингэснээр та өргөн замаар энд тэндгүй явж болно.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ноа хэлэв: "Өө, Эзэн минь, тэд үнэхээр надад дуулгаваргүй хандаж, эд хөрөнгө, үр хүүхдүүд нь зөвхөн алдагдлыг нь нэмэгдүүлсэн хүмүүсийг дагасан."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

мөн тэд маш их хууран мэхлэлт үйлдсэн."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Тэд “Бурхандаа хэзээ ч бүү мөргө, Ваддад ч, Сува, Ягус, Яук, Наср нарыг ч бүү орхи” гэж хэлэв.

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Үнэндээ тэд олныг төөрөлдүүлсэн; мөн шударга бус хүмүүст алдаанаас өөр юу ч бүү нэм.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Тэдний алдаанаас болж тэд живж, дараа нь тамд хаягдсан тул Аллахаас өөр тусламж тэдэнд байгаагүй.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ноа “Өө, Эзэн минь, үл итгэгчдээс хэнийг ч дэлхий дээр амьдруулж болохгүй.” гэж хэлэв.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Үнэндээ, хэрэв Та тэднийг орхивол тэд Таны зарц нарыг төөрөлдүүлж, зөвхөн хорон муу, талархалгүй хүүхдүүдийг төрүүлэх болно.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Өө, Эзэн минь, намайг, эцэг эхийг минь, гэрт минь итгэлээр орж ирсэн хэнийг ч, бүх итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг уучилж өршөөгөөч. Шударга бус хүмүүст сүйрлээс өөр юу ч бүү нэмээч.”

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Үнэндээ Бид Ноаг өөрийн ард түмэнд ("Өөрийн ард түмэнд хүнд хэцүү шийтгэл ирэхээс өмнө тэдэнд анхааруулга өг" гэж тушаасан) илгээсэн.

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Тэр (Ноа) “Өө, ард түмэн минь! Үнэхээр би та нарт тайлбарлаж өгдөг сэрэмжлүүлэгч юм.” гэж хэлэв.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(өөрөөр хэлбэл) Аллахад мөргө, Түүнээс эмээ, надад дуулгавартай бай,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Тэр таны нүглүүдийн заримыг уучилж, тодорхой хугацаанд танд хугацаа өгөх болно. Хэрэв та мэдэж байсан бол Аллахын тушаал ирэхэд хойшлогдохгүй.”

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Тэр (Ноа) “Өө, Эзэн минь, би ард түмнээ өдөр шөнөгүй дуудсан.” гэж хэлэв.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

гэвч миний дуудлага тэдний (итгэлийг) нэмэгдүүлээгүй, харин тэд (үнэнээс) зугтсан.

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Үнэндээ, Та тэднийг уучилна гэж би тэднийг дуудах бүрт тэд хуруугаа чихэндээ хийж, хувцсаа (нүүрэн дээрээ) бүтээдэг бөгөөд тэд үлдэж (үгүйсгэж), маш их бардам байдаг.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Тэгээд би тэднийг ил тод дуудсан.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Тэгээд би тэднийг ил болон нууцаар дуудсан,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

Тиймээс би (тэдэнд) "Эзэнээсээ уучлал гуйгтун, үнэндээ Тэр бол маш их уучлагч." гэж хэлсэн.

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

Тэр чамд тэнгэрээс хүчтэй бороо оруулах нь гарцаагүй.

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

Тэр та нарын эд хөрөнгө, хүүхдүүдийг чинь арвижуулж, та нарт цэцэрлэг бий болгож, та нарт гол мөрөн бий болгосон.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Чи яагаад Аллахын агуу байдлаас айдаггүй юм бэ?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Үнэндээ Тэр таныг хэд хэдэн үе шаттайгаар (үйл явдлуудаар) бүтээсэн.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Аллах долоон тэнгэрийг давхарлан хэрхэн бүтээснийг чи харахгүй байна уу?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Тэгээд тэнд Тэр гэрэлтсэн сарыг бүтээж, нарыг (гэрэлтсэн) дэнлүү болгосон уу?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Аллах чамайг газраас (аажмаар) ургуулдаг.

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

Дараа нь Тэр чамайг тэр газар руу буцааж, (Амилалтын өдөр) гарцаагүй гаргах болно.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Аллах та нарт зориулж дэлхийг та нарын төлөө өргөн уудам болгосон.

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

ингэснээр та өргөн замаар энд тэндгүй явж болно.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ноа хэлэв: "Өө, Эзэн минь, тэд үнэхээр надад дуулгаваргүй хандаж, эд хөрөнгө, үр хүүхдүүд нь зөвхөн алдагдлыг нь нэмэгдүүлсэн хүмүүсийг дагасан."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

мөн тэд маш их хууран мэхлэлт үйлдсэн."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Тэд “Бурхандаа хэзээ ч бүү мөргө, Ваддад ч, Сува, Ягус, Яук, Наср нарыг ч бүү орхи” гэж хэлэв.

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Үнэндээ тэд олныг төөрөлдүүлсэн; мөн шударга бус хүмүүст алдаанаас өөр юу ч бүү нэм.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Тэдний алдаанаас болж тэд живж, дараа нь тамд хаягдсан тул Аллахаас өөр тусламж тэдэнд байгаагүй.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Ноа “Өө, Эзэн минь, үл итгэгчдээс хэнийг ч дэлхий дээр амьдруулж болохгүй.” гэж хэлэв.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Үнэндээ, хэрэв Та тэднийг орхивол тэд Таны зарц нарыг төөрөлдүүлж, зөвхөн хорон муу, талархалгүй хүүхдүүдийг төрүүлэх болно.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

Өө, Эзэн минь, намайг, эцэг эхийг минь, гэрт минь итгэлээр орж ирсэн хэнийг ч, бүх итгэгч эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг уучилж өршөөгөөч. Шударга бус хүмүүст сүйрлээс өөр юу ч бүү нэмээч.”