Q.S Аль-Ма'ариж (اَلْمَعَارِج) - 44 Шүлгийн тоо

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Хэн нэгэн гарцаагүй тохиолдох шийтгэлийн талаар асуув,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

хэн ч үгүйсгэж чадахгүй үл итгэгчдийн төлөө,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Шийтгэл) нь дээш өргөгдөх газруудтай Аллахаас ирэх болно.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Тэнгэр элч нар болон Габриел тавин мянган жилтэй тэнцэх өдөрт Бурханд дээшлэн одсон.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Тиймээс тэвчээртэй байгаарай, чи (Мухаммед), сайн тэвчээртэй байгаарай.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Тэд (мөхлийг) хол (боломжгүй) гэж үздэг.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Бид үүнийг ойрхон харж байгаа ч (энэ нь гарцаагүй биелэх болно).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Санаж байгаарай) тэнгэр хайлсан зэс шиг болох өдрийг,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

мөн уулс нь өд шиг (нисдэг),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

дотны найзуудаасаа нэг ч хүн асуугаагүй,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

Тэд бие бие рүүгээ харж байхад тэр өдөр нүгэлтэн хүүхдүүдийнхээ хамт шийтгэлээс өөрийгөө чөлөөлөхийг хүсдэг.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

мөн түүний эхнэр, ах нь,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

мөн түүнийг (дэлхий дээр) хамгаалдаг гэр бүл,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

мөн дэлхий дээрх бүх хүмүүсийг аврах болно гэж найд.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Яг үгүй! Үнэндээ там бол ширүүн гал,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

энэ нь хуйхыг гуужуулдаг.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

(Шашнаас) нүүр буруулагчдыг болон нүүр буруулагчдыг хэн дууддаг вэ?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

мөн (өмч хөрөнгийг) цуглуулж, дараа нь хадгалдаг хүн.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Үнэндээ хүмүүс гомдоллох дуртай байхаар бүтээгдсэн.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Тэр асуудалд орсон үедээ гомдоллодог,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

тэр сайн сайхан (эд баялаг) олж авахаараа харамч болдог,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

залбирал үйлддэг хүмүүсээс бусад нь,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

залбирлаа үнэнчээр биелүүлдэг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

мөн эд хөрөнгөөс нь тодорхой хэсгийг хассан хүмүүс,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

гуйдаг болон гуйдаггүй (ядуу) хүмүүст,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

мөн шүүлтийн өдөрт итгэдэг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

мөн Эзэнийхээ шийтгэлээс айдаг хүмүүс,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Үнэндээ хэн ч Эзэнийхээ шийтгэлээс аюулгүй гэж боддоггүй,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

мөн өөрсдийн нууц эрхтнийг хадгалдаг хүмүүс,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

эхнэрүүд эсвэл гартаа байгаа боолуудаас бусад тохиолдолд тэднийг буруутгах аргагүй.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Тиймээс үүнээс гадуур хардаг хүмүүс (жишээ нь завхайрал, ижил хүйстэн, лесбиян гэх мэт) бол хязгаараас давсан хүмүүс юм.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Мөн өөрсдийн мандат болон амлалтаа биелүүлдэг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

мөн гэрчлэлээ бат баримталдаг хүмүүс,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

мөн залбирлаа сахидаг хүмүүс.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Тэд тэнгэрт алдаршуулагдсан.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Тэгвэл яагаад үл итгэгчид таны өмнө яаран ирж байна вэ (Мухаммед)?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

баруунаас болон зүүнээс бүлгээрээ үү?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Үл итгэгчид бүгд баяр баясгалангаар дүүрэн диваажинд орохыг хүсдэг үү?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Боломжгүй! Үнэндээ бид тэднийг тэдний мэддэг зүйлээс бүтээсэн.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Тиймээс нар, сар, оддын мандах, жаргахыг зохицуулдаг Бурханаар тангараглаж байна, Бид үнэхээр чадна,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

(тэднийг) тэднээс илүү сайн хүмүүсээр солих бөгөөд бид ялагдахгүй.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Тиймээс тэдэнд аюул учирсан өдөртэй учрах хүртлээ тэднийг живж, (төөрөлдөж) тоглож байг.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(тухайлбал) тэд булшнаасаа (дэлхий дээрх) шүтээнүүд рүүгээ яаран явж байгаа мэт яаран гарах өдөр,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

Тэдний харц ичгүүрээр дүүрэн доош ширтэв. Энэ бол тэднийг сүрдүүлсэн өдөр байв.