Q.S ኣል-ባይናህ (اَلْبَيِّنَة) - 8 ብዝሒ ጥቕስታት

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

እቶም ካብ ኣህዛብ መጽሓፍን ሙሽሪካውያንን ዘይኣመኑ ሰባት ንጹር መርትዖ ክሳብ ዘይመጸሎም (ዲንኦም) ኣይገድፍዎን እዮም፤

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(ማለት) ቅዱሳን ገጻት (ቁርኣን) ዝቐርብ ረሱል ካብ ኣላህ (መሓመድ)፡

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

ኣብኡ (ትሕዝቶ) ትኽ ዝበሉ (ሓቀኛታት) መጻሕፍቲ ኣለዉ።

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

ኣህዛብ መጽሓፍ ድማ ንጹር መርትዖ ክሳብ ዝመጾም ኣይተመቓቐሉን።

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

ኣብ ክንድኡስ ንኣላህ ብቕንዕና ክሰግድዎን ምእንቲ ዲን ጥራይ ክእዘዝዎን ከምኡ ውን ሰላት ክገብሩን ዘካት ክኸፍሉን ዝተኣዘዙ ኮይኖም፡ ንሱ ድማ እታ ትኽ ዝበለት (ሓቀኛ) ሃይማኖት እያ።

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

ብርግጽ እቶም ካብ ኣህዛብ መጽሓፍን ሙሽሪካውያንን ዘይኣመኑ (ክኣትዉ እዮም) ናብ ሲኦል፤ ንዘለኣለም ኣብኡ ኪጸንሑ እዮም። ከም ፍጡር ክፉኣት እዮም።

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

ብርግጽ እቶም ዝኣመኑን ሰናይ ግብሪ ዝገብሩን ካብ ፍጡራት ዝበለጹ እዮም።

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

ዓስቦም ምስ ጎይታኦም ኣብ ትሕቲኣ ሩባታት ዝውሕዙ ገነት ዓድን እያ፤ ንዘለኣለም ኣብኡ ኪጸንሑ እዮም። ኣላህ ይሕጎሰሎም ንሳቶም ድማ ብእኡ ይሕጎሱ። ንሱ ድማ (ዓስቢ) ነቶም ንጐይታኦም ዝፈርሁ።