Q.S ኣልዓላቕ (اَلْعَلَق) - 19 ብዝሒ ጥቕስታት

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ስም ናይቲ ዝፈጠረ ጐይታኻ (ኣጠቒስካ) ኣንብቦ፣

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ንሰብ ካብ ረቂቕ ደም እዩ ፈጢርዎ።

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ኣንብብ፡ ጎይታኻ ድማ ልዑል ክቡር እዩ፡

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

መን ብብርዒ (ንደቂ ሰባት) ይምህር።

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ንሰብ ዘይፈልጦ ነገር ምሂርዎ።

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ፍጹም ኣይኮነን! ብሓቂ ደቂ ሰባት ብሓቂ ካብ ደረቶም ንላዕሊ እዮም፣ .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

እኹል ምዃኑ ምስ ረኣየ።

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ብርግጽ ናብ ጎይታኻ ጥራይ እዩ (ናትካ) ምምላስ።

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ብዛዕባ ዝኽልክሉ ሰባት እንታይ ትብሉ?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ኣገልጋሊ ጸሎት ክገብር ከሎ፡ .

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

ንሱ (እቲ ንጸሎት ዝተኸልከለ) ኣብ ሓቂ (መምርሒ) እንተኾይኑ እንታይ ትመስለኩም፣

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ወይስ ፍርሃት (ኣላህ) ኢሉካ?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

ንሱ (ዝኸልከለ) ሓሲዩ እንተተመልሰ እንታይ ትብሉ?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

ኣላህ (ኩሉ ተግባራቱ) ከም ዝርኢ ኣይፈልጥን ድዩ?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

አየግድስን! ብርግጽ (ከምኡ ምግባሩ) እንተዘየቋሪጹ ብርግጽ ብላዕሊ ርእሱ ክንጎትቶ ኢና፣ (ናብ ሲኦል)፣

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ማለት) ኣኽሊል ርእሲ ናይ ሓደ ሓሳውን ዘይእዙዝን ሰብ።

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ስለዚ ንጉጅለኡ (ክሕግዞ) ይደውለሉ፣

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ኣብ ቀረባ እዋን ንመላእኽቲ ዛባንያ፡ (መሳቐይቲ ሓጥኣን) ክንጽውዖም ኢና፡

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

አየግድስን! ኣይትእዘዝዎ፤ ከምኡ’ውን ሰገዱን (ንርእስኹም ናብ ኣላህ) ቀረቡ።