Q.S ኣል-ሙርሳላት (اَلْمُرْسَلَات) - 50 ብዝሒ ጥቕስታት

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

ሰናይ ኬምጽኡ ብዝለኣኹ (መላእኽቲ) .

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ከምኡውን (መላእኽቲ) ብቕልጡፍ ዝነፍሩ፣ .

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ከምኡውን (መላእኽቲ) ብዝተኻእለ መጠን ብሰፊሑ (ጸጋ ኣምላኽ) ዝዝርግሑ፣

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ከምኡ’ውን (ንጽቡቕን ክፉእን) ብንጹር ዝፈልዩ (መላእኽቲ)፡ .

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ከምኡውን ራእይ ዘመሓላልፉ (መላእኽቲ)፣ .

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

ምኽንያት ንምንጻግ ወይ መጠንቀቕታ ንምሃብ።

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

ብሓቂ እቲ ቃል ዝተኣተወልካ ብርግጽ ክኸውን እዩ።

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

ስለዚ ከዋኽብቲ ምስ ተደምሰሱ፡ .

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ሰማይ ምስ ተበተነ ድማ፡ .

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ኣኽራን ናብ ሓመድ ምስ ተቐየሩ ድማ፡ .

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ናይ ሓዋርያት ግዜ ምስ ተመደበ ድማ።

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(ብዘይጥርጥር ክብሃሎም እዩ) "ክሳብ ኣየናይ መዓልቲ እዩ (መቕጻዕቲ ናይቶም ዘይኣመኑ) ይናዋሕ?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

ክሳብ መዓልቲ ውሳነ።

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

መዓልቲ ፍርዲከ እንታይ ምዃና ትፈልጥ ዲኻ?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

ነቲ ናይ ቀደም ህዝቢዶ ኣየጥፋእናዮን?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

ሽዑ ነቶም ድሒሮም ዝመጹ (መቕጻዕትና) ኣውሪድናሎም።

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ንሓጥኣን ከምኡ ኢና እንሕዞም።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

ካብ ጽዩፍ ንጣብ (ዘርኢ)ዶ ኣይፈጠርናኩምን፣

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

ሽዑ ኣብ ጽኑዕ ቦታ (ማህጸን) ኣቐመጥናዮ፣ .

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

ክሳብ እቲ ዝተወሰነ ግዜ፣

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ሽዑ (ቅርጹ) ንውስን፣ ድሕሪኡ (ንሕና) ንውስን ብሉጻት ኢና።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

ንምድሪ (መእከቢ ቦታ)ዶ ኣይገበርናዮን፣ .

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

ንህያዋንን ምዉታትን?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

ነዋሕቲ ኣኽራን ጌርናዮም፡ ክትሰትይዎ ድማ ጽሩይ ማይ ሂብናኩም?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(ክብሃል እዩ)፡ “ኪድ ነቲ ኣቐዲምካ ዝኸሓድካዮ ውሰዶ።

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

ኪድ ሰለስተ ጨናፍር ዘለዎ ጽላል (ትኪ ሓዊ ሲኦል) ውሰድ፣

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ንሃልሃልታ ሲኦል ዘይከላኸል ወይ ዘይስሕብ"።

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

ብርግጽ (ሲኦል) ንፋስ ሓዊ (ከም) ቤተ መንግስቲ ዓቢን ልዑልን ይፍንው፣ .

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ከም ሰልፊ ብጫ ኣግማል።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

እዛ መዓልቲ እዚኣ፡ ክዛረቡ ዘይክእሉላ መዓልቲ እያ፡ .

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

ከምኡ’ውን ይቕረ ንኽበሃሉ ምኽንያት ከቕርቡ ኣይፍቀደሎምን እዩ።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

እዚ መዓልቲ ውሳነ እዩ፤ (ኣብዛ ዕለት እዚኣ) ንዓኻን ነቶም ቅድሚ ሕጂ ዝነበሩን ንእክብ ኣለና።

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

ስለዚ ዝኾነ ውዲት እንተሃልዩካ ኣንጻረይ ውዲት ውሰድ።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

ብርግጽ ጻድቃን ኣብ ጽላል (ናይ ገነት ጽላሎት ኣግራብ)ን (ኣብ ከባቢ) ዓይኒ ማይን ክኾኑ እዮም፣ .

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ከምኡ’ውን ዝፈትውዎ ፍረታት።

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ንገሮም) "ንዝገበርኩምዎ ዓስቢ ብታሕጓስ ብልዑን ስተዩን"።

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ብርግጽ ነቶም ሰናይ ዝገብሩ ከምዚ ኢልና ኢና ንሽልሞም።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(ንካፍር በል) "ንቁሩብ ግዜ (ኣብ ዓለም) ብልዑን ተሓጎሱን ብርግጽ ንስኻትኩም ዘይእዘዙ ሰባት ኢኹም!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ።

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

“ብሩክ” ምስ ተባህለሎም ድማ ኣይሰግዱን እዮም።

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

ወይለይ እታ መዓልቲ ነቶም (ሓቂ) ዝኽሕዱ!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

ስለዚ ኣብ ኣየናይ ትምህርቲ (ብዘይካ ቁርኣን) እዮም ክኣምኑ?