Q.S ኣን-ናባ (اَلنَّبَأ) - 40 ብዝሒ ጥቕስታት

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ብዛዕባ እንታይ እዮም ንሓድሕዶም ዝሓተቱ ዘለዉ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

ብዛዕባ እቲ ዓቢ ብስራት (መዓልቲ ትንሳኤ)፡

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ኣብ ከምዚ ኩነታት ኣይሰማምዑን።

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

አይኮንን! ኣብ ቀረባ እዋን ክፈልጡ እዮም፣

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ሕጂ ውን ኣይፋልን! ኣብ ቀረባ እዋን ክፈልጡ እዮም።

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ንምድሪ ገፊሕ ዶ ኣይገበርናን፣ .

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ኣኽራን ድማ ከም መንኮርኮር?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ብጽምዲ ድማ ፈጢርናኩም፣

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ድቃስካ ድማ ንዕረፍቲ ገበርናዮ፣

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ንለይቲ ድማ ክዳን ጌርናያ፡ .

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ነታ መዓልቲ ድማ መነባብሮ ዝረኽበሉ መሳርሒ ጌርናያ፣ .

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ኣብ ልዕሌኹም ድማ ሾብዓተ (ሰማያት) ኣጽኒዕና ዝጸንዑ ሃነጽና፣ .

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ከምኡውን ድሙቕ መብራህቲ (ጸሓይ) ጌርና፣ .

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ካብ ደበና ድማ ብርቱዕ ዝናብ ኣውረድና፣

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ብእኡ እኽልን ተኽልን ምእንቲ ከነብቁል፣

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ከምኡ’ውን ጽላሎት ዘለዎም ኣታኽልቲ።

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ብሓቂ መዓልቲ ፍርዲ ውሱን ግዜ እያ፣ .

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ማለት) ኣብታ መለኸት ተነፊሓ ብብዝሒ እትመጹላ መዓልቲ፡

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ሰማያት ድማ ተኸፍተ፡ ሓያሎ ማዕጾታት ድማ ነበሩ።

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

እቶም ኣኽራን ድማ ምራጅ ኰይኖም ተጐየዩ።

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ብርግጽ ሲኦል (ሲኦል) (ከም) ምድብዳብ ቦታ እያ (ነቶም ንትሕዝቶ ሲኦል ዝከታተሉ ሓለውቲ)፣ .

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ካብ ደረት ንላዕሊ ንዝኸዱ ሰባት ዝምለሱሉ ቦታ ክኸውን።

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ኣብኡ ንነዊሕ እዋን ተቐመጡ፣ .

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ኣብኡ ዘሎ ዝሑል ኣይስምዖምን ኣይሰትዩን (ኣይረኽቡን)፣ .

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ብዘይካ ምፍላሕ ማይን ረስንን፡ .

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ከም ግቡእ ሕነ ምፍዳይ።

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ግደ ሓቂ ኣብ ዝሓለፈ እዋን ስሌታት ተጸቢዮም ኣይፈልጡን።

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

ንጥቕስታትና ድማ ፈጺሞም ሓሰውዎም።

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

ኩሉ ድማ ኣብ መጽሓፍ (መዛግብቲ ልምድታት ደቂ ሰባት ዝሓዘ መጽሓፍ) መዝጊብናዮ ኣለና።

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

ስለዚ፡ ይስመዓካ! ስለዚ ብዘይካ መቕጻዕቲ ካልእ ኣይንውስኸልኩምን ኢና።

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ብሓቂ እቶም ውፉያት ዝኾኑ ክዕወቱ እዮም፣ .

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ማለት) ኣታኽልትን ኣታኽልቲ ወይንን፣ .

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ከምኡውን ኣብ ተመሳሳሊ ዕድመ ዘለወን ስቡሓት ኣዋልድ፣ .

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ከምኡ’ውን ምሉእ ብርጭቆ (ብመስተ ዝተመልአ)።

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ኣብኡ ድማ ዕልልታ ዘይብሉ ዕላል ይኹን ሓሶት ኣይሰምዑን እዮም።

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

ከም ዓስብን ውህበትን ካብ ጎይታኻ፡

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ጎይታ ሰማያትን ምድርን ኣብ መንጎኦም ዘሎ ኩሉ ጸጋ፡ ምስኡ ክዛረቡ ኣይክእሉን እዮም።

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ኣብታ ነፍስን መላእኽትን ብሰላም ደው ዝበሉላ መዓልቲ፡ ብዘይካ ብመሓሪ ኣምላኽ ፍቓድ ዝተዋህቦምን ንሱ ሓቂ ጥራይ ዝዛረብን፡ ሓንቲ ቃል’ውን ኣይዛረቡን።

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

እታ ብርግጽ እትፍጸም መዓልቲ ንሳ እያ። ስለዚ ዝደለየ ብርግጽ ናብ ጎይታኡ ዝምለሰሉ መንገዲ ክረክብ እዩ።

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ብርግጽ ንሕና ንዓኻትኩም (ንካፍር) ብዛዕባ እቲ ዝቐረበ መቕጻዕቲ ኣጠንቂቕናኩም ኣለና፣ ኣብታ ሰባት ክልተ ኣእዳዎም ዝገበርዎ ዝረኣዩላ መዓልቲ፣ እቶም ካፍር ድማ "ሓመድ እንተዝኸውን ምሓሸ ነይሩ" ዝብሉላ መዓልቲ።