Q.S እቲ ጠቓሚ (اَلرَّحْمَٰن) - 78 ብዝሒ ጥቕስታት

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(ኣሏህ) እቲ ልዑል ጸጋ፡

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

መን እዩ ቁርኣን ዝመሃረ።

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

ንሰብ ፈጠረ፣ .

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

ጽቡቕ ክዛረብ ምሃርዎ።

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ጸሓይን ወርሕን ብመሰረት ስሌታት ይዘውራ፣

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

ተኽልታትን ኣግራብን ድማ ክልቲኦም ተገዛእቲ (ንእኡ) እዮም።

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

ንሰማያት ድማ ኣልዒሉ ሚዛን ፈጢሩ፣ .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

ሚዛን ከይትዘርግ፡

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

ነቲ ሚዛን ድማ ብፍትሓዊ መንገዲ ኣጽንዕዎን ነቲ ሚዛን ኣይትቕንሶን።

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

ንምድሪ ድማ ንፍጥረታት (ናቱ) ኣስፊሕዋ፣ .

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

ኣብኡ ፍረታትን ኣግራብ ስየ ቴምብርን ኣሎ፣ ዕምባባታት ማያንግ ዘለዎም፣

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

ከምኡውን ቅርፊት ዘለዎ እኽልን ጨናዊ ዕምባባታትን።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

ንሰብ ካብ ደረቕ መሬት ከም ሸኽላ ፈጠሮ፣ .

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

ንጂን ድማ ካብ ትኪ ዘይብሉ ሓዊ ፈጢርዎ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

እግዚኣብሄር (ንኽልተ ምብራቕ ዝሕሉ) እግዚኣብሄር (ዝሕሉ) ድማ ንኽልቲኡ ምዕራብ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

ንኽልቲኡ ባሕርታት ክውሕዙ ሓዲጉ ተራኸቡ፣

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

ኣብ መንጎ ክልቲኦም ክልቲኦም ክሰግርዎ ዘይክእሉ ደረት ኣሎ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ካብ ክልቲኦም ሉልን ማርጃንን ወጸ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

እተን ኣብ ባሕሪ ከም ኣኽራን ዝጓዓዛ መራኽብ ናቱ እየን።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

ኣብ ምድሪ ዘሎ ዅሉ ኪጠፍእ እዩ፣ .

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

እቲ ዕብየትን ክብርን ዘለዎ ገጽ ጎይታኻ ግና ዘለኣለማዊ ይነብር።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

ኣብ ሰማይን ኣብ ምድርን ዘሎ ኩሉ ግዜ ይሓቶ። ኣብ ኩሉ ግዜ ትሑዝ እዩ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

ኣቱም (ጉጅለ) ደቂ ሰባትን ጂንን ምሉእ ኣቓልቦ ክንህበኩም ኢና!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

ኣንታ ጂንን ወዲ ሰብን! ኪኖ ሰማያትን ምድርን ክትኣቱ እንተኺኢልካ፡ ሽዑ ኣእቱ። ብዘይካ ብሓይሊ (ካብ ኣላህ) ክትኣቱ ኣይትኽእልን ኢኻ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

ናባኻትኩም (ጂንን ደቂ ሰባትን) ሃልሃልታ ሓውን ፈሳሲ ነሓስን (ውዑይ) ንርእስኹም (ካብኦም) ከተድሕኑ ምእንቲ ክለኣኽ እዩ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

ስለዚ ሰማይ ተበታቲኑ ከም (ዝደምቕ) ዘይቲ ጽጌረዳ ቀይሕ ምስ ኮነ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

ስለዚ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ደቂ ሰባትን ጂንን ብዛዕባ ሓጢኣቶም ኣይተሓተቱን።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

እቶም ሓጥኣን ብመልከቶም ክፍለጡ እዮም፣ ኣኽሊሎምን ኣእጋሮምን ድማ ክሕዙ እዮም።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

እዚ ሓጥኣን ሰባት ዝሕስዉሉ ሲኦል እዩ።

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

ኣብኡን ኣብ መንጎ እቲ ዝፈልሐ ማይን ኮለል በሉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

ንሰዓት ምርኻብ ጎይታኡ ንዝፈርሕ ድማ ክልተ ኣታኽልቲ ኣለዋ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

ክልቲኡ ሰማያት ዝተፈላለየ ኣግራብን ፍረታትን ኣለዎ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

ኣብ ክልቲኡ ሰማያት ክልተ ዝፈስሱ ዓይኒ ማይ ኣለዉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

ኣብ ክልቲኡ ሰማያት ዝተፈላለዩ ፍረታት ብጽምዲ ኣለዉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

ኣብ ረጒድ ሽፋን ሐርጭ ዘለዎ ምንጻፍ ክድግፉ እዮም፣ ፍረታት ክልቲኡ ኣታኽልቲ ድማ ብቐረባ ክርአ ይከኣል።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ኣብ ሰማይ ምርኣዮም ድሩት ዝኾነ፡ ቅድሚ ሕጂ ብሰብ ይኹን ብጂን ተተንኪፎም ዘይፈልጡ መላእኽቲ ኣለዉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

ከም ናይ ያኩትን ማርጃንን ዕንቊታት።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ንጽቡቕ ነገር ብዘይካ ሰናይነት ካልእ ዓስቢ የለን (እዚ እውን)።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

ብዘይካ እዞም ክልተ ሰማያት ድማ ክልተ ተወሳኺ ሰማያት ኣለዉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

ክልቲኦም ሰማያት ጸሊም ቀጠልያ ሕብሪ ዘለዎም (ይመስሉ)።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

ኣብ ክልቲአን (ሰማያት) ክልተ ዓይኒ ማይ ይፈስሳ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

ኣብ ክልቲኡ ሰማያት ፍረታት፡ ተምሪን ሮማንን ኣሎ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

ኣብተን ሰማያት ሕያዎትን ጽቡቓትን መላእኽቲ ኣለዉ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

መላእኽቲ ኣብ ዳስ ይቕመጡ ነበሩ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

ቅድሚ ሕጂ ብሰብ ይኹን ብጂን ተተንኪፎም ኣይፈልጡን።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

ኣብ ቀጠልያ ኩሽንን ጽቡቕ ምንጻፋትን ተጸጊዖም ነበሩ።

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

ስለዚ ኣየናይ ሞገስ ጎይታኻ ኢኻ ክትክሕድ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ስም ናይቲ ወናኒ ግርማን ክብርን ጎይታኻ ይባረኽ።