Q.S ኣል-ኢንሺቃቕ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 ብዝሒ ጥቕስታት

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

ሰማይ ምስተመቓቐለ፡ .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ንጐይታኡ ድማ ተኣዘዝ፡ ክእዘዝ ድማ ይግባእ፡

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

ምድሪ ምስ ጸንሐት ድማ፡ .

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

ነቲ ኣብ ውሽጢ ዘሎ ድማ ተፍኡ ባዶ ኰነ፣ .

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

ንጐይታኡ ድማ ተኣዘዝ፡ ክእዘዝ ድማ ይግባእ።

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

ኣንታ ህዝቢ! ብርግጽ ናብ ጎይታኻ ገጽካ ኣበርቲዕካ ጽዒርካ ኢኻ ሽዑ ክትራኸቦ ኢኻ።

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

ሽዑ እንተ እቲ መዝገቡ ካብ መሰሉ ዝተዋህበ ሰብ፡ .

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ሽዑ ብቐሊል መርመራ ክምርመር እዩ፣ .

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

ናብ ስድርኡ (ክልቲኦም ኣመንቲ) ድማ ብሓጎስ ክምለስ እዩ።

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

እንተ እቲ ኖታቱ ብድሕሪት ዝወሃብ ሰብ ድማ፡

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

ሽዑ “ወይ ኣነ!”

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

ናብቲ ዝነድድ ሓዊ (ሲኦል) ድማ ክኣቱ እዩ።

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

ብርግጽ ቅድሚ ሕጂ (ኣብ ዓለም) ኣብ መንጎ ስድርኡ (ክልቲኦም ካፍር ዝነበሩ) ይሕጎስ ነይሩ።

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

ብርግጽ (ናብ ጐይታኡ) ከም ዘይምለስ ሓሲቡ።

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

ከምኡ ኣይኮነን ብርግጽ ጎይታኡ ኩሉ ግዜ ይርእዮ እዩ።

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

ስለዚ ኣብ ምድረበዳ ብቐይሕ መብራህቲ እምሕል ኣለኹ፣

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ብለይትን ብእንታይ ከም ዝሽፍኖን፣ .

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

ብወርሒ ምስ መልአት፡ .

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

ብርግጽ ደረጃ ብደረጃ (ኣብ ህይወት) ክትሓልፍ ኢኻ።

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

ስለዚ ንምንታይ ክኣምኑ ዘይደልዩ?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

ቁርኣን ምስ ተነበረሎም ድማ ኣይሰግዱን (ኣይሰግዱን) ።

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

እቶም ካፍር እውን ከይተረፉ ይኽሕድዎ።

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

እቲ ዝሓብእዎ (ኣብ ልቦም) ድማ ኣላህ ዝያዳ ይፈልጥ።

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ስለዚ (ስግኣት) መሪር መቕጻዕቲ ኣመሓላልፎም፣ .

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

ብዘይካ እቶም ዝኣመኑን ሰናይ ግብሪ ዝገብሩን መወዳእታ ዘይብሉ ዓስቢ ክረኽቡ እዮም።