Q.S ኣል-ኢንሳን (اَلْإِنسَان) - 31 ብዝሒ ጥቕስታት

هَلْ اَتٰى عَلَى الْاِنْسَانِ حِيْنٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْـًٔا مَّذْكُوْرًا

hal atāka ‘alal-insāni ḥīnum minad-dahri lam yakun syai'am mażkūrā(n).

ወዲ ሰብ ገና ክጥቀስ ዝኽእል ነገር ካብ ዘይነበረሉ ዘመን ድዩ ኣይመጸን፧

اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).

ብርግጽ ንሰብ ክንፍትኖ ካብ ዝደለና ንጣብ ዝተሓዋወሰ ዘርኢ ወዲ ተባዕታይ ኢና ፈጢርናዮ (ብትእዛዛትን ክልከላታትን) ስለዚ ከም ዝሰምዖን ከም ዝረኣዮን ጌርናዮ።

اِنَّا هَدَيْنٰهُ السَّبِيْلَ اِمَّا شَاكِرًا وَّاِمَّا كَفُوْرًا

innā hadaināhus-sabīla immā syākiraw wa immā kafūrā(n).

ብርግጽ ንሕና ነቲ ቅንዕቲ መንገዲ ኣርእይናዮ ኢና፤ ዘመስግኑ ኣለዉ ዘይመስገኑ እውን ኣለዉ።

اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَلٰسِلَا۟ وَاَغْلٰلًا وَّسَعِيْرًا

innā a‘tadnā lil-kāfirīna salāsila wa aglālaw wa sa‘īrā(n).

ብርግጽ ንካፍር ሰንሰለትን ሰንሰለትን ዝነድድ ሲኦልን ኣዳሊናሎም ኢና።

اِنَّ الْاَبْرَارَ يَشْرَبُوْنَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُوْرًاۚ

innal-abrāra yasyrabūna min ka'sin kāna mizājuhā kāfūrā(n).

ብርግጽ እቶም ሰናይ ዝገብሩ ካብ ብርጭቆታት (መስተ ዝሓዘ) ምሕዋስ ካፉር ማይ ክሰትዩ እዮም፣

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللّٰهِ يُفَجِّرُوْنَهَا تَفْجِيْرًا

‘ainay yasyrabu bihā ‘ibādullāhi yufajjirūnahā tafjīrā(n).

(ማለት) ባሮት ኣላህ ዝሰትዩሉን ብዝበለጸ መንገዲ ክፍንውዎ ዝኽእሉን ዓይኒ ማይ (ኣብ ጀና)።

يُوْفُوْنَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُوْنَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهٗ مُسْتَطِيْرًا

yūfūna bin-nażri wa yakhāfūna yauman kāna syarruhū mustaṭīrā(n).

መብጽዓኦም ይፍጽሙ እሞ እቲ መቕጻዕቲ ኣብ ኩሉ ቦታ ዝዝርጋሕ መዓልቲ ይፈርሑ።

وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا

wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).

ድኻታትን ዘኽታማትን ምሩኻትን ድማ ዝፈትውዎ መግቢ ይህቡ፣ .

اِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللّٰهِ لَا نُرِيْدُ مِنْكُمْ جَزَاۤءً وَّلَا شُكُوْرًا

innamā nuṭ‘imukum liwajhillāhi lā nurīdu minkum jazā'aw wa lā syukūrā(n).

(እንተባህለ) "ብሓቂ ንሕና ንመግቢ ንህበኩም ንጸጋ ረቢ ተስፋ ስለ እንገብር ጥራይ ኢና፡ ካባኹም መልሲ ወይ ምስጋና ኣይንጽበን ኢና።"

اِنَّا نَخَافُ مِنْ رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوْسًا قَمْطَرِيْرًا

innā nakhāfu mir rabbinā yauman ‘abūsan qamṭarīrā(n).

ብርግጽ ኣብታ ህዝቢ ብጸገም ዝመልአ ምቁር ገጽ ዝህልወላ መዓልቲ (መቕጻዕቲ) ኣምላኽ ንፈርህ።”

فَوَقٰىهُمُ اللّٰهُ شَرَّ ذٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقّٰىهُمْ نَضْرَةً وَّسُرُوْرًاۚ

fa waqāhumullāhu syarra żālikal-yaumi wa laqqāhum naḍrataw wa surūrā(n).

ስለዚ ኣላህ ካብ ሽግር ናይታ መዓልቲ ሓልዮም: ሓጎስን ሓጎስን ሂብዎም።

وَجَزٰىهُمْ بِمَا صَبَرُوْا جَنَّةً وَّحَرِيْرًاۙ

wa jazāhum bimā ṣabarū jannataw wa ḥarīrā(n).

ብትዕግስቶም ድማ ብኣታኽልትን ክዳውንቲ ሐርጭን ክሽልሞም እዩ።

مُّتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِۚ لَا يَرَوْنَ فِيْهَا شَمْسًا وَّلَا زَمْهَرِيْرًاۚ

muttaki'īna fīhā ‘alal-arā'ik(i), lā yarauna fīhā syamsaw wa lā zamharīrā(n).

ኣብኡ ኣብ ሶፋ ተጸጊዖም ኮፍ ይብሉ፣ ኣብኡ ድማ ጸሓይ ይኹን ካብ መጠን ንላዕሊ ቁሪ ኣይርእዩን (ዋዒ) ኣይርእዩን እዮም።

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوْفُهَا تَذْلِيْلًا

wa dāniyatan ‘alaihim ẓilāluhā wa żullilat quṭūfuhā tażlīlā(n).

ጽላሉ ድማ ኣብ ልዕሊኦም ቀረባ ስለዝኾነ ፍሬኡ ንኽልቅሙ ቀሊል ይገብሮም።

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِاٰنِيَةٍ مِّنْ فِضَّةٍ وَّاَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيْرَا۠

wa yuṭāfu ‘alaihim bi'āniyatim min fiḍḍatiw wa akwābin kānat qawārīrā.

ከም ክሪስታል ንጹህ ኣቕሓ ብሩርን ጽዋእን ድማ ተዓደሎም።

قَوَارِيْرَا۟ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوْهَا تَقْدِيْرًا

qawārīra min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīrā(n).

ካብ ብሩር ዝተሰርሑ ንጹር ክሪስታላት፡ ነቲ ዝምጥን ዓቐን (ከከም ድሌቶም) ይውስኑ።

وَيُسْقَوْنَ فِيْهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيْلًاۚ

wa yusqauna fīhā ka'san kāna mizājuhā zanjabīlā(n).

ኣብኡ ድማ ብርጭቆ ጅንጅብል ዝተሓወሶ መስተ ተዋህቦም።

عَيْنًا فِيْهَا تُسَمّٰى سَلْسَبِيْلًا

‘ainan fīhā tusammā salsabīlā(n).

(ካብ) ሳልሳቢል ዝበሃል ዓይኒ ማይ (ኣብ ገነት) ዝመጽእ እዩ።

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

ገና ድማ ብዘለዉ መንእሰያት ተኸቢቦም ይርከቡ። ምስ ረኣኻዮም ከም ፋሕ ዝበሉ ዕንቊታት ጌርካ ክትሓስቦም ኢኻ።

وَاِذَا رَاَيْتَ ثَمَّ رَاَيْتَ نَعِيْمًا وَّمُلْكًا كَبِيْرًا

wa iżā ra'aita ṡamma ra'aita na‘īmaw wa mulkan kabīrā(n).

ኣብኡ (መንግስተ ሰማይ) (ኩነታት) እንተርኢኻዮ ድማ፡ ብርግጽ ዝተፈላለየ ዓይነት ደስታን ዓቢ መንግስትን ክትሪኢ ኢኻ።

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ጽቡቕ ቀጠልያ ሐርጭን ረጒድ ሐርጭን ተኸዲኖም ካብ ብሩር ዝተሰርሐ ኣምባር ይኽደኑ ነበሩ፣ ኣምላኽ ድማ ጽሩይ (ቅዱስ) መስተ ሃቦም።

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاۤءً وَّكَانَ سَعْيُكُمْ مَّشْكُوْرًا ࣖ

inna hāżā kāna lakum jazā'aw wa kāna sa‘yukum masykūrā(n).

እዚ ዓስብኻ እዩ፡ ኩሉ ጻዕርኻ ድማ ተቐባልነትን ኣፍልጦን (ብኣላህ) እዩ።

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْزِيْلًاۚ

innā naḥnu nazzalnā ‘alaikal-qur'āna tanzīlā(n).

ብርግጽ ንሕና ኢና በብቑሩብ ቁርኣን ናባኻ (ኦ መሓመድ) ዘውረድናሉ።

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِمًا اَوْ كَفُوْرًاۚ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā tuṭi‘ minhum āṡiman au kafūrā(n).

ስለዚ ንኣዋጃት ጐይታኻ ኣብ (ምፍጻም) ተዓገስ: ነቶም ኣብ መንጎኦም ዘለዉ ሓጥኣንን ካፍርን ኣይትስዓቦም።

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًاۚ

ważkurisma rabbika bukrataw wa aṣīlā(n).

ንግሆን ምሸትን ድማ ስም ጐይታኻ ጠቐስ።

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهٗ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيْلًا

wa minal-laili fasjud lahū wa sabbiḥhu lailan ṭawīlā(n).

ንገለ ክፋል ለይቲ ድማ ንነዊሕ ክፋል ለይቲ ሰጊድካ ኣኽብሮ።

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا

inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)

ብርግጽ ንሳቶም (ዘይኣመንቲ) ህይወት (እዛ ዓለም) ይፈትዉ እሞ ነቲ ከቢድ መዓልቲ (ድሕሪ ሞት) ይገድፍዎ።

نَحْنُ خَلَقْنٰهُمْ وَشَدَدْنَآ اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ اَمْثَالَهُمْ تَبْدِيْلًا

naḥnu khalaqnāhum wa syadadnā asrahum, wa iżā syi'nā baddalnā amṡālahum tabdīlā(n).

ፈጢርናዮም መላግቦታቶም ኣደልዲልናዮም እንተደሊና ግን ብኸምዚኦም ክንትክኦም ንኽእል ኢና።

اِنَّ هٰذِهٖ تَذْكِرَةٌ ۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

inna hāżihī tażkirah(tun), faman syā'attakhaża ilā rabbihī sabīlā(n).

ብርግጽ እዘን (ጥቕስታት) መጠንቀቕታ ስለ ዝኾና (ንርእሱ ጽቡቕ) ዝምነ ዘበለ ናብ ጐይታኡ ዝመርሕ መንገዲ ብርግጽ ክኽተል እዩ።

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāh(u), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

ንስኻ ግን (ነታ መንገዲ ክትሕዝ) ኣይትኽእልን ኢኻ፣ ኣላህ እንተዘይፈቒዱ። ብርግጽ ኣላህ ኩሉ ፈላጥን ኩሉ ለባምን እዩ።

يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمِيْنَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimīna a‘adda lahum ‘ażāban alīmā(n).

ንዝደለዮ ናብ ምሕረቱ (ሰማይ) የእትዎ። እንተ በደለኛታት ግን መሪር መቕጻዕቲ ኣዳልዩ ኣሎ።