Q.S ኣል-ቂያማ (اَلْقِيَامَة) - 40 ብዝሒ ጥቕስታት

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

ብመዓልቲ ፍርዲ እምሕል ኣለኹ፣

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

በታ ወትሩ (ንርእሳ) እትጣዓስ ነፍሲ ድማ እምሕል።

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

ሰብ ኣዕጽምቱ ኣብ ሓደ ዘይንእክቦ ድዩ ዝመስሎ?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

(ዋላ) ኣጻብዕቱ ፍጹም ክንመልሶ ክኢልና።

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

ደቂ ሰባት ግን ብቐጻሊ ሓጢኣት ክፍጽሙ ይደልዩ።

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

“መዓስ እያ መዓልቲ ፍርዲ?”

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

ስለዚ ኣዒንትኻ ምስ ገፍሓ (ፍርሒ)፡ .

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

ወርሒ ድማ ብርሃና ኣጥፊኣ ኣላ፣ .

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

ሽዑ ጸሓይን ወርሕን ተኣከባ፣ .

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ሰባት "ኣበይ ክጎዪ" ክብሉ እዮም።

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

አይኮንን! መጽለሊ የለን!

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

በታ መዓልቲ እቲኣ ናብ ጎይታኻ ጥራይ ኢኻ እትምለስ።

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ሰባት እንታይ ከም ዝገበርዎን እንታይ ከም ዝሸለልዎን ክነግሮም እዩ።

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

ደቂ ሰባት እውን ከይተረፉ ንገዛእ ርእሶም ምስክር እዮም፣ .

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

ከምኡ’ውን ዋላ’ኳ ምኽንያታቱ እንተ ኣቕረበ።

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

(መሓመድ) መልሓስካ (ቁርኣን ንምንባብ) ኣይትንቀሳቐስ ምኽንያቱ ቀልጢፍካ (ክትመልኮ) ኢኻ።

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

ብርግጽ (ኣብ ሕቝፍኻ) ኣኪብና ክንንብቦ ኢና።

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

ኣንቢብናዮ ምስ ወዳእና ሽዑ ነቲ ንባብ ተኸታተሎ።

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

ሽዑ ብሓቂ ክንገልጾ ኢና።

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

አይኮንን! ንስኻትኩም እውን ህይወት ዓለም ትፈትዉ፣ .

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

ከምኡ’ውን (ንህይወት) ድሕሪ ሞት ዘሎ ህይወት ሸለል ምባል።

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ገጻት (ናይ ኣመንቲ) ክበርሁ እዮም፣

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

ናብ ኣምላኹ እናጠመተ።

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ድማ ገጽ (ናይ ኩፋራት) ጸልማት ክኸውን እዩ፣ .

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

ዘስካሕክሕ መዓት ከም ዝወርዶ ርግጸኛታት ነበሩ።

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

አይኮንን! (ህይወት) ኣብ ጎሮሮ ምስ በጽሐት፡ .

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

ከምኡ ድማ (ንዕኡ) "መን ክፍውስ ይኽእል?"

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

ንሱ ድማ (ንዓለም) ዝፋነወሉ ግዜ ከም ዝኣኸለ ርግጸኛ ነበረ፣ .

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

ከምኡውን ነቲ ጤል (ጸጋም) ምስቲ ጤል (የማን) ኣራኽቦ፣

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

በታ መዓልቲ እቲኣ ናብ ጎይታኻ ክትስጎግ ኢኻ።

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

ምኽንያቱ (ቀደም) (ንቁርኣንን ረሱልን) ከረጋግጽ ስለ ዘይደለየን ሰላት ክገብር ስለ ዘይደለየን፡

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

ኣብ ክንድኡ ግን ሓሲዩ (ረሱል) ርሒቑ (ካብ ሓቂ)፣ .

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

ድሕሪኡ ብኹርዓት ናብ ስድርኡ ከደ።

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

ወይለኹም! ስለዚ ወይለይ!

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

ሕጂ ውን ወይልኹም (ደቂ ሰባት)! ስለዚ ወይለይ!

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

ደቂ ሰባት በይኖም (ብዘይ ተሓታትነት) ክተርፉ ድዮም ዝመስሎም?

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

ኣብ መጀመርታ ንጣብ ዘርኢ ወዲ ተባዕታይ ጥራይ ድዩ ዝፈሰሰ (ናብ ማህጸን)፣

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

ሽዑ (እቲ ዘርኢ ወዲ ተባዕታይ) ዝጣበቕ ነገር ኮነ፡ ሽዑ ኣላህ ፈጢሩ ፍጹም ጌርዎ፡

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

ሽዑ ካብኡ ጽምዲ ተባዕታይን ኣንስተይትን ገበረ።

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

(እግዚኣብሄር ዝገብር) ከምዚ ዝበለ ሓይሊ (ከምኡውን) ንምዉታት ህያው ንምግባር ኣይኮነን ድዩ?