Q.S ኣልሑጁራት (اَلْحُجُرَات) - 18 ብዝሒ ጥቕስታት

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

ኣቱም ኣመንቲ! ካብ ኣላህን ረሱልን ኣይትቕድሙ ንኣላህ ኣይትፍርሑ። ብርግጽ ኣላህ ኩሉ ሰማዒ ኩሉ ፈላጥ እዩ።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

ኣቱም ኣመንቲ! ድምጽኻ ልዕሊ ድምጺ ነቢይ ኣይተልዕል፡ ከምቲ ገሌኹም ንኻልኦት ብዓው ዝበለ ድምጺ ኣይትዛረቦ፡ ሽዑ (ዓስቢ) ናይ ኩሉ ተግባራትኩም ከይፈለጥኩም ክድምሰስ ይኽእል እዩ።

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ብርግጽ እቶም ኣብ ጎኒ ረሱል ረሱል ድምጾም ዘውርዱ፡ እቶም ውፉያት ክኾኑ ልቦም ብኣላህ ዝተፈተነ ሰባት እዮም። ይቕሬታን ዓቢ ዓስብን ክረኽቡ እዮም።

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ብርግጽ መብዛሕትኦም እቶም ካብ ደገ (ካብ ክፍልኻ) ኮይኖም (መሓመድ) ዝብሉኻ ሰባት ኣይርድኦምን እዩ።

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ክሳብ ክትረኽቦም እትወጽእ እንተትዕገሱ ድማ ምሓሸሎም ነይሩ። ኣላህ ድማ ይቕረ ዝገብርን ርህሩህን እዩ።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

ኣቱም ኣመንቲ! ሓደ እኩይ ሰብ ዝኾነ ዜና ሒዙ እንተመጺኡካ፡ ካብ ድንቁርና ተበጊስካ ንሓደ ህዝቢ ከይትጎድእ፡ ሓቅነቱ ኣረጋግጽ፡ ድሕሪኡ በቲ ዝገበርካዮ ክትጣዓስ።

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

ኣብ መንጎኹም ድማ ረሱል ናይ ኣላህ ከም ዘሎ ፍለጡ። ብብዙሕ ነገራት እንተ ዚእዘዘካ፡ ኣብ ሽግር ምኣተኻ ኔርካ። ኣላህ ግን እምነት ከም እተፍቅሩ ገይሩ ኣብ ልብኹም ጽብቕቲ ጌሩኩምን ኩፍርን ክፍኣትን ዘይምእዛዝን ከም እትጸልኡ ጌሩኩም እዩ። እዚኦም እዮም ቀጥታዊ መንገዲ ዝኽተሉ።

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ከም ህያብን ሞገስን ካብ ኣላህ። ኣላህ ድማ ኩሉ ፈላጥን ኩሉ ለባምን እዩ።

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ክልተ ጉጅለ ኣመንቲ ኣብ ውግእ እንተሃልዮም ድማ ኣብ መንጎኦም ሰላም ግበር። ካብቶም ክልተ ሓደ ኣብ ልዕሊ እቲ ካልእ (ጉጅለ) በደል እንተፈጺሙ፡ ሽዑ ነቲ በደል ዝገብር (ጉጅለ) ተቓለሶ፡ እቲ ጉጅለ ናብ ትእዛዝ ኣላህ ክምለስ። እቲ ጉጅለ (ናብ ትእዛዝ ኣላህ) እንተተመሊሱ፡ ኣብ መንጎ ክልቲኦም ብፍትሓዊ መንገዲ ሰላም ግበር፡ ብፍትሓዊ መንገዲ ድማ ተግባር። ብርግጽ ኣላህ ነቶም ፍትሒ ዝሰርሑ የፍቅሮም እዩ።

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

ብርግጽ ምእመናን ኣሕዋት ኢዮም ስለዚ ኣብ መንጎ ክልተ ኣሕዋትኩም (ዝተጋጨዉ) ሰላም ግበር እሞ ምሕረት ምእንቲ ክትረኽቡ ንኣላህ ፍርሁ።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ኣቱም ኣመንቲ! ሓደ ህዝቢ ብኻልእ ህዝቢ ኣይላገጽ (ምኽንያቱ) ንሱ (እቶም ዝላገጹ) ካባታቶም (እቶም ዘላግጹ) ይበልጹ ክኾኑ ይኽእሉ እዮም፡ ደቂ ኣንስትዮ እውን ንኻልኦት ደቂ ኣንስትዮ (ክላገጹ) የብሎምን (ምኽንያቱ) እተን ደቂ ኣንስትዮ (ዝላገጻ) ካብተን ደቂ ኣንስትዮ (ዘላግጻ) ይበልጻ ክኸውን ይኽእል እዩ። ነንሕድሕድኩም ኣይትነቐፉ ሕማቅ ስም ኣይትጸውዑ። እቲ ዝኸፍአ ጸዋዕታ ድሕሪ ምእማን ሕማቕ (ዘይኣምላኽ) ዝኾነ (ጸዋዕታ) እዩ። ዘይተነስሐ ድማ እቶም በደለኛታት እዮም።

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

ኣቱም ኣመንቲ! ካብ ብዙሕ ጽልኢ ርሓቕ፡ ብሓቂ ገለ ጽልኢ ሓጢኣት ስለ ዝኾነ ኣብ ካልኦት ጌጋ ኣይንረክብን ካባኻትኩም ካባኻትኩም ብዛዕባ ካልኦት ክሕመም ኣይትፍቀዱን። ካባኻትኩም ስጋ ዝሞተ ሓዉ ክበልዕ ዝፈቱ ኣሎ ድዩ? ብርግጽ ጽልኢ ይስምዓካ። ንኣሏህ ድማ ፍርሃዎ ብርግጽ ኣላህ ናይ ቶባ ተቐባሊ ርህሩህ እዩ ።

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

ኣንታ ህዝቢ! ብርግጽ ካብ ሰብኣይን ሰበይትን ፈጢርናኩም፡ ሽዑ ምእንቲ ክትፋለጡ ኣህዛብን ቀቢላን ጌርናኩም ። ብርግጽ ካባኻትኩም ኣብ ቅድሚ ኣላህ እቲ ዝኸበረ እቲ ኣዝዩ ፍርሃት ዘለዎ እዩ። ብርግጽ ኣላህ ኩሉ ዝፈልጥን ኩሉ ዝእዘዝን እዩ።

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

በደዊን ዓረብ “ኣሚንና” ኢሎም። በል (ንዓኣቶም) "ገና ኣይኣመንኩምን ኢኹም እምበር 'ተገዚእና (ንእስልምና) ኢኹም በልዎ: ምኽንያቱ እምነት ገና ኣብ ልብኹም ኣይኣተወትን። ንኣላህን ንረሱልን እንተ ተኣዚዝኩም ድማ ካብ ግብሪኹም ብዝነኣሰ (ዓስቢ) ኣይንኪን እዩ። ብርግጽ ኣላህ ይቕረ ዝገብርን ርህሩህን እዩ።"

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ብሓቂ ሓቀኛታት ኣመንቲ እቶም ብኣሏህን ረሱልኡን ዝኣምኑ እዮም፣ ሽዑ ድሕር ዘይብሉን ብሃብቶምን ነፍሶምን ኣብ መንገዲ ኣላህ ዝጽዕሩ እዮም። እቶም ሓቀኛታት ህዝቢ እዮም።

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

በል (ንዓኣቶም) "ኣላህ ብዛዕባ ሃይማኖትኩም (እምነትኩም) ዲኹም ክትነግሩዎ ኢኹም፡ ዋላ እኳ ኣላህ ኣብ ሰማያት ዘሎን ኣብ ምድሪ ዘሎን ይፈልጥ፡ ኣላህ ድማ ኩሉ ፈላጥ እንተኾነ"።

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

ብእስልምናኦም ኣበርክቶ ዝገበሩልካ ኮይኑ ይስምዖም። በል "ብእስልምናኻ ዝኾነ ሞገስ ከም ዝገበርካለይ ኮይኑ ኣይትስምዓካ፡ ብሓቂ ክትኣምን ብምርኣይካ በረኸት ዝዓደለካ ኣላህ እዩ፡ ሓቀኛ ሰብ እንተኾንካ"።

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

ብርግጽ ኣላህ ኣብ ሰማያትን ምድርን ዘይርአ ይፈልጥ እዩ። ከምኡ ውን ኣላህ ኩሉ ዝርኢ ናይቲ እትገብሮ ነገር እዩ።