Q.S ኣል-ማዓሪጅ (اَلْمَعَارِج) - 44 ብዝሒ ጥቕስታት

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

ሓደ ሰብ ብዛዕባ እቲ ብርግጽ ዝፍጸም መቕጻዕቲ ሓቲቱ፣

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

ነቶም ሓደ እኳ ክነጽጎም ዘይክእል ኩፋራት፡

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(መቕጻዕቲ) ካብቲ ናይ ምድያብ ቦታታት ዘለዎ ኣላህ።

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

መላእኽትን ገብርኤልን ናብ እግዚኣብሔር ደየቡ (ገጾም)፣ ብሓምሳ ሽሕ ዓመት ዝመጣጠን መዓልቲ።

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

ስለዚ ተዓገስ ኣንታ (መሓመድ) ምስ ሰናይ ትዕግስቲ።

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

(ጥፍኣት) ከም ርሑቕ (ዘይከኣል) እዮም ዝሪእዎ።

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

ኣብ ቀረባ ክንርእዮ ከለና (ብርግጽ ክኸውን እዩ)።

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(ዘክር) ሰማይ ከም ዝፈሰሰ ነሓሲ ዝኾነላ መዓልቲ፣ .

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ኣኽራን ድማ ከም ላሕሚ (ዝነፍር) እዮም፣ .

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ሓደ ናይ ቀረባ ዓርኩ ድማ ንዓርኩ ኣይሓተቶን፡ .

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ንሓድሕዶም እናተጠማመቱ ከለዉ። በታ መዓልቲ እቲኣ ሓጥእ ምስ ደቁ ካብቲ መቕጻዕቲ (ንርእሱ) ክብጀው ይምነ፣ .

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ሰበይቱን ሓዉን ድማ፡

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ከምኡ’ውን እታ ንዕኡ (ኣብ ዓለም) እትሕልዎ ስድራቤት፡ .

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ኣብ ምድሪ ዘሎ ዅሉ ህዝቢ ድማ፡ ከድሕኖም ተስፋ ግበር።

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ፍጹም ኣይኮነን! ብሓቂ ሲኦል ዕግርግር ዝመልኦ ሓዊ እዩ፣ .

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ንቆርበት ርእሲ ዝቕንጥጥ።

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

ነቶም ሕቖኦም ዝመለሱን ንዝርሕቁን (ካብ ሃይማኖት) መን ይጽውዖም፣

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ከምኡ’ውን እቲ (ንብረት) ኣኪቡ ድሕሪኡ ዝዕቅቦ ሰብ።

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ብርግጽ ደቂ ሰባት ምጉርምራም ክፈትዉ ተፈጢሮም እዮም።

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

ኣብ ሽግር ምስ ኣጋጠሞ የማርር፣ .

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ጽቡቕ (ሃብቲ) ምስ ረኸበ ድማ ስንፍና ይኸውን፣ .

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ብዘይካ እቶም ጸሎት ዝገብሩ፡ .

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

እቶም ጸሎቶም ኣብ ምፍጻም እሙናት ኮይኖም ዝጸንሑ፣ .

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ኣብ ሃብቶም ድማ እተወሰነ ኽፋል እተፈልየሎም፡ .

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ን(ድኻታት) ንዝልምኑን ነቶም ዘይልምኑን፡ .

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

እቶም ብመዓልቲ ፍርዲ ዝኣምኑ ድማ፡

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

መቕጻዕቲ ጐይታኦም ዝፈርሁ ድማ፡ .

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ብርግጽ ካብ መቕጻዕቲ ጐይታኡ ውሕስነት ዝስምዖ ሰብ የለን፣

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ከምኡውን እቶም ብሕታዊ ኣካላቶም ዝሕልዉ፣ .

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ብዘይካ ኣብ ልዕሊ ኣንስቶም ወይ ኣብ ልዕሊ እቶም የማነይቲ ኣእዳዎም ዝውንንዎም ባሮት ሽዑ ንሳቶም ኣይውቀሱን እዮም።

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ስለዚ ካብኡ ንላዕሊ ዝጥምት (ከም ዝሙት፡ ግብረሰዶማውያንን ሌዝቢያንን)፡ እቶም ካብ ደረት ንላዕሊ ዝኸዱ ሰባት እዮም።

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

እቶም ስልጣኖምን መብጽዓኦምን ዝሕልዉ ድማ፡

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ነቶም ምስክርነቶም ኣጽኒዖም ዝሕዙ ድማ፡ .

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ከምኡ’ውን ጸሎቶም ዝሕልዉ።

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

ኣብ ሰማይ ይኸብሩ።

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

ስለዚ ንምንታይ እዮም እቶም ኩፍር ኣብ ቅድሜኻ (መሓመድ) ተጓየዩ ይመጹ፣

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ካብ የማን ካብ ጸጋም ድማ ብጉጅለ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

ነፍሲ ወከፍ ካብቶም ኩፋራት ናብታ ባህታ ዝመልኣ መንግስተ ሰማይ ክኣቱ ይደሊ ድዩ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

ዘይክኣል! ብርግጽ ካብ ዝፈልጥዎ ኢና ፈጢርናዮም።

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

ስለዚ በታ ምብራቕን ምዕራብን ጸሓይን ወርሕን ከዋኽብትን ዝቆጻጸር ኣምላኽ እምሕል ኣለኹ፣ ብርግጽ ክንክእል ኢና፣

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

(ንዓኣቶም) ካባታቶም ብዝበልጽ ህዝቢ ክንትክኦም፡ ንሕና ድማ ክንስዓር ኣይንኽእልን ኢና።

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ስለዚ ክሳብ እታ ንዓኣቶም ስግኣት ዝተፈጥረላ መዓልቲ ዝራኸቡ ጥሒሎም ይጻወቱ (ኣብ ምድንጋር)፣ .

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ማለት) ብታህዋኽ ናብ ጣኦታቶም (ኣብ ዓለም) ከም ዝኸዱ ጌሮም ካብ መቓብሮም ብታህዋኽ ዝወጹላ መዓልቲ)።

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ኣጠማምታኦም ብውርደት መሊኡ ንታሕቲ ተደርበየ። እታ መዓልቲ እቲኣ እያ ነይራ።