Q.S ಅಲ್-'ಅಲಕ್ (اَلْعَلَق) - 19 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ (ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ) ಅದನ್ನು ಓದಿ,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

ಅವನು ಮಾನವನನ್ನು ರಕ್ತ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

ಓದಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತನು,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

(ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ) ಪೆನ್ನಿನಿಂದ ಕಲಿಸುವವರು.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

ಅವನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತಿಳಿಯದಿದ್ದನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ! ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಮಾನವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ್ದಾರೆ,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

ಅವನು ಸಾಕು ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ನಿಜಕ್ಕೂ, (ನಿಮ್ಮ) ಮರಳುವಿಕೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

ನಿಷೇಧಿಸುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವಾಗ,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

(ನಮಾಝ್ ಮಾಡಲು ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು) ಸತ್ಯ (ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ)ದಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

ಅಥವಾ ಅವನು ನಿಮಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಭಯಪಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆಯೇ?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

(ನಿಷೇಧಿಸುವವನು) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ ತಿರುಗಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

ಅಲ್ಲಾಹನು (ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

ಅವನು (ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು) ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವನನ್ನು (ನರಕಕ್ಕೆ) ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವೆವು.

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ಅವುಗಳೆಂದರೆ) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಮತ್ತು ಅವಿಧೇಯನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಲೆಯ ಕಿರೀಟ.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು (ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು) ತನ್ನ ಗುಂಪನ್ನು ಕರೆಯಲಿ,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾವು ಝಬಾನಿಯಾದ ಮಲಕ್‌ಗಳನ್ನು (ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವರು) ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ,

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

ಪರವಾಗಿಲ್ಲ! ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಡಿ; ಮತ್ತು ತಲೆಬಾಗಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಹತ್ತಿರ) ಬನ್ನಿ.