Q.S ಅಲ್-ಮುಲ್ಕ್ (اَلْمُلْك) - 30 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

(ಎಲ್ಲಾ) ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಅವನು ಸಾವು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

ಏಳು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಪದರ ಪದರಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು. ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಸಮತೋಲಿತವಾದ ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ನೀವು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

ನಂತರ (ನಿಮ್ಮ) ನೋಟವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ (ಮತ್ತು) ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಯಾವುದೇ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದೆ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು (ನಿಮ್ಮ ನೋಟ) ದಣಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಹತ್ತಿರದ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು (ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು) ಶೈತಾನರಿಗೆ ಎಸೆಯುವ ಸಾಧನಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸುಡುವ ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನಂಬದವರು ನರಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು. ಮತ್ತು ಅದು ಮರಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

ಅವರನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನರಕದ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿದರು,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ) ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಎಸೆಯಿದಾಗ, ಅದರ ರಕ್ಷಕರು (ಅವರೊಂದಿಗೆ), "(ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲವೇ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಹೌದು, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಅವರನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಏನನ್ನೂ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ, ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ದಾರಿತಪ್ಪಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

ಮತ್ತು ಅವರು, "(ಮೊದಲು) ನಾವು (ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು) ಕೇಳಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಆದರೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆಯಿಂದ) ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ತಾವು ನೋಡದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿಡಿ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಿದವನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಹಾರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡ ನಂತರ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುವಿರಿ.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

ಭೂಮಿಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಂಪಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಾತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

ಅಥವಾ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವವನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬಂಡೆಗಳ ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಆದರೆ ನನ್ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದರ ಪರಿಣಾಮಗಳು ಏನೆಂದು ನೀವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರೂ (ಅವನ ದೂತರನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರು. ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ಕೋಪ ಎಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿದೆ!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಪರಮ ದಯಾಳುವಿನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವುಗಳನ್ನು (ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ) ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

ಅಥವಾ ಪರಮ ದಯಾಳು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಹೊರತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಲ್ಲ ಸೈನ್ಯ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಕೇವಲ ಮೋಸದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

ಅಥವಾ ಅವನು ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದರೆ ನಿಮಗೆ ಯಾರು ತಾನೇ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲರು? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ಮುಖವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿ (ಸದಾಚಾರದಲ್ಲಿ) ತೆವಳುವವನೋ ಅಥವಾ ನೇರ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠುರವಾಗಿ ನಡೆಯುವವನೋ?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

"ಅವನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಿಮಗೆ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಿದವನು. (ಆದರೆ) ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ." ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

"ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿದವನು ಅವನೇ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗುವುದು" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಬೆದರಿಕೆ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "(ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ) ಜ್ಞಾನವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ನಾನು ಕೇವಲ ವಿವರಿಸುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

(ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು) ಶಿಕ್ಷೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಕಂಡಾಗ, ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಮುಖಗಳು ಕಳೆಗುಂದಿದವು. ಮತ್ತು (ಅವರಿಗೆ) "ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೇ" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ; "ಅಲ್ಲಾಹನು ನನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವವರನ್ನೂ ಕೊಂದರೆ ಅಥವಾ ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರೆ (ನಾವು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ) ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಆಗ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳನ್ನು ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರು?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

"ಅವನು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನಾವು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆಗ ಒಂದು ದಿನ ಯಾರು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ, "ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಮೂಲಗಳು ಬತ್ತಿಹೋದರೆ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ; ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ಯಾರು ನೀಡುತ್ತಾರೆ?"