Q.S ಅಲ್-'ಅಂಕಬುತ್ (اَلْعَنْكَبُوت) - 69 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

ಅಲಿಫ್ ಲ್ಯಾಮ್ ಮೀಮ್.

اَحَسِبَ النَّاسُ اَنْ يُّتْرَكُوْٓا اَنْ يَّقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُوْنَ

aḥasiban-nāsu ay yutrakū ay yaqūlū āmannā wa hum lā yuftanūn(a).

"ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಲೇ ಉಳಿದುಬಿಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكٰذِبِيْنَ

wa laqad fatannal-lażīna min qablihim falaya‘lamannallāhul-lażīna ṣadaqū wa laya‘lamannal-kāżibīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯವಂತರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳುಗಾರರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಲ್ಲನು.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّسْبِقُوْنَا ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

am ḥasibal-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āti ay yasbiqūnā, sā'a mā yaḥkumūn(a).

ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯ ಎಸಗುವವರು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ!

مَنْ كَانَ يَرْجُوْا لِقَاۤءَ اللّٰهِ فَاِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ لَاٰتٍ ۗوَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

man kāna yarjū liqā'allāhi fa'inna ajalallāhi la'āt(in), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನ (ವಾಗ್ದಾನ) ಸಮಯವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಂದೇ ಬರುತ್ತದೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.

وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಜಿಹಾದ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರೆ, ಅವನ ಜಿಹಾದ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಆಗಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ (ಯಾವುದರ ಅಗತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ).

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَحْسَنَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa lanajziyannahum aḥsanal-lażī kānū ya‘malūn(a).

ಮತ್ತು ಯಾರು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೂರ ಮಾಡುವೆವು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವೆವು.

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا ۗوَاِنْ جَاهَدٰكَ لِتُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۗاِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi ḥusnā(n), wa in jāhadāka litusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā, ilayya marji‘ukum fa'unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى الصّٰلِحِيْنَ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fiṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ಯಾರು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಜ್ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ فَاِذَآ اُوْذِيَ فِى اللّٰهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللّٰهِ ۗوَلَىِٕنْ جَاۤءَ نَصْرٌ مِّنْ رَّبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ اِنَّا كُنَّا مَعَكُمْۗ اَوَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَعْلَمَ بِمَا فِيْ صُدُوْرِ الْعٰلَمِيْنَ

wa minan-nāsi may yaqūlu āmannā billāhi fa'iżā ūżiya fillāhi ja‘ala fitnatan-nāsi ka‘ażābillāh(i), wa la'in jā'a naṣrum mir rabbika layaqūlunna innā kunnā ma‘akum, awa laisallāhu bi'a‘lama bimā fī ṣudūril-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು, "ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ (ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ) ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಅವರು ಮನುಷ್ಯರ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬಂದರೆ, ಅವರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

وَلَيَعْلَمَنَّ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ

wa laya‘lamannallāhul-lażīna āmanū wa laya‘lamannal-munāfiqīn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಂಬುವವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕಪಟಿಗಳನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬಲ್ಲನು.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).

ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ, "ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾವು ಹೊರುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊರಲು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಶಕ್ತರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು.

وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ

wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸುಳ್ಳುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುವುದು.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನೂಹರನ್ನು ಅವರ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು, ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾವಿರ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು. ತರುವಾಯ ಅವರು ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರವಾಹ ಬಂತು.

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَصْحٰبَ السَّفِيْنَةِ وَجَعَلْنٰهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

fa'anjaināhu wa aṣḥābas-safīnati wa ja‘alnāhā āyatal lil-‘ālamīn(a).

ಹೀಗೆ ನಾವು ನೂಹರನ್ನೂ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು ಸಮಸ್ತ ಮಾನವರಿಗೆ ಪಾಠವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَاِبْرٰهِيْمَ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ ۗذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa ibrāhīma iż qāla liqaumihi‘budullāha wattaqūh(u), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಇಬ್ರಾಹೀಮರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರು.

اِنَّمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًا وَّتَخْلُقُوْنَ اِفْكًا ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَمْلِكُوْنَ لَكُمْ رِزْقًا فَابْتَغُوْا عِنْدَ اللّٰهِ الرِّزْقَ وَاعْبُدُوْهُ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

innamā ta‘budūna min dūnillāhi auṡānaw wa takhluqūna ifkā(n), innal-lażīna ta‘budūna min dūnillāhi lā yamlikūna lakum rizqan fabtagū ‘indallāhir-rizqa wa‘budūhu wasykurū lah(ū), ilaihi turja‘ūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪೂಜಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಕೇವಲ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿಯೇ ಆಹಾರವನ್ನು ಬೇಡಿರಿ, ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ. ನೀವು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುವಿರಿ.

وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

ಮತ್ತು ನೀವು (ನಾಸ್ತಿಕರು) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜನರು ಸಹ (ದೂತರು) ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ದೂತರ ಕರ್ತವ್ಯವು (ದೇವರ ಧರ್ಮವನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ.

اَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللّٰهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

awalam yarau kaifa yubdi'ullāhul-khalqa ṡumma yu‘īduh(ū), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۚ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa bada'al-khalqa ṡummallāhu yunsyi'un-nasy'atal-ākhirah(ta), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

"ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಿರಿ, ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು (ಜೀವಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು) ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ನೋಡಿರಿ, ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಂತಿಮ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ."

يُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْحَمُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَاِلَيْهِ تُقْلَبُوْنَ

yu‘ażżibu may yasyā'u wa yarḥamu may yasyā'(u), wa ilaihi tuqlabūn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿಗೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು.

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

ಮತ್ತು ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಾಗಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ) ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ರಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಸಹಾಯಕ ಇಲ್ಲ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَلِقَاۤىِٕهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ يَىِٕسُوْا مِنْ رَّحْمَتِيْ وَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi wa liqā'ihī ulā'ika ya'isū mir raḥmatī wa ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ನನ್ನ ಕರುಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ.

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا اقْتُلُوْهُ اَوْ حَرِّقُوْهُ فَاَنْجٰىهُ اللّٰهُ مِنَ النَّارِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qaluqtulūhu au ḥarriqūhu fa anjāhullāhu minan-nār(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ಆಗ ಅವನ ಜನಾಂಗ (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಅವರಿಂದ "ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ಅಥವಾ ಸುಟ್ಟುಬಿಡಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೇನೂ ಉತ್ತರ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಂಬುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ

wa qāla innamattakhażtum min dūnillāhi auṡānam mawaddata bainikum fil-ḥayātid-dun-yā, ṡumma yaumal-qiyāmati yakfuru ba‘ḍukum biba‘ḍiw wa yal‘anu ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; "ಖಂಡಿತ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಮಾತ್ರ. ನಂತರ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಿರಾಕರಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಶಪಿಸುವಿರಿ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವಿಕೆ ನರಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಕರಿರುವುದಿಲ್ಲ."

۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ನಂತರ ಲೂತ್ (ಅಬ್ರಹಾಮನ ಪ್ರವಾದಿತ್ವವನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ (ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ) ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅಬ್ರಹಾಂ, ಇಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಯಾಕೂಬ್‌ರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اِنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ ۖمَا سَبَقَكُمْ بِهَا مِنْ اَحَدٍ مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī innakum lata'tūnal-fāḥisyata mā sabaqakum bihā min aḥadim minal-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ಲೂತ್ ತನ್ನ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಯಾರೂ ಮಾಡದಂತಹ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಕೃತ್ಯವನ್ನು (ಸಲಿಂಗಕಾಮ) ಎಸಗಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ).

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ وَتَقْطَعُوْنَ السَّبِيْلَ ەۙ وَتَأْتُوْنَ فِيْ نَادِيْكُمُ الْمُنْكَرَ ۗفَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīl(a), wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

ನೀವು ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು, ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಭೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವೇ?" ಆಗ ಅವನ ಜನಾಂಗದವರ ಉತ್ತರವು, "ನೀವು ನೀತಿವಂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ತನ್ನಿ" ಎಂದಷ್ಟೇ ಆಗಿತ್ತು.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

qāla rabbinṣurnī ‘alal-qaumil-mufsidīn(a).

ಅವರು (ಲೂತರು) ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ ಗುಂಪಿಗೆ (ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸುವ ಮೂಲಕ) ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ."

وَلَمَّا جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰىۙ قَالُوْٓا اِنَّا مُهْلِكُوْٓا اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ ۚاِنَّ اَهْلَهَا كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ ۚ

wa lammā jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā, qālū innā muhlikū ahli hāżihil-qaryah(ti), inna ahlahā kānū ẓālimīn(a).

ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವರ ದೂತರು) ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಬಳಿಗೆ ಶುಭವಾರ್ತೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಈ ನಗರದ (ಸೊದೋಮ್) ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವೆವು ಏಕೆಂದರೆ ಈ ನಗರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).

ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಲೂತ್ ಇದ್ದಾನೆ." ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹೇಳಿದರು, "ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಅವಳು (ನಾಶವಾದ) ಉಳಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು."

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).

ನಮ್ಮ ದೂತರು (ದೇವದೂತರು) ಲೂತ್ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರ (ಆಗಮನದ) ಕಾರಣ ಅವರು ದುಃಖಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಅವರಲ್ಲ ಎಂದು (ಅನುಭವಿಸಿದರು) ಅವರು (ದೂತರು) ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ಭಯಪಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಉಳಿದವರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ."

اِنَّا مُنْزِلُوْنَ عَلٰٓى اَهْلِ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاۤءِ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ

innā munzilūna ‘alā ahli hāżihil-qaryati rijzam minas-samā'i bimā kānū yafsuqūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಈ ನಗರದ ಜನರು ದುಷ್ಟತನ ಎಸಗಿದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

وَلَقَدْ تَّرَكْنَا مِنْهَآ اٰيَةً ۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa laqad taraknā minhā āyatam bayyinatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۙ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۖ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), faqāla yā qaumi‘budullāha warjul-yaumal-ākhira wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

ಮತ್ತು ಮದ್ಯನ್ ಜನರ ಕಡೆಗೆ (ನಾವು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ) ಅವರ ಸಹೋದರ ಶುಐಬ್; ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ, ಅಂತಿಮ ದಿನದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕೃತ್ಯವೆಸಗುತ್ತಾ ಅಲೆದಾಡಬೇಡಿ."

فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ ۙ

fa każżabūhu fa'akhażathumur-rajfatu fa'aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).

ಅವರು (ಶುಐಬ್) ಅವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಭೀಕರ ಭೂಕಂಪವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಶವಗಳು ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَكُمْ مِّنْ مَّسٰكِنِهِمْۗ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَكَانُوْا مُسْتَبْصِرِيْنَ ۙ

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa qat tabayyana lakum mim masākinihim, wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum faṣaddahum ‘anis-sabīli wa kānū mustabṣirīn(a).

ಆದ್ ಮತ್ತು ಸಮೂದ್ ಜನಾಂಗದವರನ್ನೂ (ನೆನಪಿಡಿ) ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಿಂದ (ಅವರ ನಾಶವು) ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೋಚರಿಸಿದೆ. ಸೈತಾನನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ (ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು) ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ, ಆ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಡೆದಿದ್ದಾನೆ - ಆದರೆ ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ

wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).

ಮತ್ತು (ಅವರೂ) ಕರುಣ್, ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಹಾಮಾನ್. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮೂಸಾ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು (ತರುವ) ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ) ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದವರು.

فَكُلًّا اَخَذْنَا بِذَنْۢبِهٖۙ فَمِنْهُمْ مَّنْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ اَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ ۚوَمِنْهُمْ مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْاَرْضَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اَغْرَقْنَاۚ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

fakullan akhażnā biżambih(ī), faminhum man arsalnā ‘alaihi ḥāṣibā(n), wa minhum man akhażathuṣ-ṣaiḥah(tu), wa minhum man khasafnā bihil-arḍ(a), wa minhum man agraqnā, wa mā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆವು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕಲ್ಲುಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು, ಕೆಲವರನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದಗಳು ಹೊಡೆದವು, ಕೆಲವರನ್ನು ನಾವು ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಕೆಲವರನ್ನು ನಾವು ಮುಳುಗಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರು.

مَثَلُ الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَ كَمَثَلِ الْعَنْكَبُوْتِۚ اِتَّخَذَتْ بَيْتًاۗ وَاِنَّ اَوْهَنَ الْبُيُوْتِ لَبَيْتُ الْعَنْكَبُوْتِۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

maṡalul-lażīnattakhażū min dūnillāhi auliyā'a kamaṡalil-‘ankabūt(i), ittakhażat baitā(n), wa inna auhanal-buyūti labaitul-‘ankabūt(i), lau kānū ya‘lamūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಇತರ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಮನೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಜೇಡದಂತಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಮನೆ ಜೇಡಗಳ ಮನೆಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

innallāha ya‘lamu mā yad‘ūna min dūnihī min syai'(in), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಪೂಜಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಜ್ಞ.

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

ಮತ್ತು ಈ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವೆವು; ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.

خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔

khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ

utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).

ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಓದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಕೆಡುಕು ಮತ್ತು ಕೆಡುಕನ್ನು (ಕರ್ಮಗಳನ್ನು) ತಡೆಯುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು) ಸ್ಮರಿಸುವುದು (ಇತರ ಆರಾಧನೆಗಳಿಗಿಂತ ಅದರ ಆದ್ಯತೆ) ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ (ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ). ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

۞ وَلَا تُجَادِلُوْٓا اَهْلَ الْكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۖ اِلَّا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْهُمْ وَقُوْلُوْٓا اٰمَنَّا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَّنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ

wa lā tujādilū ahlal-kitābi illā bil-latī hiya aḥsan(u), illal-lażīna ẓalamū minhum wa qūlū āmannā bil-lażī unzila ilainā wa unzila ilaikum wa ilāhunā wa ilāhukum wāḥiduw wa naḥnu lahū muslimūn(a).

ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥದವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರತು, ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ರಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾದ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿರಿ: "ನಮಗೆ ಇಳಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಲಾದ (ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು) ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ದೇವರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಒಂದೇ; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಶರಣಾಗುತ್ತೇವೆ."

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَۗ فَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖۚ وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ مَنْ يُّؤْمِنُ بِهٖۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ

wa każālika anzalnā ilaikal-kitāb(a), fal-lażīna ātaināhumul-kitāba yu'minūna bih(ī), wa min hā'ulā'i may yu'minu bih(ī), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illal-kāfirūn(a).

ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ) ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ (ಮಕ್ಕಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ) ಅದನ್ನು ನಂಬುವವರಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ

wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೊದಲು (ಕುರಾನ್) ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ; (ನೀವು ಓದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಬರೆದಿದ್ದರೆ) ಜನರು ಅದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, (ಕುರಾನ್) ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಚನಗಳಾಗಿವೆ. ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

وَقَالُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيٰتٌ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيٰتُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa qālū lau lā unzila ‘alaihi āyātum mir rabbih(ī), qul innamal-āyātu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

ಮತ್ತು ಅವರು (ಮಕ್ಕಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಹೇಳಿದರು, "ಅವರ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಪವಾಡಗಳು ಏಕೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ?" (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಪವಾಡಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಮೀಸಲಾಗಿವೆ. ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವವನು ಮಾತ್ರ."

اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).

ಅವರಿಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪಠಿಸಲಾದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕುರಾನ್) ನಿಜಕ್ಕೂ ನಂಬುವವರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಠಗಳಿವೆ.

قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْ شَهِيْدًاۚ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْبَاطِلِ وَكَفَرُوْا بِاللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

qul kafā billāhi bainī wa bainakum syahīdā(n), ya‘lamu mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna āmanū bil-bāṭili wa kafarū billāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ; "ನನಗೂ ನಿಮಗೂ ನಡುವೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸಾಕು. ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಬಲ್ಲನು. ಮಿಥ್ಯವನ್ನು ನಂಬಿ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರೇ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರು."

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa lau lā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ನಿನ್ನಿಂದ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಗದಿತ ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅವರ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತ ಬಂದು ಬಿಡುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ ಹಠಾತ್ತನೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಖಂಡಿತ ಬಂದು ಬೀಳುತ್ತಿತ್ತು.

يَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيْطَةٌ ۢبِالْكٰفِرِيْنَۙ

yasta‘jilūnaka bil-‘ażāb(i), wa inna jahannama lamuḥīṭatum bil-kāfirīn(a).

ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಇಳಿಸು ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನರಕವು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಆವರಿಸುವುದು.

يَوْمَ يَغْشٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْ وَيَقُوْلُ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

yauma yagsyāhumul-‘ażābu min fauqihim wa min taḥti arjulihim wa yaqūlu żūqū mā kuntum ta‘malūn(a).

ಅವರ ಮೇಲಿನಿಂದಲೂ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗಿನಿಂದಲೂ ಶಿಕ್ಷೆ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸುವ ದಿನ ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನು) "ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ (ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು) ಸವಿಯಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ದಿನ.

يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ اَرْضِيْ وَاسِعَةٌ فَاِيَّايَ فَاعْبُدُوْنِ

yā ‘ibādiyal-lażīna āmanū inna arḍī wāsi‘atun fa iyyāya fa‘budūn(i).

ಓ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಭೂಮಿಯು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸಿರಿ.

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ ثُمَّ اِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), ṡumma ilainā turja‘ūn(a).

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯೂ ಮರಣವನ್ನು ಸವಿಯಲೇಬೇಕು. ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳಿಸಲಾಗುವುದು.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ نِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَۖ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lanubawwi'annahum minal-jannati gurafan tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, ni‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಾವು (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು. ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿದೆ.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

al-lażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ಅಂದರೆ) ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟವರು.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ دَاۤبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَاۖ اللّٰهُ يَرْزُقُهَا وَاِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa ka'ayyim min dābbatil lā taḥmilu rizqahā, allāhu yarzuquhā wa iyyākum, wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ಮತ್ತು ಎಷ್ಟೋ ಜೀವಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆಹಾರವನ್ನು ತರಲಾರವು (ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರವು). ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು, "ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವನು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ "ಅಲ್ಲಾಹನು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರನ್ನು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ಏಕೆ ದೂರವಿಡಬಹುದು?

اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪೈಕಿ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ نَّزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ مَوْتِهَا لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۙقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa la'in sa'altahum man nazzala minas-samā'i mā'an fa'aḥyā bihil-arḍa mim ba‘di mautihā layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು, "ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಸತ್ತ ಭೂಮಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದವನು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರು "ಅಲ್ಲಾಹನು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುವರು. "ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಆಟಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನವು ನಿಜವಾದ ಜೀವನ, ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ.

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

ಅವರು ಹಡಗನ್ನು ಹತ್ತಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ) ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಲಿ ಮತ್ತು (ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ) ಅವರು ಸುಖವಾಗಿ ಬದುಕಲಿ. ನಂತರ ಅವರಿಗೆ (ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳೇನು) ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ನಾವು (ಅವರ ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಸುರಕ್ಷಿತ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಲೂ ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಸತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರವೂ) ಅವರು ಇನ್ನೂ ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهٗ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bil-ḥaqqi lammā jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯುವವನಿಗಿಂತ ಅಥವಾ ಸತ್ಯವು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಕ್ರಮಿ ಯಾರು? ನರಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೇ?

وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ

wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುವವರಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾನೆ.