Q.S ಅಲ್-ಕಲಾಮ್ (اَلْقَلَم) - 52 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

ನ್ನ್ನುಉನ್ನ್. ಪೆನ್ನುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಬರೆಯುವದರಿಂದ,

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹುಚ್ಚರಲ್ಲ.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಯದ ಮಹಾ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿದೆ.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ಉದಾತ್ತ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ನೋಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಸಹ ನೋಡುತ್ತಾರೆ,

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹುಚ್ಚರು?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಯಾರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ; ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವ ಜನರು ಯಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರ ಅನುಸರಣೆ ಮಾಡಬೇಡಿ.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

ಅವರು ನೀವು ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು (ಸಹ) ವಿನಮ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾರನ್ನೂ ಪಾಲಿಸಬೇಡಿ,

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

ಟೀಕಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಪಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

ಎಲ್ಲಾ ಒಳಿತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವವನು, ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನು,

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

ಅವನು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ,

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಿಸಿದಾಗ ಅವನು, "(ಇವು) ಪೂರ್ವಜರ ಕಟ್ಟುಕಥೆಗಳು" ಎಂದನು.

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

ನಂತರ ನಾವು (ಅವನ) ಸೊಂಡಿಲಿನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ತೋಟಗಳ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಮಕ್ಕಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು) ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ (ಫಲ) ಕೊಯ್ಯುವುದಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

ಆದರೆ ಅವರು (ಇನ್ಶಾ ಅಲ್ಲಾಹ್) ಹೇಳುತ್ತಾ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

ಅನಂತರ ಅವರು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ವಿಪತ್ತು ಬಂದೆರಗಿತು.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ಉದ್ಯಾನವು ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಯಿತು,

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

ನಂತರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕರೆ ಮಾಡಿದರು.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

"ನೀವು ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ನಿಮ್ಮ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ."

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

“ಈ ದಿನ, ಯಾವುದೇ ಬಡವನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತೋಟಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು (ಬಡವರಿಗೆ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರನ್ನು ತಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಟರು.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

ಹೀಗೆ ಅವರು ತೋಟವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಜನರು," ಎಂದರು.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ನಮಗೆ ಏನೂ ಸಿಗದಿದ್ದರೂ,"

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

ಅವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದ, "ನೀವು (ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?"

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಸರ್ವಶಕ್ತ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರು."

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

ನಂತರ ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ದೂಷಿಸುತ್ತಾರೆ.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮಿತಿ ಮೀರುವ ಜನರು.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

"ದೇವರು ನಮಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ (ಉದ್ಯಾನ)ವನ್ನು ನಮಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ."

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

(ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಶಿಕ್ಷೆ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಪರಲೋಕದ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಅವರ ಭಗವಂತನ ಬಳಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಖಭೋಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಸ್ವರ್ಗ (ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ).

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

ನಾವು ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು ಪಾಪಿಗಳಂತೆ (ನಾಸ್ತಿಕರಂತೆ) ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ನೀವು ಯಾಕೆ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ)? ನೀವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡ) ಯಾವುದಾದರೂ ಗ್ರಂಥವಿದೆಯೇ, ಅದನ್ನು ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

ಅಥವಾ ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ (ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ) ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

"(ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ) ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೊಣೆ?" ಎಂದು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಮಿತ್ರರು ಇದ್ದಾರೆಯೇ? ಅವರು ನಿಜವಾದ ಜನರಾಗಿದ್ದರೆ ಅವರೇ ತಮ್ಮ ಮಿತ್ರರನ್ನು ಕರೆತರಲಿ.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಕರುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಕರೆಯಲಾದ ದಿನ; ಆಗ ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

ಅವರ ನೋಟಗಳು ಅವಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿದ್ದವು. ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಿಂದೆ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಅವರು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದಾಗ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು (ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ).

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಅದರ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು) ನನಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುವವರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಂತರ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಮೇಣ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆವು.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಾಲಮಿತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆನು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಯೋಜನೆ ತುಂಬಾ ದೃಢವಾಗಿದೆ.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

ಅಥವಾ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೀವು ಅವರಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ, ಅದರಿಂದ ಅವರು ಸಾಲದ ಹೊರೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಅದೃಶ್ಯ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದು, ನಂತರ ಅವರು ಅದನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆಯೇ?

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಆದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು (ಯೂನುಸ್) ಮೀನಿನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದುಃಖಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಆಗಬೇಡಿ.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿ ಬಂಜರು ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುವನು.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ನಂತರ ಅವರ ಪ್ರಭು ಅವರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

ಮತ್ತು ಆ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, "ಅವನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹುಚ್ಚ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉರುಳಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ಆದರೆ (ಕುರಾನ್) ಇಡೀ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.