Q.S ಅಲ್-ಮುಮ್ತಹನಾ (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕರುಣೆಯಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲು ನೀವು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ; ಅವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ದೂತರನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದರು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟರೆ (ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡಿ). ನೀವು ಅವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು) ರಹಸ್ಯವಾಗಿ, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಏನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾನೆ.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಬ್ರಹಾಮರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಿಗೆ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನೀವು ಪೂಜಿಸುವವುಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು ನಿಮ್ಮ (ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುವವರೆಗೂ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ಇರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲಾಹನ (ಯಾತನೆ)ಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ." (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಹೇಳಿದರು), "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಮಾತ್ರ ನಾವು ಮರಳುತ್ತೇವೆ."

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಅಪಪ್ರಚಾರಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಮಾಡಬೇಡ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆಗಿರುವೆ."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಲ್ಲಿ (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಜನಾಂಗದಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಗಳಿವೆ; (ಅಂದರೆ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಪ್ರತಿಫಲ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ (ಸುರಕ್ಷತೆಯ) ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನು.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಶತ್ರುಗಳಾಗಿದ್ದವರ ನಡುವೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

ಧರ್ಮದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಊರುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕದವರಿಗೆ ನೀವು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಊರುಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಮತ್ತು (ಇತರರಿಗೆ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರನ್ನು ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಅಕ್ರಮಿಗಳು.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ವಿಶ್ವಾಸಿ ಮಹಿಳೆಯರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಬರಲು ಬಂದಾಗ, ನೀವು ಅವರ (ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು) ಪರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು; ಅವರು (ನಿಜವಾಗಿಯೂ) ನಂಬುತ್ತಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ (ಅವರ ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ) ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬೇಡಿ. ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಅವರಿಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು (ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ) ನೀಡಿದ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ವರದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ (ವಿವಾಹ) ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿರಬೇಡಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ಮತ್ತು (ಅವರ ಗಂಡಂದಿರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ) ಅವರು (ಅವರ ಮಾಜಿ ಪತ್ನಿಯರಿಗೆ) ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಿಯಮ ಇದು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಜ್ಞನು.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರಿಂದ ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸದ ಏನಾದರೂ (ವರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವಿಕೆ) ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು, ನಂತರ (ಲೂಟಿಯಿಂದ) ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಓಡಿಹೋದ ಜನರಿಗೆ ಅವರು ನೀಡಿದಷ್ಟೇ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ನಂಬುವ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

ಓ ಪ್ರವಾದಿಯೇ! ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿ ಮಹಿಳೆಯರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕದಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಕಲ್ಪಿಸುವ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಗೋರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ನಿರಾಶರಾಗಿರುವಂತೆಯೇ ಪರಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.