Q.S ಅದ್-ದುಖಾನ್ (اَلدُّخَان) - 59 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ಹಾ ಮಿಮ್

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥದ (ಕುರಾನ್) ಸಲುವಾಗಿ,

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಶುಭ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ) ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರು.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

(ಆ ರಾತ್ರಿ) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಯಿತು,

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ಅಂದರೆ) ನಮ್ಮಿಂದ ಬಂದ ಒಂದು ವಿಷಯ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೃಪೆಯಾಗಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು,

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

ನೀವು ದೃಢ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನ ಎಲ್ಲದರ ಪ್ರಭು.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ಅವನು ಜೀವ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಮರಣವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವವನು. (ಅವನು) ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ದೇವರು.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

ಆದರೆ ಅವರು ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಂಜನ್ನು ತರುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ,

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

ಇದು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

(ಅವರು), "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ಈ ಯಾತನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು. ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನಂಬುವೆವು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

(ಮುಂಚಿತವಾಗಿ) ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಸಿಗುವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ?

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

ನಂತರ ಅವರು ಅವನಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು ಮತ್ತು "ಅವನು (ಇತರರಿಂದ) ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

ನಾವು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೂ ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನ ವಿರುದ್ಧ) ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗುವಿರಿ.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ಅವರನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುವ ದಿನ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುವೆವು.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಾವು ಫಿರ್‌ಔನನ ಜನರನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಬಂದರು.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

"ಅಲ್ಲಾಹನ ದಾಸರನ್ನು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ) ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ನೀವು ಭರವಸೆ ಇಡಬಹುದಾದ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಸಂದೇಶವಾಹಕ.

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಅಹಂಕಾರ ಪಡಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆಯುವ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು) ಬಿಡಿ."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

ನಂತರ ಅವರು (ಮೂಸಾ) ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ಇವರು ಪಾಪಿಗಳು (ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ತರಲಿ)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

(ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು), "ಆದ್ದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಾಸರೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲಾಗುವುದು,"

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಇಬ್ಭಾಗ ಮಾಡಲಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು, ಆ ಸೈನ್ಯವೇ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

ಅವರು ಎಷ್ಟೊಂದು ತೋಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ,

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ನಿವಾಸಗಳ ಜೊತೆಗೆ,

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದ ಆನಂದಗಳು,

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

ಹೀಗೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ಇತರ ಜನರಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡಿದೆವು.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಅಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಅವಮಾನಕರ ಯಾತನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

ಫಿರ್‌ಔನನ (ಯಾತನೆಯಿಂದ) ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವನು ದುರಹಂಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದವರೂ ಸೇರಿದ್ದರು.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರನ್ನು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಸಂತತಿಯನ್ನು) (ನಮ್ಮ) ಜ್ಞಾನದಿಂದ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) ಖಂಡಿತ ಹೇಳುವರು,

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

"ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮರಣವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಸಾವು ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾವು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

ಅವರು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) ಉತ್ತಮರೋ ಅಥವಾ ತುಬ್ಬರು ಉತ್ತಮರೋ ಅಥವಾ ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರು ಉತ್ತಮರೋ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆವು ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರೇ?

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲಿಲ್ಲ.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

ನಾವು ಅವರನ್ನು "ಹಕ್" (ಸರಿಯಾದ) ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು (ಅಂತ್ಯದಿನ) ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಸಮಯವಿರುತ್ತದೆ,

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ದಿನ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಸಿಗದ ದಿನ,

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಕರುಣಿಸಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಕರುಣಾಮಯಿ.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಝಕ್ಕುಮ್ ಮರ,

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

ಬಹಳಷ್ಟು ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಆಹಾರ.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ತಾಮ್ರದ ದ್ರವದಂತೆ,

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

ತುಂಬಾ ಬಿಸಿನೀರನ್ನು ಕುದಿಸಿದಂತೆ.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

"ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ನರಕದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ,

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

ನಂತರ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಸಿನೀರಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ.

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

"ಅನುಭವಿಸಿ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಉದಾತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ."

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದು.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ,

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ಅಂದರೆ) ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಬುಗ್ಗೆಗಳಲ್ಲಿ,

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

ಅವರು ಉತ್ತಮವಾದ ರೇಷ್ಮೆ ಮತ್ತು ದಪ್ಪ ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, (ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ),

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

ಹೀಗೆ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ದೇವದೂತರನ್ನು ನೀಡಿದೆವು.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಭದ್ರವಾಗಿ ಕೇಳಬಹುದು,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

(ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಮೊದಲನೆಯ ಮರಣದ ಹೊರತು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮರಣದ ರುಚಿ ಕಾಣದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ನರಕಾಗ್ನಿಯ ಯಾತನೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ. ಅದುವೇ ಮಹಾ ವಿಜಯ.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ; ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.