Q.S ಅಲ್-ವಾಕಿ'ಅ (اَلْوَاقِعَة) - 96 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ ಬಂದಾಗ,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

ಅದರ ಸಂಭವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ (ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ಆ ಘಟನೆಯು) (ಒಂದು ಗುಂಪನ್ನು) ತಗ್ಗಿಸಿತು ಮತ್ತು (ಮತ್ತೊಂದು ಗುಂಪನ್ನು) ಉನ್ನತೀಕರಿಸಿತು.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

ಭೂಮಿಯು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿದಾಗ,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದವು,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

ನಂತರ ಅದು ಹಾರುವ ಧೂಳಾಗುತ್ತದೆ,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ಮತ್ತು ನೀವು ಮೂರು ಗುಂಪುಗಳಾದಿರಿ,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ಗುಂಪು, ಸರಿಯಾದ ಗುಂಪು ಎಷ್ಟು ಉದಾತ್ತವಾಗಿದೆ,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

ಮತ್ತು ಎಡ ಗುಂಪು, ಎಡ ಗುಂಪು ಎಷ್ಟು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿದೆ,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

ಮತ್ತು (ನಂಬುವ) ಮೊದಲಿಗರಾದವರು, ಅವರೇ (ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ) ಮೊದಲಿಗರು.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

ಅಂತಹವರೇ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಹತ್ತಿರವಿರುವವರು,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

ಆನಂದದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವುದು,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ಮೊದಲು ಇದ್ದವರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಂದ ಜನರ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪು.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

ಅವರು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಂಚಗಳ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರು,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

ಅವರು ಅದರ ಮೇಲೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಒಲವು ತೋರುತ್ತಾರೆ.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನ ಯುವಕರು ಇದ್ದಾರೆ,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ತೆಗೆದ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳು, ಕೆಟಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಲೋಕಿ (ಕಪ್‌ಗಳು) ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

ಅವರಿಗೆ ಇದರಿಂದ ತಲೆತಿರುಗುವಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಕುಡಿದಿಲ್ಲ,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಯಾವುದೇ ಹಣ್ಣು,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಪಕ್ಷಿ ಮಾಂಸ.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿದ್ದಾರೆ,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮುತ್ತಿನಂತೆ.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

ಅವರು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯರ್ಥ ಅಥವಾ ಪಾಪದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

ಆದರೆ ಅವರು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದ ಗುಂಪು, ಸರಿಯಾದ ಗುಂಪು ಯಾರು?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(ಅವರು) ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಲೋಟೆ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾರೆ,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

ಮತ್ತು ಪದರ ಪದರಗಳಾಗಿ (ಹಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ) ಬೆಳೆದ ಬಾಳೆ ಮರಗಳು,

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

ಮತ್ತು ಅಗಲವಾಗಿ ಚಾಚಿರುವ ನೆರಳು,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರು,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಹಣ್ಣುಗಳು,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

ಅದು ಫಲ ನೀಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

ಮತ್ತು ದಪ್ಪ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

ನಾವು ಅವರನ್ನು (ದೇವತೆಗಳನ್ನು) ನೇರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

ನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕನ್ಯೆಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ (ಮತ್ತು) ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನ,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

ಬಲಪಂಥೀಯರಿಗೆ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

ಮೊದಲು ಇದ್ದವರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

ಮತ್ತು ನಂತರ ಬಂದ ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

ಮತ್ತು ಎಡ ಗುಂಪು, ಎಡ ಗುಂಪು ಎಷ್ಟು ಶೋಚನೀಯವಾಗಿದೆ.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(ಅವರು) ಸುಡುವ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಹೊಗೆಯ ನೆರಳು,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ತಂಪಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿಲ್ಲ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅವರು (ಹಿಂದೆ) ಐಷಾರಾಮಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ಮತ್ತು ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ನಾವು ಸತ್ತು ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆಯೇ?"

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವಜರು (ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆಯೇ)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

ಹೇಳಿರಿ, "(ಹೌದು), ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮೊದಲು ಇದ್ದವರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದ್ದವರು,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನದಂದು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ, ಓ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಜನರೇ, ನೀವು ನಿಜಕ್ಕೂ!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಕ್ಕುಮ್ ಮರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

ಅದರ ನಂತರ ನೀವು ತುಂಬಾ ಬಿಸಿನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿರುವ) ಒಂಟೆ ಕುಡಿಯುವಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

ಅದು ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು ಅವರ ಊಟವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು (ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನವನ್ನು) ಏಕೆ ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಹೊರಸೂಸುವ (ಮಾನವ ಬೀಜ)ದತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತೀರಾ?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವರು ನೀವೋ ಅಥವಾ ನಾವೋ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮರಣವನ್ನು ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದುರ್ಬಲರಲ್ಲ,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

(ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಇರುವ ಜನರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತರುವುದು ಮತ್ತು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವುದು.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಮಗೆ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೀವು ಯಾಕೆ ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಾರದು?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

ನೀವು ನೆಟ್ಟ ಬೀಜಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರು ನೀವೇ ಅಥವಾ ಬೆಳೆಸುವವರು ನಾವೇ?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ ಅವರನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಆಗ ನೀವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗುವಿರಿ.

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ಹೇಳುತ್ತಾ), "ವಾಸ್ತವವಾಗಿಯೂ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಫಲಿತಾಂಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

ನೀವು ಕುಡಿಯುವ ನೀರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

ಅದನ್ನು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿದವರು ನೀವೋ ಅಥವಾ ನಾವೋ?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಉಪ್ಪುನೀರಿನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಕಟ್ಟಲಿನಿಂದ) ಹೊತ್ತಿಸುವ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

ಮರ ಬೆಳೆಸುವವರು ನೀವು ಅಥವಾ ನಾವು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೋ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

ನಾವು ಅದನ್ನು (ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ತುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

ಹಾಗಾದರೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸುತ್ತುವ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ, ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

ಮತ್ತು (ಇದು) ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುರ್‌ಆನ್ ಆಗಿದೆ,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಲಾಹ್ ಮಹ್ಫುಜ್),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ಪವಿತ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಿಂದ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

ನೀವು ಈ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಾ?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ಪಡೆದದ್ದನ್ನು (ಅವನನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಲು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

ಹಾಗಾದರೆ (ಜೀವ) ಗಂಟಲನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಏಕೆ (ತಡೆಯಬಾರದು),

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡದಿದ್ದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

ನೀವು ನೀತಿವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು (ಆ ಜೀವನವನ್ನು) ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

ಅವನು (ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿಯು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಹತ್ತಿರ ತರಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದರೆ,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಸುಖಭರಿತ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

ಮತ್ತು ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ನಂತರ, "ಬಲ ಗುಂಪಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ (ಓ) ಶುಭಾಶಯಗಳು!" (ದೇವದೂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

ಮತ್ತು ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು ಮತ್ತು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಜನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವನಾಗಿದ್ದರೆ,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನ ಸಿಂಪಡಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಯಿತು,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದೇ ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆ.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸ್ತುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.