Q.S ಆನ್-ನಹ್ಲ್ (اَلنَّحْل) - 128 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಆದೇಶವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಆತುರಪಡಿಸಬೇಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಪರಿಶುದ್ಧನು ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಅವನು ಉನ್ನತನು.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ತರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಳಿಸಿದನು. (ಅಂದರೆ, "ನನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನೇ ಭಯಪಡಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪರಮಪವಿತ್ರನು.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ಅವನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವೀರ್ಯದಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಅವನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನು ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಉಷ್ಣತೆ (ಉಣ್ಣೆ) ಮತ್ತು ಹಲವು ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಡಿಲಿಗೆ ತಂದಾಗ ಮತ್ತು (ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ) ಬಿಟ್ಟಾಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡನು. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಪರಮ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

ಮತ್ತು (ಅವನು) ಕುದುರೆಗಳು, ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

ಮತ್ತು ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹಕ್ಕು, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ (ಮಾರ್ಗಗಳು) ವಿಕೃತವಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ (ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

ಅವನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುವವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವು ಪಾನೀಯವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವ ಸಸ್ಯಗಳಿಗೆ ಗೊಬ್ಬರವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ಅದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬೆಳೆಗಳು, ಆಲಿವ್‌ಗಳು, ಖರ್ಜೂರಗಳು, ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರರನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

ಮತ್ತು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ವಿಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವುದನ್ನು (ಅವನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ). ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪಾಠ ಕಲಿಯುವ ಜನರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ತಾಜಾ ಮಾಂಸವನ್ನು (ಮೀನನ್ನು) ತಿನ್ನುವಂತೆಯೂ, ನೀವು ಧರಿಸುವ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುವಂತೆಯೂ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು ಅವನೇ. ಅದರಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು ಚಲಿಸುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲುಗಾಡದಂತೆ ಅವನು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಸ್ತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

ಮತ್ತು (ಅವನು) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ದೊರೆಯಿತು.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

ಹಾಗೆಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ (ಅಲ್ಲಾಹನು) (ಯಾವುದನ್ನೂ) ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾರದವನಂತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನೀವು ಯಾಕೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುವ (ವಿಗ್ರಹಗಳು) ಏನನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು (ಸ್ವತಃ) ಮನುಷ್ಯರು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(ಆ ವಿಗ್ರಹಗಳು) ಸತ್ತವು, ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳು, ಮತ್ತು (ಅವುಗಳ ಆರಾಧಕರು) ಯಾವಾಗ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ದೇವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರ ಹೃದಯಗಳು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಏಕತೆಯನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳು.

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಅವರು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅವನು ದುರಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಏನನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "ಪೂರ್ವಜರ ಕಥೆಗಳು" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

(ಅವರ ಮಾತುಗಳು) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ತಿಳಿಯದವರ ಕೆಲವು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಹೊರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೆನಪಿಡಿ, ಅವರು ಎಂತಹ ಭಯಾನಕ (ಪಾಪ)ವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರು ಸಂಚು ಹೂಡಿದ್ದರು, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಡಿಪಾಯದಿಂದಲೇ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ನಂತರ ಮೇಲಿನಿಂದ ಛಾವಣಿಗಳು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವರು ಅರಿಯದ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಬಂದಿತು.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು "ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ (ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ) ವಿರುದ್ಧ ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಮಿತ್ರರು (ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು. ಜ್ಞಾನ ನೀಡಲಾದವರು ಹೇಳಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ಇಂದು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ."

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ಅಂದರೆ) ದೇವದೂತರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆಯೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಜನರು, ನಂತರ ಅವರು "ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಶರಣಾದರು. (ದೇವದೂತರು), "ಹೌದು! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ."

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನರಕದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನೀವು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಜನರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

ನಂತರ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ, "ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಏನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರು, "ದಯೆ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಒಳಿತಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪರಲೋಕವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(ಅಂದರೆ) ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಏದನ್‌ ಉದ್ಯಾನವನಗಳು, ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ಅಂದರೆ) ದೇವದೂತರು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು (ದೇವದೂತರು) "ಸಲಾಮ್ ಅಲೈಕುಮ್, ನಿಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳ ಫಲವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ಅವರಿಗೆ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ) ದೇವದೂತರು ತಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞೆ ಬರುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು (ಯಾವಾಗಲೂ) ತಮಗೆ ತಾವೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ (ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ) ಬಾಧಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮುಳುಗಿಹೋದರು.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾವಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳಾಗಲಿ, ಅವನ (ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ) ನಾವು ಏನನ್ನೂ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಜನರು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. (ದೇವರ ಸಂದೇಶವನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ದೇವದೂತರ ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲವೇ?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ "ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಂದನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ" ಎಂದು ಕರೆ ನೀಡಲು ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುದಾರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು (ಅಪೊಸ್ತಲರು) ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ.

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರು ಸರಿದಾರಿಗೆ ಬರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವವರನ್ನು ಖಂಡಿತ ಸರಿದಾರಿಗೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಕನೂ ಇರಲಾರನು.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ "ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ತವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಗಂಭೀರ ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳಿದರು. (ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸುವನು) ಅಲ್ಲ, ಅವನಿಂದ ಬಂದ ನಿಜವಾದ ವಾಗ್ದಾನ ಇದು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

ಅವರು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ತಾವು ಸುಳ್ಳುಗಾರರೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಬಯಸಿದರೆ, ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು, ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ "ಆಗು!" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಾಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೊಳಗಾದ ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಲುವಾಗಿ ವಲಸೆ ಹೋದವರಿಗೆ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡುವೆವು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಪರಲೋಕದ ಪ್ರತಿಫಲವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ಅಂದರೆ) ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರು ಮತ್ತು ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭರವಸೆ ಇಡುವವರು.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜ್ಞಾನವಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(ನಾವು ಅವರಿಗೆ) ಮಾಹಿತಿ (ಪವಾಡಗಳು) ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ತಂದು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅದ್-ದಿಕ್ರ್ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಮಾನವರಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಅವರು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು.

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ದುಷ್ಟ ವಂಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ (ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ) ಸುರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

ಅಥವಾ ಅವರು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವನು; ಆಗ ಅವರು (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ವಿರೋಧಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಶಿಕ್ಷಿಸುವನು (ಅವರು ನಾಶವಾಗುವವರೆಗೆ). ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಪರಮ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅವರು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಅದರ ನೆರಳು ಬಲಕ್ಕೂ ಎಡಕ್ಕೂ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿನಮ್ರರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು (ದೇವತೆಗಳು) ಮತ್ತು ಅವರು (ದೇವತೆಗಳು) ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು (ಅವರಿಗೆ) ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು, "ಎರಡು ದೇವರುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಡಿ; ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಭಯಪಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ (ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು) ವಿಧೇಯತೆ ಸೇರಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನೀವು ಯಾಕೆ ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿವೆ, ನಂತರ ನೀವು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡುವುದು ಅವನ ಬಳಿಯೇ.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

ನಂತರ ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ (ಇತರರನ್ನು) ಸಹಭಾಗಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಲಿ; ನೀವು ಆನಂದಿಸಿ. ನಂತರ ನಿಮಗೆ (ಪರಿಣಾಮಗಳು) ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯದ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಗಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಾಣೆ, ನೀವು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದು.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದರು. ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಇಷ್ಟಪಡುವ (ಹುಡುಗರಿಗೆ) ಪರಿಶುದ್ಧತೆ.

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಗುವಿನ ಜನನದ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನ ಮುಖ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ (ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ), ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

ಅವನಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿಯಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಜನರಿಂದ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವನನ್ನು (ಜೀವಂತವಾಗಿ) ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕುತ್ತಾನೆಯೇ? ಅವರು ನೀಡಿದ ತೀರ್ಪು ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡದವರು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವದವರು; ಅಲ್ಲಾಹನು ಪರಮಾತ್ಮನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ) ತೆವಳುವ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದೂಡುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಸಾವು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ವಿಳಂಬ ಅಥವಾ ವೇಗವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ತಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ವಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಲಿಗೆಗಳು (ಎಲ್ಲವೂ) ಒಳ್ಳೆಯದು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ. ನರಕವು ಅವರ ಪಾಲಿಗೆ ಇದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ (ಅದಕ್ಕೆ) ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ಅಲ್ಲಾಹನಾಣೆ, ನಿಮಗಿಂತ ಹಿಂದಿನ ಜನರಿಗೆ ನಾವು (ದೂತರನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಸೈತಾನನು ಅವರ (ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು) ಅವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ಇಂದು ಅವರ ನಾಯಕನಾದನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಅವರು ಏನು ವಿವಾದ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸತ್ತಿದ್ದ ಭೂಮಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಪಾಠಗಳನ್ನು) ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವಿದೆ. ಅವುಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಯಲು ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಮಲ ಮತ್ತು ರಕ್ತದ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧ ಹಾಲನ್ನು, ಕುಡಿಯುವವರಿಗೆ ನುಂಗಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಮಾದಕ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಜೇನುನೊಣಗಳಿಗೆ, "ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾನವರು ನಿರ್ಮಿಸಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಡುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ" ಎಂದು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡಿದನು.

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಅವುಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಪಾನೀಯವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಯಾವುದನ್ನೂ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು, ಸರ್ವಶಕ್ತನು.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಮ್ಮ ಗುಲಾಮರಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ದಯೆಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಕುಲದವರಿಂದಲೇ (ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿ) ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಏಕೆ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಇತರರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಆಕಾಶಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು) ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಲ್ಲನು, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಬೇರೆಯವರ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿರುವ, ಏನೂ ಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಹೀನನಾದ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ಅವನು ಆ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದನು. ಅವರು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಎಲ್ಲಾ ಹೊಗಳಿಕೆಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಲ್ಲುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು (ಇದಲ್ಲದೆ) ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮೂಕರಾಗಿದ್ದರು, ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯಾದನು, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೂ ( ಅವನ ರಕ್ಷಕನಿಂದ), ಅವನು ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಆದೇಶಿಸುವ ಮತ್ತು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆಯೇ?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಅಂತ್ಯದಿನ ಬಂದಾಗ, ಅದು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ವೇಗವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ಏನೂ ತಿಳಿಯದೆ ಹೊರಗೆ ತಂದನು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ? (ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು) ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮನೆಗಳನ್ನು ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಪಶುಗಳ ಚರ್ಮದಿಂದ ಮನೆಗಳನ್ನು (ಡೇರೆಗಳನ್ನು) ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ನಿಮಗೆ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು (ಅವನು) ಉಣ್ಣೆ, ಒಂಟೆ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಮೇಕೆ ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು (ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ) ಸಮಯದವರೆಗೆ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ನಿಮಗಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಖದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು (ರಕ್ಷಾಕವಚ) ಸಹ ಒದಗಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತೀರಿ.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರೆ, (ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೇಲೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಒಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು (ದೂತರನ್ನು) ಎಬ್ಬಿಸಿದ ದಿನ, ಆಗ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ (ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು) ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸಲು ಸಹ ಅನುಮತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಗಳು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾಲಾವಕಾಶ ನೀಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

(ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ) ಸಹಭಾಗಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿಗಳನ್ನು ಕಂಡಾಗ, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ಇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಸಹಭಾಗಿಗಳು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆಗ ಅವರ ಸಹಭಾಗಿಗಳು ಅವರಿಗೆ, "ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶರಣಾಗತಿಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

ಯಾರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಜನರನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸದಾ ದುಷ್ಟತನವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗದಲ್ಲೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಅವರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ ದಿನವನ್ನು (ನೆನಪಿಡಿ) ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕರೆತಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಕರುಣೆಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯರಾದವರಿಗೆ (ಮುಸ್ಲಿಮರಿಗೆ) ಶುಭವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳು, ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬೇಡಿ, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ಮತ್ತು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹೆಣೆದ ನೂಲನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಮತ್ತೆ ಚದುರಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ ನೀವು ಇರಬೇಡಿ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಂಚನೆಯ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಗುಂಪು ಇನ್ನೊಂದು ಗುಂಪಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ನೀವು ಹಿಂದೆ ಜಗಳವಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುವನು.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಂದೇ ಜನಾಂಗವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ಸರಿದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತ ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದು.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಂಚನೆಯ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದ ನಂತರ ಜಾರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಡೆಯುವುದರಿಂದ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗಿನ ಕರಾರನ್ನು ಅಗ್ಗದ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಶಾಶ್ವತ. ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರಿಗೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

ಪುರುಷನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರಲಿ, ವಿಶ್ವಾಸಿಯಾಗಿ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನೀಡುವೆವು ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುವೆವು.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕುರಾನ್ ಓದಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಸೈತಾನನಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆ ಕೇಳಿ.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿದ ಜನರ ಮೇಲೆ ಸೈತಾನನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭಾವವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

ಅವನ ಪ್ರಭಾವವು ಅವನನ್ನು ನಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಸಹಭಾಗಿ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವಚನದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಖಂಡಿತ, ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ." ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

"ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟನು, ಅದು ನಂಬಿದವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಶರಣಾದವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿರಲು." ಎಂದು ಹೇಳಿ.

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, "ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ ಕಲಿಸಿದನು." ಅವರು ಅದನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆಂದು ಆರೋಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಷೆ 'ಅಜಮ್', ಆದರೆ ಅದು (ಕುರಾನ್) ಸ್ಪಷ್ಟ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನಂಬದವರಿಗೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬದವರು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅವರು ಸುಳ್ಳುಗಾರರು.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟ ನಂತರ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು (ಅವನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ), ಹೃದಯವು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದರೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ (ಅವನು ಪಾಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ) ಬದಲಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಲೋಕಕ್ಕಿಂತ ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೃದಯಗಳು, ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗಳಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿರುವ ಜನರು ಇವರು. ಅವರೇ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸುವವರು.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರುವರು.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಂತರ ವಲಸೆ ಹೋದವರಿಗೆ, ನಂತರ ಜಿಹಾದ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು (ರಕ್ಷಕ), ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬರುವ ದಿನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ (ಪ್ರತಿಫಲ) ನೀಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಹಿಂದೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಹಾರವು ಹೇರಳವಾಗಿ ಬಂದಿತು, ಆದರೆ ಅದರ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಭಯದ ವಿಪತ್ತನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಅವರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಬಂದನು, ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಅಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಹಲಾಲ್ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಿ.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಶವ, ರಕ್ತ, ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆಯವರು ವಧಿಸಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸದೆ ಮತ್ತು ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರದೆ (ತಿನ್ನಲು) ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯು "ಇದು ಹಲಾಲ್, ಇದು ಹರಾಮ್" ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಹೇಳಬೇಡಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವ ಜನರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(ಇದು) ಅಲ್ಪ ಸುಖ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ವೇದನಾಯುಕ್ತ ಶಿಕ್ಷೆ ಕಾದಿದೆ.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ, (ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಾವು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾವು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮಗೆ ತಾವೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

ನಂತರ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಅದರ ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಒಬ್ಬ ಇಮಾಮ್ (ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು), ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ವಿಧೇಯ ಮತ್ತು ಹನೀಫ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳ (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುವ) ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ಅವನು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಳಿತನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವನು.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

ನಂತರ ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ: "ನೀವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ನೇರ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ."

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಶನಿವಾರವನ್ನು (ಗೌರವಿಸುವುದು) ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದ ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ (ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ) ಮಾತ್ರ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವರ ನಡುವೆ ಅವರು ವಿವಾದ ಹೊಂದಿದ್ದ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುವನು.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

(ಜನರನ್ನು) ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಉಪದೇಶದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಕರೆದುಕೋ ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಾದ ಮಾಡು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಭು, ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವನನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವನನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ, ನಿಮಗೆ ವಿಧಿಸಲಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ (ಉತ್ತರ)ವನ್ನು ನೀಡಿ. ಆದರೆ ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ (ಅಪನಂಬಿಕೆಯ) ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಯೋಜಿಸುವ ವಂಚನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ (ಸಹ) ಸಂಕುಚಿತ ಮನೋಭಾವ ಹೊಂದಬೇಡಿ.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರ ಜೊತೆಗಿದ್ದಾನೆ.