Q.S ಆನ್-ನಬಾ (اَلنَّبَأ) - 40 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಏನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

ಮಹಾ ಸುದ್ದಿಯ ಬಗ್ಗೆ (ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನ),

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ಇಲ್ಲ! ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ! ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ವಿಸ್ತಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು ಗೂಟಗಳಂತಿವೆಯೋ?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಒಂದು ಉಡುಪನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ಹಗಲನ್ನು ಜೀವನೋಪಾಯದ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾದ ಏಳು (ಆಕಾಶಗಳನ್ನು) ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೀಪವನ್ನು (ಸೂರ್ಯನನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಧಾರಾಕಾರ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದೆವು,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

ಇದರಿಂದ ನಾವು ಅದರಿಂದ ಧಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಬಹುದು,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

ಮತ್ತು ನೆರಳಿನ ತೋಟಗಳು.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ತೀರ್ಪಿನ ದಿನವು ಒಂದು ನಿಗದಿತ ಸಮಯವಾಗಿದೆ,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(ಅಂದರೆ) ಕಹಳೆ ಊದಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ನೀವು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಬರುವ ದಿನ,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಬಾಗಿಲುಗಳು ಇದ್ದವು,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಮರೀಚಿಕೆಯಾಗುವಷ್ಟು ದೂರ ಸರಿದವು.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನರಕವು (ನರಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಾಯುವ ಕಾವಲುಗಾರರಿಗೆ) ಒಂದು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಜನರಿಗೆ ಮರಳುವ ಸ್ಥಳವಾಗುವುದು.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ತಂಪನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ಕುದಿಯುವ ನೀರು ಮತ್ತು ಕೀವು ಜೊತೆಗೆ,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

ಸೂಕ್ತವಾದ ಪ್ರತೀಕಾರವಾಗಿ.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಹಿಂದೆ ಅವರು ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ (ಮಾನವ ಆಚರಣೆಗಳ ದಾಖಲೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ) ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

ಆದ್ದರಿಂದ, ಅನುಭವಿಸಿ! ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರು ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗುತ್ತಾರೆ,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(ಅಂದರೆ) ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟಗಳು,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

ಮತ್ತು ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನ ಕೊಬ್ಬಿದ ಹುಡುಗಿಯರು,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳು (ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತುಕತೆಯನ್ನಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸುಳ್ಳು ಮಾತನ್ನಾಗಲಿ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರತಿಫಲ ಮತ್ತು ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿ,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

ಆಕಾಶಗಳ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವವುಗಳ ಪ್ರಭು, ಪರಮ ದಯಾಳು, ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ನಿಲ್ಲುವ ದಿನದಂದು, ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮತ್ತು ಅವನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

ಅದು ಖಂಡಿತ ಸಂಭವಿಸುವ ದಿನ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ) ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಆ ದಿನ ಜನರು ತಮ್ಮ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು, "ನಾನು ಮಣ್ಣಾಗಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು" ಎಂದು ಹೇಳುವರು.