Q.S ಅಲ್-ಹದಿದ್ (اَلْحَدِيد) - 29 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yuḥyī wa yumīt(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಅವನದೇ ಆಗಿದೆ, ಅವನೇ ಜೀವ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಮರಣ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆಯೂ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.

هُوَ الْاَوَّلُ وَالْاٰخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

huwal-awwalu wal-ākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭin(u), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).

ಅವನೇ ಆದಿ, ಅಂತ್ಯ, ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅಂತರಂಗ; ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.

هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ

huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ಅವನೇ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ನಂತರ ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು. ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಏನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಏನು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಏನು ಇಳಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏನು ಏರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅವನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮರಳುತ್ತವೆ.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۗ وَهُوَ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa huwa ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ಅವನೇ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿಯೂ, ಹಗಲನ್ನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಸೇರಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاَنْفِقُوْا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُّسْتَخْلَفِيْنَ فِيْهِۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَاَنْفَقُوْا لَهُمْ اَجْرٌ كَبِيْرٌۚ

Āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā ja‘alakum mustakhlafīna fīh(i), fal-lażīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīr(un).

ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಡಳಿತಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪವನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇರಿಸಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಖರ್ಚು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ ۚوَالرَّسُوْلُ يَدْعُوْكُمْ لِتُؤْمِنُوْا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ اَخَذَ مِيْثَاقَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

wa mā lakum lā tu'minūna billāh(i), war-rasūlu yad‘ūkum litu'minū birabbikum wa qad akhaża mīṡāqakum in kuntum mu'minīn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇಕೆ? ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವಂತೆ ದೂತರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ? ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ (ನಂಬಿಕೆಯ) ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ - ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ.

هُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ عَلٰى عَبْدِهٖٓ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَكُمْ مِّنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ بِكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

huwal-lażī yunazzilu ‘alā ‘abdihī āyātim bayyinātil liyukhrijakum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa innallāha bikum lara'ūfur raḥīm(un).

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತಂದು ಬೆಳಕಿನೆಡೆಗೆ ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಚನಗಳನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವನು ಅವನೇ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳುವೂ ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ لَا يَسْتَوِيْ مِنْكُمْ مَّنْ اَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ الَّذِيْنَ اَنْفَقُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَقَاتَلُوْاۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīlillāhi wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), lā yastawī minkum man anfaqa min qablil-fatḥi wa qātal(a), ulā'ika a‘ẓamu darajatam minal-lażīna anfaqū mim ba‘du wa qātalū, wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).

ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಬಾರದು? ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಆನುವಂಶಿಕತೆಯು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ? ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ (ಮಕ್ಕಾದ) ವಿಜಯಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ಹೋರಾಡಿದವರಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಅವರು (ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಖರ್ಚು ಮಾಡಿ ನಂತರ ಹೋರಾಡುವವರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಉತ್ತಮ (ಪ್ರತಿಫಲ) ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗ وَلَهٗٓ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

man żal-lażī yuqriḍullāha qarḍan ḥasanan fa yuḍā‘ifahū lahū wa lahū ajrun karīm(un).

ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡುವನು.

يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ يَسْعٰى نُوْرُهُمْ بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَبِاَيْمَانِهِمْ بُشْرٰىكُمُ الْيَوْمَ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُۚ

yauma taral-mu'minīna wal-mu'mināti yas‘ā nūruhum baina aidīhim wa bi'aimānihim busyrākumul-yauma jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ನೋಡುವ ದಿನ, ಅವರ ಬೆಳಕು ಅವರ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಲಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ (ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು), "ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ: ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಉದ್ಯಾನಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ." ಅದೇ ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯ.

يَوْمَ يَقُوْلُ الْمُنٰفِقُوْنَ وَالْمُنٰفِقٰتُ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا انْظُرُوْنَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُّوْرِكُمْۚ قِيْلَ ارْجِعُوْا وَرَاۤءَكُمْ فَالْتَمِسُوْا نُوْرًاۗ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُوْرٍ لَّهٗ بَابٌۗ بَاطِنُهٗ فِيْهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهٗ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُۗ

yauma yaqūlul-munāfiqūna wal-munāfiqātu lil-lażīna āmanunẓurūnā naqtabis min nūrikum, qīlarji‘ū warā'akum faltamisū nūrā(n), faḍuriba bainahum bisūril lahū bāb(un), bāṭinuhū fīhir-raḥmatu wa ẓāhiruhū min qibalihil-‘ażāb(u).

ಕಪಟಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, "ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ! ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವ ದಿನ (ಅವರಿಗೆ) ಹೇಳಲಾಯಿತು, "ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋಗಿ (ನಿಮಗಾಗಿ) ಬೆಳಕನ್ನು ಹುಡುಕು." ನಂತರ ಅವರ ನಡುವೆ ಒಂದು ಗೋಡೆ (ಪ್ರತ್ಯೇಕಕ) ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಾಗಿಲು ಇರುತ್ತದೆ. ಒಳಗೆ ಕರುಣೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.

يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).

ಕಪಟಿಗಳು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?" ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಹೌದು, ಆದರೆ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆದೇಶ ಬರುವವರೆಗೂ (ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು) ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಕನಸುಗಳಿಂದ ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ; ಮತ್ತು ವಂಚಕ (ಸೈತಾನನು) ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಬರುತ್ತಾನೆ."

فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَّلَا مِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ مَأْوٰىكُمُ النَّارُۗ هِيَ مَوْلٰىكُمْۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

fal-yauma lā yu'khażu minkum fidyatuw wa lā minal-lażīna kafarū, ma'wākumun-nār(u), hiya maulākum, wa bi'sal-maṣīr(u).

ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಂತಹ ಕೆಟ್ಟ ತಾಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

۞ اَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْ تَخْشَعَ قُلُوْبُهُمْ لِذِكْرِ اللّٰهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّۙ وَلَا يَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْاَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوْبُهُمْۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

alam ya'ni lil-lażīna āmanū an takhsya‘a qulūbuhum liżikrillāhi wa mā nazala minal-ḥaqq(i), wa lā yakūnū kal-lażīna ūtul-kitāba min qablu faṭāla ‘alaihimul-amadu faqasat qulūbuhum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮತ್ತು (ತಮಗೆ) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅವರು ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಪಡೆದವರಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಾರದು, ನಂತರ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಕಠಿಣವಾಗುವವರೆಗೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಕಳೆದರು. ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಷ್ಟ ಜನರು.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

i‘lamū annallāha yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, qad bayyannā lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

ಭೂಮಿ ಸತ್ತ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿಮಗೆ (ನಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ

innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಪುರುಷರು ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರು ದಾನ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಅದು ಗುಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು (ಸತ್ಯಪ್ರಿಯರು) ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪ್ರತಿಫಲ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿಗೆ ಅರ್ಹರು. ಆದರೆ ನಂಬದವರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳು.

اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ

i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).

ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಆಟ, ಮನೋರಂಜನೆ, ಅಲಂಕಾರ, ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೈಪೋಟಿ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಮಳೆಯಂತೆ, ಅದರ ಬೆಳೆಗಳು ಕೃಷಿಕರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಅದು ಒಣಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಅದು ಕಸವಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃಪೆ ಇದೆ. ಮತ್ತು ಇಹಲೋಕದ ಜೀವನವು ಮೋಸಗೊಳಿಸುವ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.

سَابِقُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

sābiqū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhā ka‘arḍis-samā'i wal-arḍ(i), u‘iddat lil-lażīna āmanū billāhi wa rasūlih(ī), żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ಪರ್ಧಿಸಿ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಪಾರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ

mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಪತ್ತನ್ನು, ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಝ್) ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.

لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ

likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ದುಃಖಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಪಡಬಾರದು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ದುರಹಂಕಾರಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಯಾರನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

allażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhl(i), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

ಅಂದರೆ ಜಿಪುಣರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಜಿಪುಣರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸುವವರು. (ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಂದ) ಯಾರು ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೋ, ಆಗ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಅತ್ಯಂತ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನು.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಜನರು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯದ ತಕ್ಕಡಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಶಕ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಮಾನವರಿಗೆ ಅನೇಕ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವನ (ಧರ್ಮ) ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರಿಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಶಕ್ತ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ನೂಹ್ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಾಹೀಮ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂತತಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿತ್ವ ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು ಇದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಪುತ್ರ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆವು; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು (ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು) ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ರಹಬಾನಿಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ನಾವು ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَاٰمِنُوْا بِرَسُوْلِهٖ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَّحْمَتِهٖ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ نُوْرًا تَمْشُوْنَ بِهٖ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa āminū birasūlihī yu'tikum kiflaini mir raḥmatihī wa yaj‘al lakum nūran tamsyūna bihī wa yagfir lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ನಂಬಿರಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುವನು ಮತ್ತು ನೀವು ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವನು ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ,

لِّئَلَّا يَعْلَمَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَلَّا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ ࣖ ۔

li'allā ya‘lama ahlul-kitābi allā yaqdirūna ‘alā syai'im min faḍlillāhi wa annal-faḍla biyadillāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ಗ್ರಂಥದ ಜನರು (ಅವರು ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದರೆ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಯಾವುದೇ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ಆ ಅನುಗ್ರಹವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ಅವನು ಅದನ್ನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹದ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.