Q.S ಅಲ್-ಫುರ್ಖಾನ್ (اَلْفُرْقَان) - 77 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

ತನ್ನ ದಾಸ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೇಲೆ ಫುರ್ಖಾನ್ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ! ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿ (ಜಿನ್ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ) ಗಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನಾಗಿರಬಹುದು.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಆಧಿಪತ್ಯವು ಅವನದೇ, ಅವನಿಗೆ ಪುತ್ರನಿಲ್ಲ, ಅವನ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರನೂ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವುಗಳ ನಿಖರವಾದ ಅಳತೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

ಆದರೆ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು (ಆರಾಧಿಸಲು) ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅವರು (ಆ ದೇವರುಗಳು) ಏನನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರು ಸ್ವತಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲು, ಜೀವ ನೀಡಲು ಅಥವಾ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು, "ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸುಳ್ಳು, ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇದು ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಅನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಎಸಗಿದ್ದಾರೆ.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು, "(ಇದು ಕೇವಲ) ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳು, ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಅವನು ಕೇಳಿದನು, ನಂತರ ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಅವನಿಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು."

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

"(ಕುರ್‌ಆನ್) ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ" ಎಂದು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ.

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ಈ ದೂತನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಏಕೆ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ? ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ (ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವದೂತನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ," ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಡಬೇಕೇ ಅಥವಾ (ಅದರ ಫಲವನ್ನು) ಅವನು ತಿನ್ನುವಂತೆ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ತೋಟವನ್ನು ಏಕೆ ನೀಡಬಾರದು? ” ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದ ಜನರು ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ಮಾಟ ಮಂತ್ರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ನೋಡಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ, (ನಿಮ್ಮ ಅಪೊಸ್ತಲತ್ವವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಲು) ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಪರಿಶುದ್ಧನು, ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ ತಳದಲ್ಲಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಅರಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

ಅವರು ತೀರ್ಪಿನ ದಿನವನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ತೀರ್ಪಿನ ದಿನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನಿಗೆ ನಾವು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನರಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

ಅವನು (ನರಕ) ಅವರನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ ನರಕದ ಕಿರಿದಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

(ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದು), "ಇಂದು ಒಂದೇ ವಿನಾಶವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಪುನರಾವರ್ತಿತ ವಿನಾಶವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ."

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಇದು (ಶಿಕ್ಷೆ) ಒಳ್ಳೆಯದೇ ಅಥವಾ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮರಳುವ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರ್ಗವೇ?"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅದರಲ್ಲಿದೆ (ಸ್ವರ್ಗ), ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ವಾಗ್ದಾನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಅವರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ ದಿನ (ನೆನಪಿಡಿ) ಮತ್ತು (ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು) ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, "ನನ್ನ ದಾಸರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದವರೇ ನೀವೇ ಅಥವಾ ಅವರು ಸ್ವತಃ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

ಅವರು (ಆರಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರು) ಉತ್ತರಿಸಿದರು; "ನೀನು ಪವಿತ್ರನು, ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಾವು ರಕ್ಷಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ಆದರೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಜೀವನದ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿರುವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ನಾಶವಾಗುವ ಜನರು."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಪೂಜಿತರಾದವರು) ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಸ್ವತಃ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅಕ್ರಮವೆಸಗಿದರೆ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಯಾವುದೇ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ಇತರರಿಗೆ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

ಮತ್ತು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಮ್ಮ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದವರು, "ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೇವದೂತರನ್ನು ಏಕೆ ಇಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ?" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು (ಅನ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ) ತಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುತ್ತಾರೆ.

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಅವರು ದೇವದೂತರನ್ನು ಕಂಡ ದಿನ, ಆ ದಿನ ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಶುಭ ಸುದ್ದಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು "ಹಿಜ್ರಾನ್ ಮಹ್ಜುರಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆವು, ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಚದುರಿದ ಧೂಳಿನಂತೆ ಮಾಡುವೆವು.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ಆ ದಿನ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಿರುತ್ತದೆ.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಆಕಾಶವು ಬಿರುಸಾಗಿ ಬಿಳಿ ಮಂಜನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಮತ್ತು ದೇವದೂತರನ್ನು ಅಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಇಳಿಸಿದ ದಿನ.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

ಆ ದಿನ ನಿಜವಾದ ರಾಜ್ಯವು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಮತ್ತು ಅದು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಕಠಿಣ ದಿನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ) ಆ ಅನ್ಯಾಯಿಯು (ತನ್ನ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾ) ತನ್ನ ಎರಡು ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡು, "ಓ! (ಒಮ್ಮೆ) ನಾನು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಜೊತೆ ದಾರಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

ಅಯ್ಯೋ, ನನಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಾನು ಇಂಥವರನ್ನು ನನ್ನ ಆಪ್ತಮಿತ್ರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಕುರಾನ್) ನನಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅದರಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಸೈತಾನನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿದರು; "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನ ಜನರು ಈ ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

ಹೀಗೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಗೂ ನಾವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ಸಾಕು.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಇದೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಏಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ?" (ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಾವು ಅದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ (ಕ್ರಮೇಣ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ) ಪಠಿಸಬೇಕೆಂದು.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು (ನಂಬಿಕೆದಾರರು) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು (ತರಲು) ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇವೆ.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

ಮುಖಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ನರಕಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಜನರು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರು.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್‌ನನ್ನು ಅವರ ಸಹೋದರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

ನಂತರ ನಾವು (ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ) ಹೇಳಿದೆವು, "ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ." ನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸಿದೆವು.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

ಮತ್ತು (ನಾವು ನಾಶಮಾಡಿದೆವು) ನೂಹನ ಜನಾಂಗದವರು ದೂತರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು ಮತ್ತು ಅವರ (ಕಥೆಗಳನ್ನು) ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಪಾಠವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

ಮತ್ತು ಆದ್, ಸಮೂದ್, ರಸ್ ಜನಾಂಗ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿನ ಹಲವು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು (ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ).

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಮೆಕ್ಕಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) (ಹಿಂದೆ) ಕೆಟ್ಟ ಮಳೆ (ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ) ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಭೂಮಿ (ಸೊಡೊಮ್) ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ (ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಇವನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನೇ?"

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

ನಾವು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೇ ಇರದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ” ಮತ್ತು ಅವರು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಯಾರು ಹೆಚ್ಚು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

ತನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನೇ ದೇವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಅವನ ರಕ್ಷಕರಾಗುತ್ತೀರಾ?

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

ಅಥವಾ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಅವರು ಕೇವಲ ದನಗಳಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲವೇ, ಅವನು ನೆರಳುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಉದ್ದಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ (ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ), ಮತ್ತು ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು (ನೆರಳುಗಳನ್ನು) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ನಂತರ ನಾವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

ನಂತರ ನಾವು ಅದನ್ನು (ನೆರಳನ್ನು) ಕ್ರಮೇಣ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸೆಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯವನ್ನಾಗಿಯೂ, ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವನು ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು ಶ್ರಮದಿಂದ ಎದ್ದೇಳುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದವನು.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

ಮತ್ತು ಅವನೇ, ತನ್ನ ಕೃಪೆಗೆ (ಮಳೆಗೆ) ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶುಭವಾರ್ತೆಯ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವವನು; ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಶುದ್ಧ ನೀರನ್ನು ಇಳಿಸುತ್ತೇವೆ.

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿರ್ಜೀವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಕೆಲವು ಜಾನುವಾರುಗಳು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಜನರಿಗೆ ಕುಡಿಸಬಹುದು.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಅದನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಅವರ ನಡುವೆ ಹಂಚಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು (ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೂ ಒಬ್ಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ, ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟದೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡು.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು (ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ) ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದವನು ಅವನೇ; ಒಂದು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಸಿಹಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಹಿ; ಮತ್ತು ಅವನು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಒಂದು ತಡೆಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

ಮತ್ತು ಅವನು ನೀರಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನಿಗೆ ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತನು.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಆಜ್ಞಾವಿಧಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು (ಸೈತಾನನ) ಸಹಾಯಕರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರಾಗಿಯೇ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

"ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ." ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯಿಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ದಾಸರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಸಾಕು.

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

ಅವನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಆರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು, (ಅವನು) ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಆದ್ದರಿಂದ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವವನನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕೇಳಿ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, "ಪರಮ ದಯಾಳುವಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು, "ಆ ಪರಮ ದಯಾಳು ಯಾರು? ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಮಗೆ (ಅವನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲು) ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ನಾವು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಕೇ?" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಓಡುತ್ತಾರೆ.

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ತುತಿ.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

ಮತ್ತು ಪಾಠ ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವ ಅಥವಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಲು ಬಯಸುವ ಜನರಿಗೆ ಅವನು (ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು) ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ದೇವರ ಸೇವಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವವರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವರನ್ನು (ಅವಮಾನಕರ ಮಾತುಗಳಿಂದ) ಸ್ವಾಗತಿಸಿದಾಗ, ಅವರು "ಸಲಾಮ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ತಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಂತು ಪೂಜಿಸುವವರು.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

ಮತ್ತು "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮಿಂದ ನರಕದ ಯಾತನೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಯಾತನೆ ಶಾಶ್ವತ ವಿನಾಶವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವವರು.

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನರಕವು ನೆಲೆಸಲು ಮತ್ತು ವಾಸಿಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

ಮತ್ತು (ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಸೇರಿದಂತೆ) ಖರ್ಚು ಮಾಡುವಾಗ ಅತಿಯಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡದವರೂ ಅಲ್ಲ, ಜಿಪುಣರೂ ಅಲ್ಲ, ಇವೆರಡೂ ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿವೆ,

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಇತರ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಸಹಭಾಗಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡದವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ಜನರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡದವರು; ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವನು.

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

(ಅಂದರೆ) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ಅವನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಗುಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಮಾನಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ,

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟವರು, ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡದವರು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ (ಜನರನ್ನು) ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ವಚನಗಳ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು ಕುರುಡರಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯನ್ನು (ನಮ್ಮ) ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಆನಂದವಾಗಿ ನೀಡು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

ಅವರ ತಾಳ್ಮೆಗಾಗಿ (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಅವರಿಗೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವರ್ಗವು ಉಳಿಯಲು ಮತ್ತು ವಾಸಿಸಲು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಷ್ಟೇ ಒಳ್ಳೆಯದು.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

(ಮುಹಮ್ಮದ್, ಮಲ್ತೀರಾರಾಧಕರಿಗೆ) ಹೇಳಿರಿ: "ನಿಮ್ಮ ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. (ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ), ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ? ಆದ್ದರಿಂದ, ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ (ನಾಶ) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ (ನಿಮಗೆ) ಬರುತ್ತದೆ."