Q.S ಮುಹಮ್ಮದ್ (مُحَمَّد) - 38 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವವರ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ತಡೆಯುವವರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವನು.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು, ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತು ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದದ್ದನ್ನು ನಂಬುವವರು; ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬಂದ ಸತ್ಯ; ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

ಏಕೆಂದರೆ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು ಮಿಥ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೆ, ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆಯಿರಿ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಥವಾ ವಿಮೋಚನೆ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಅದು ಹಾಗೆಯೇ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ ಅವನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವನು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವನು ಮತ್ತು ಅವರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವನು,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತಾನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿದನು.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವನು.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನಾಶನಷ್ಟ! ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವನು.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು) ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದನು.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

ಹಾಗಾದರೆ ಅವರಿಗಿಂತ ಹಿಂದಿನವರ ಗತಿ ಏನಾಯಿತೆಂದು ನೋಡಲು ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೂ ಅದೇ ಗತಿ ಸಿಗಲಿದೆ.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

ಏಕೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೆ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ರಕ್ಷಕ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸುವನು. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು (ಇಹಲೋಕದ) ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿನ್ನುವಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು (ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ) ನರಕವು ಅವರ ವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದ ನಿನ್ನ ದೇಶದ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಜನರಿಗಿಂತ (ಜನರು) ಎಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರು! ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

ಹಾಗಾದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿರುವ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನು, ತನ್ನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ತೋರಿಸಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಂತೆಯೇ?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾದ ಸ್ವರ್ಗದ ಉದ್ಯಾನದ ದೃಷ್ಟಾಂತ; ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ನದಿಗಳಿವೆ, ರುಚಿ ಬದಲಾಗದ ಹಾಲಿನ ನದಿಗಳಿವೆ, ಕುಡಿಯುವವರಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾಗಿರುವ ಖಮರ್ (ಮದ್ಯ) ನದಿಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ನದಿಗಳಿವೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಫಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವವರಂತೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಕರುಳುಗಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಕುಡಿಯಲು ಕುದಿಯುವ ನೀರನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವವರಂತೆ?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್), ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ಜ್ಞಾನ ನೀಡಲಾದವರಿಗೆ (ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಸ್ನೇಹಿತರು) ಕೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು?" ಇವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

ಮತ್ತು ಯಾರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವನು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವನು.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಏನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಾಗ ಅವರ ಅರಿವು ಅವರಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ಪಾಪಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

ಮತ್ತು ನಂಬುವವರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, "(ಜಿಹಾದ್‌ನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ) ಸೂರಾವನ್ನು ಏಕೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ?" ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಅದು ಯುದ್ಧವನ್ನು (ಆದೇಶಗಳನ್ನು) ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಸೂರಾವನ್ನು ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ರೋಗವಿರುವ ಜನರು ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆ ಹೋದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟದಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಅದು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು) (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ (ಯುದ್ಧದ) ಕ್ರಮವು ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದ್ದರೆ (ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ (ನಂಬಿದ್ದರೆ) ಅದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

ಹಾಗಾದರೆ, ನೀವು ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಾ?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

ಇವರನ್ನೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಂತರ ಅವರನ್ನು ಕಿವುಡರನ್ನಾಗಿ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಲಾಕ್ ಆಗಿವೆಯೇ?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ನಂತರವೂ (ನಿರಾಶೆಯ ಕಡೆಗೆ) ತಿರುಗಿದವರನ್ನು ಸೈತಾನನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಉದ್ದಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ (ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ) ಅವರು, "ನಾವು ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲನು.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

ಹಾಗಾದರೆ (ಸಾವಿನ ದೇವತೆ) ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅವರ ಮುಖ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನಿಗೆ ಹೊಡೆದರೆ (ಅವರ ಗತಿಯೇನು)?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

ಇದು ನಿಜ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂತೃಪ್ತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದನು.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

ಅಥವಾ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗವಿರುವವರು, ಅಲ್ಲಾಹನು ತಮ್ಮ ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅವರ ಮಾತಿನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವನು.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶ್ರಮಿಸುವವರು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ವಹಿಸುವವರು ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಜನರನ್ನು ತಡೆದವರು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ದೊರೆತ ನಂತರವೂ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ದ್ವೇಷ ಸಾಧಿಸುವವರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವನು.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ದೂತರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಡಿ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಇತರರನ್ನು) ತಡೆದು ನಂತರ ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿಯೇ ಸತ್ತರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ದುರ್ಬಲರಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಡಿ ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಲೌಕಿಕ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದ. ನೀವು ನಂಬಿದರೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೇಳಿ ನಂತರ (ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಡುವಂತೆ) ಒತ್ತಡ ಹೇರಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಿಪುಣರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

ನೆನಪಿಡಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ (ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು) ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು. ನಂತರ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಜಿಪುಣರು, ಮತ್ತು ಯಾರು ಜಿಪುಣರೋ ಅವರು ಸ್ವತಃ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜಿಪುಣರು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ನೀವು (ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದ) ಅಗತ್ಯವಿರುವವರು. ಮತ್ತು ನೀವು (ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ) ವಿಮುಖರಾದರೆ, ಅವನು (ನಿಮ್ಮ) ಬದಲಿಗೆ ಬೇರೆ ಜನರನ್ನು ತರುವನು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮಂತೆ (ಅವಿಧೇಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ)