Q.S ಅತ್-ತಕ್ವೀರ್ (اَلتَّكْوِير) - 29 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

ಸೂರ್ಯನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ನಾಶವಾದಾಗ,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

ಮತ್ತು ಗರ್ಭಿಣಿ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ (ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

ಮತ್ತು ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದಾಗ,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳು ಬಿಸಿಯಾದಾಗ,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು (ದೇಹದೊಂದಿಗೆ) ಒಂದಾದಾಗ,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹೂಳಲ್ಪಟ್ಟ ಹೆಣ್ಣು ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

ಯಾವ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

ಮತ್ತು ಪುಟಗಳು (ದಾನ ದಾಖಲೆಗಳು) ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದಾಗ,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಕರಗಿದಾಗ,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

ಮತ್ತು ಜಾಹಿಂ ನರಕ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರಿದಾಗ,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆತ್ಮವೂ ತಾನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

ಪರಿಚಲನೆ ಮತ್ತು ಮುಳುಗುವಿಕೆ,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

ರಾತ್ರಿ ತಡವಾದಾಗ,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

ಮತ್ತು ಮುಂಜಾನೆ ಮುರಿದುಹೋದ ಮುಂಜಾನೆಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ (ಕುರ್‌ಆನ್) ಉದಾತ್ತ ಸಂದೇಶವಾಹಕ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) (ಅಲ್ಲಾಹನು ತಂದ) ವಚನವಾಗಿದೆ,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

ಅಲ್ಲಿ (ದೇವದೂತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಯಾರು ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂಬುತ್ತಾರೆ.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರನ್ನು (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದಿಗಂತದಲ್ಲಿ ಕಂಡರು.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

ಮತ್ತು ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅದೃಶ್ಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಜಿಪುಣರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ (ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

ಮತ್ತು (ಕುರಾನ್) ಸೈತಾನನ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮಾತುಗಳಲ್ಲ,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(ಅಲ್-ಕುರಾನ್) ಇಡೀ ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ಅಂದರೆ) ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು (ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು) ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದೆ.