Q.S ಅಲ್-ಮುದ್ದತ್ತಿರ್ (اَلْمُدَّثِّر) - 56 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

ಓ ಮುಚ್ಚಿದ (ಮುಚ್ಚಿದ) ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಿ, ನಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿ!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ,

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) (ಪ್ರತಿಯಾಗಿ) ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ದಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಸಲುವಾಗಿ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ತುತ್ತೂರಿಯನ್ನು ಊದಿದಾಗ,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

ಆಗ ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ದಿನವಾಗಿತ್ತು,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಅದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

ನಾನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು (ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು) ಬಿಡಿ,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮಕ್ಕಳು,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ (ಜೀವನದ) ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಿಶಾಲವಾದ ಜಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

ನಂತರ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದನು.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ವಿರೋಧಿಸಿದ್ದಾನೆ.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಏರಿಕೆಯ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಿಸುತ್ತೇನೆ.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಅವನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನ್ನು) ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

ಹಾಗಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

ನಂತರ ಅವನು (ಆಲೋಚಿಸಿ) ಯೋಚಿಸಿದನು,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

ನಂತರ ಹುಳಿ ಮತ್ತು ಬೇಸರದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

ನಂತರ (ಸತ್ಯದಿಂದ) ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟರು,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಕೇವಲ (ಪ್ರಾಚೀನರಿಂದ) ಕಲಿತ ಜಾದೂ.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

ಇವು ಕೇವಲ ಮಾನವ ಮಾತುಗಳು. ”

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

ನಂತರ, ನಾನು ಅವನನ್ನು (ನರಕ) ಸಕರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

ಮತ್ತು (ನರಕ) ಸಕರ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

ಅವನು (ಸಕರ್) ಕೈಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

ಇದು ಮಾನವ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

ಅವನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು (ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳು) ಇದ್ದಾರೆ.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ನರಕದ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ದೇವದೂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ, ಗ್ರಂಥ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸಂದೇಹಪಡದಂತೆ; ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ರೋಗವಿರುವವರು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು (ಇದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು) ಈ (ಸಂಖ್ಯೆಯ) ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೇಳುವಂತೆ. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲು ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಸಕರ್ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

ಇಲ್ಲ! ಚಂದ್ರನಾಣೆ,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನ ಜಾವದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬೆಳಕು ಬರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ (ಸಕರ್) ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ (ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ) ಒಂದಾಗಿದೆ,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿ,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(ಅಂದರೆ) ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಾವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

ಬಲಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಜನರ (ಸ್ಥಿತಿಯ) ಬಗ್ಗೆ,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"ನೀವು ಸಕರ್ (ನರಕ) ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಕಾರಣವೇನು?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಹಿಂದೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಬಡವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

ನಾವು (ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕಾಗಿ) ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ತೀರ್ಪಿನ ದಿನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇವೆ,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

ಸಾವು ನಮಗೆ ಬರುವವರೆಗೂ."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸುವವರ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ (ಸಹಾಯ) ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಏಕೆ ದೂರ ಸರಿದರು?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

ಅವು ಕಾಡು ಕತ್ತೆಗಳಂತೆ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದು ಓಡುತ್ತಿವೆ,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

ಸಿಂಹದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಸಹ (ಪುಸ್ತಕದ) ತೆರೆದ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

ಇಲ್ಲ! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದ ಭಯವಿಲ್ಲ.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

ಅಲ್ಲ! ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

ಹಾಗಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ, ಅದರಿಂದ ಪಾಠ ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸದ ಹೊರತು ಅವರು ಅದರಿಂದ (ಕುರಾನ್‌ನಿಂದ) ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು (ನಾವು) ಭಯಪಡಲು ಅರ್ಹನಾದ ದೇವರು ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಹಕ್ಕುಳ್ಳವನು.