Q.S ಅತ್-ತಲಾಖ್ (اَلطَّلَاق) - 12 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

ಓ ಪ್ರವಾದಿಯೇ! ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರಿಗೆ (ಸಮಂಜಸವಾದ) ಇದಾವನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅವರನ್ನು ವಿಚ್ಛೇದನ ಮಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ಆ ಇದಾ ಸಮಯವನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಬೇಕು. ಅವರನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗಳಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಸಹ್ಯಕರವಾದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದ ಹೊರತು ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಡಿ. ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ನಿಯಮಗಳು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ಅದರ ನಂತರ ದೇವರು ಹೊಸ ನಿಬಂಧನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ, ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ. ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರಿಗೆ ನೀಡಲಾದ ಬೋಧನೆಯಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

ಮತ್ತು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತಾರೋ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನ (ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು) ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪೂರೈಸುವನು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

ನಿಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮುಟ್ಟಾಗದ (ಋತುಬಂಧ) ಮಹಿಳೆಯರು, (ಇದ್ದಾ ಅವಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ) ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಹವಿದ್ದರೆ, ಇದ್ದಾ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳು; ಮತ್ತು (ಅಂತೆಯೇ) ಮುಟ್ಟಾಗದ ಮಹಿಳೆಯರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗರ್ಭಿಣಿಯರಿಗೆ, ಅವರ ಇದ್ದಾ ಸಮಯವು ಅವರು ಹೆರಿಗೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೋ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅವನ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಜ್ಞೆ ಇದು; ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವನು.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅವರನ್ನು (ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು) ನೀವು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅವರ (ಹೃದಯಗಳನ್ನು) ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾಗಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ಅವರು (ವಿಚ್ಛೇದಿತ ಪತ್ನಿಯರು) ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹೆರಿಗೆಯಾಗುವವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಜೀವನಾಂಶ ನೀಡಿ, ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮ (ಮಕ್ಕಳಿಗೆ) ಹಾಲುಣಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಿ; ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ) ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸಿ; ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಗಳಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಅವನಿಗಾಗಿ (ಮಗುವಿಗೆ) ಹಾಲುಣಿಸಬಹುದು.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಜೀವನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡುವ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜೀವನಾಂಶ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನಗೆ ನೀಡಿರುವ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಜೀವನ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀಡಿರುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ (ಅನುಸಾರವಾಗಿ) ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಒಂದು ದಿನ ಕಿರಿದಾದ ನಂತರ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಎಷ್ಟೋ ಜನರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಆ ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕಠಿಣ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದೊಂದಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಭೀಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸುತ್ತೇವೆ.

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ದೊಡ್ಡ ನಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿರುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳೇ, (ಅಂದರೆ) ನಂಬುವವರೇ, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ಅವರು) ನಿಮಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ, (ವಿವಿಧ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು) ವಿವರಿಸುವ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ನಂಬುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಲ್ಲನು. ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವ ಸ್ವರ್ಗದ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವನು; ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಏಳು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ವಿಧವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯು ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು.