Q.S ಅಲ್-ಮಾರಿಜ್ (اَلْمَعَارِج) - 44 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುವ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದರು,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ, ಅವರನ್ನು ಯಾರೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(ಶಿಕ್ಷೆ) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಏರುವ ಸ್ಥಾನಗಳಿವೆ.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ಸಮನಾದ ಒಂದು ದಿನದಂದು, ದೇವದೂತರು ಮತ್ತು ಜಿಬ್ರೀಲ್ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ (ಮುಖಮುಖವಾಗಿ) ಏರಿದರು.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೀವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ, ಉತ್ತಮ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

ಅವರು (ವಿನಾಶ)ವನ್ನು (ಅಸಾಧ್ಯ) ದೂರದವರೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

ನಾವು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇವೆ (ಖಂಡಿತ ಅದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಆಕಾಶವು ಕರಗಿದ ತಾಮ್ರದಂತೆ ಆಗುವ ದಿನ,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳು ಹಾರುವ ಗರಿಗಳಂತೆ,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತನೂ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ. ಆ ದಿನ, ಪಾಪಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರ,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

ಮತ್ತು (ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ) ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಕುಟುಂಬ,

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು, ನಂತರ ಅದು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾರೆ.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನರಕವು ಒಂದು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಬೆಂಕಿಯಾಗಿದೆ,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

ಇದು ನೆತ್ತಿಯನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆ ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

(ಧರ್ಮದಿಂದ) ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವವರನ್ನು ಮತ್ತು ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವವರನ್ನು ಯಾರು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

ಮತ್ತು (ಆಸ್ತಿಗಳನ್ನು) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ದೂರು ನೀಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾಗಿದೆ.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

ಅವನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

ಮತ್ತು ಅವನು (ಸಂಪತ್ತು) ಉತ್ತಮವಾದಾಗ ಅವನು ಜಿಪುಣನಾಗುತ್ತಾನೆ,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

ಮತ್ತು ಯಾರ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಾಲು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೇಳದವರಿಗೆ (ಬಡವರಿಗೆ),

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

ಮತ್ತು ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಭಯಪಡುವವರು,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ತಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಬಲಗೈ ಹೊಂದಿರುವ ಗುಲಾಮರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಅವರು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೂಷಿತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ಹಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮೀರಿ ನೋಡುವವರು (ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳು), ಅವರು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವ ಜನರು.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆದೇಶ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

ಹಾಗಾದರೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಧಿಕ್ಕಾರ ಹಾಕಿದವರು ಏಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

ಬಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಎಡದಿಂದ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಧಿಕ್ಕಾರಿಯೂ ಸುಖಭರಿತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

ಅಸಾಧ್ಯ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಉದಯ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಮಾನಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಮರ್ಥರು,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

(ಅವರ) ಬದಲಿಗೆ ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಜನಾಂಗವನ್ನು ತರುವುದು, ಮತ್ತು ನಾವು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡುವವರಲ್ಲ.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಮುಳುಗಿ, ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾದ ಆ ದಿನವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ (ದಾರಿ ತಪ್ಪಿ) ಆಟವಾಡಲು ಬಿಡಿ.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ತಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಕಡೆಗೆ ಆತುರದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆತುರದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ದಿನ,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

ಅವರ ನೋಟಗಳು ಅವಮಾನದಿಂದ ತುಂಬಿ ಕೆಳಮುಖವಾಗಿದ್ದವು. ಅದು ಅವರಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.