Q.S ಅಬಾಸಾ (عَبَسَ) - 42 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮುಖ ಕಹಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಿರುಗಿಕೊಂಡರು,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಕುರುಡನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದನು (ಅಬ್ದುಲ್ಲಾ ಬಿನ್ ಉಮ್ಮಿ ಮಕ್ತಮ್).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ, ಬಹುಶಃ ಅವನು (ಪಾಪದಿಂದ) ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ಅಥವಾ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅವನು (ಬಯಸುತ್ತಾನೆಯೇ)?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

ತಾವು ಸಾಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವವರ (ಖುರೈಶ್ ಗಣ್ಯರ) ಬಗ್ಗೆ,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ನಂತರ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ (ದೋಷ)ವಿಲ್ಲ.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

ಮತ್ತು (ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು) ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಆತುರದಿಂದ ಬರುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಭಯಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಹ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

ಹಾಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಡಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಬೋಧನೆಗಳು) ಒಂದು ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತಾರೆ,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ) ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ಉನ್ನತೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ (ಮತ್ತು) ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

ಸಂದೇಶವಾಹಕರ (ದೇವತೆಗಳ) ಕೈಯಲ್ಲಿ,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧಾವಂತ.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ಅವನು ಎಷ್ಟು ಕೃತಘ್ನ!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಅದನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

ಒಂದು ಹನಿ ವೀರ್ಯದಿಂದ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

ನಂತರ ಅವನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ನಂತರ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದು ಹೂಳಿಟ್ಟನು,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

ನಂತರ ಅವನು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾನೆ.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

(ಅಂತಹ) ಎಂದಿಗೂ! ಅವನು (ಮನುಷ್ಯ) ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿಲ್ಲ.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

ಆದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರದ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸಬೇಕು.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

ನಾವು (ಆಕಾಶದಿಂದ) ಧಾರಾಳವಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವರು,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

ನಂತರ ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ವಿಭಜಿಸಿದೆವು,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಬೆಳೆದೆವು,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

ಮತ್ತು ವೈನ್ ಮತ್ತು ತರಕಾರಿಗಳು,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

ಮತ್ತು ಆಲಿವ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಖರ್ಜೂರಗಳು,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

ಮತ್ತು ನೆರಳಿನ ತೋಟಗಳು,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳು.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(ಇದೆಲ್ಲವೂ) ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಗಾಗಿ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿವಿಗಡಚಿಕ್ಕುವ ಶಬ್ದ ಬಂದಾಗ (ಎರಡನೇ ತುತ್ತೂರಿ ಊದುವಿಕೆ),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ಆ ದಿನ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುವನು,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆಯಿಂದ,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಂದ.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

ಆ ದಿನ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅವರನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿಡಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದರು.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

ಆ ದಿನ ಕಾಂತಿಯುತ ಮುಖಗಳು ಇದ್ದವು,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

ನಗುವುದು ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸುವುದು,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

ಮತ್ತು ಆ ದಿನ ಕೆಲವು ಮುಖಗಳು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿರುವವು.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ (ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದೆ).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

ಅವರು ಅವಿಧೇಯ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು.