Q.S ಅಲ್-ಮು'ಮಿನುನ್ (اَلْمُؤْمِنُون) - 118 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

قَدْ اَفْلَحَ الْمُؤْمِنُوْنَ ۙ

qad aflaḥal-mu'minūn(a).

ನಂಬುವವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ

allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).

(ಅಂದರೆ) ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum ‘anil-lagwi mu‘riḍūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ (ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು) ದಿಂದ ದೂರವಿರುವವರು,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِلزَّكٰوةِ فٰعِلُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum liz-zakāti fā‘ilūn(a).

ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವವರು,

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಖಾಸಗಿ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

ಅವರ ಪತ್ನಿಯರು ಅಥವಾ ಅವರ ಗುಲಾಮರೊಂದಿಗೆ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ಆಗ ಅವರು ಆರೋಪಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲ.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَ ۚ

famanibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮೀರಿ (ವ್ಯಭಿಚಾರ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಬಯಸುವವರು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರುವವರು.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā‘ūn(a).

ಮತ್ತು (ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ) ತನ್ನ ಆದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿ,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَوٰتِهِمْ يُحَافِظُوْنَ ۘ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalawātihim yuḥāfiẓūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಜನರು.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ

ulā'ika humul-wāriṡūn(a).

ಅವರೇ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವವರು. ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಣ್ಣಿನ ಒಂದು ಸಮಷ್ಟಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ

Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).

ನಂತರ ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು (ಶೇಖರಿಸಿಡಲ್ಪಟ್ಟ) ಒಂದು ಭದ್ರವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ (ಗರ್ಭಾಶಯದಲ್ಲಿ) ಮಾಡಿದೆವು.

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

ನಂತರ, ನಾವು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಆ ಜಿಗುಟಾದ ವಸ್ತುವನ್ನು ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ಮತ್ತು ಆ ಮಾಂಸದ ಮುದ್ದೆಯಿಂದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮೂಳೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು, ನಂತರ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮಾಂಸದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದೆವು. ನಂತರ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇರೆ (ರೂಪದ) ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ

Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).

ಆ ನಂತರ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಯುವಿರಿ.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ تُبْعَثُوْنَ

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati tub‘aṡūn(a).

ನಂತರ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ನೀವು (ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ) ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ

wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏಳು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು (ನಮ್ಮ) ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍ فَاَسْكَنّٰهُ فِى الْاَرْضِۖ وَاِنَّا عَلٰى ذَهَابٍۢ بِهٖ لَقٰدِرُوْنَ ۚ

wa anzalnā minas-samā'i mā'am biqadarin fa askannāhu fil-arḍ(i), wa innā ‘alā żahābim bihī laqādirūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهٖ جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍۘ لَكُمْ فِيْهَا فَوَاكِهُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

fa ansya'nā lakum bihī jannātim min nakhīliw wa a‘nāb(in), lakum fīhā fawākihu kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ತರುವಾಯ ಅದರ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.

وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُوْرِ سَيْنَاۤءَ تَنْۢبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْاٰكِلِيْنَ

wa syajaratan takhruju min ṭūri sainā'a tambutu bid-duhni wa ṣibgil lil-ākilīn(a).

ಮತ್ತು (ನಾವು) ಸಿನೈ ಪರ್ವತದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಆಲಿವ್ ಮರವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ, ಅದು ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಆನಂದದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa lakum fīhā manāfi‘u kaṡīratuw wa minhā ta'kulūn(a).

ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಾನುವಾರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪಾಠವಿದೆ. ಅವುಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕುಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹಲವು ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದರಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತೀರಿ.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ (ಜಾನುವಾರುಗಳ ಮೇಲೆ) ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī fa qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನೂಹರನ್ನು ಅವರ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು. ಆಗ ಅವರು, "ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ, (ಏಕೆಂದರೆ) ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ

fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).

ಆಗ ಅವರ ಜನಾಂಗದ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳ ನಾಯಕರು, "ಇವನು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ನಿಮಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾವು ಇಂತಹ ಕರೆಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ

in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).

ಅವನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಾಯಿರಿ (ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ).

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ಅವರು (ನೂಹ್) ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು."

فَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ اَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَاِذَا جَاۤءَ اَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّوْرُۙ فَاسْلُكْ فِيْهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَاَهْلَكَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْۚ وَلَا تُخَاطِبْنِيْ فِى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۚ اِنَّهُمْ مُّغْرَقُوْنَ

fa auḥainā ilaihi aniṣna‘il-fulka bi'a‘yuninā wa waḥyinā fa iżā jā'a amrunā wafārat-tannūr(u), fasluk fīhā min kullin zaujainiṡnaini wa ahlaka illā man sabaqa ‘alaihil-qaulu minhum, wa lā tukhāṭibnī fil-lażīna ẓalamū, innahum mugraqūn(a).

ನಂತರ ನಾವು ಅವನಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆವು, "ನಮ್ಮ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಡಗನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಕುಲುಮೆಯಿಂದ ನೀರು ಹೊರಸೂಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಹಾಕಿರಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಮೊದಲು (ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಲು) ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ."

فَاِذَا اسْتَوَيْتَ اَنْتَ وَمَنْ مَّعَكَ عَلَى الْفُلْكِ فَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ نَجّٰىنَا مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa iżastawaita anta wa mam ma‘aka ‘alal-fulki fa qulil-ḥamdu lillāhil-lażī najjānā minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ಹಡಗಿನಲ್ಲಿರುವಾಗ, "ನಮ್ಮನ್ನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸ್ತುತಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).

ಮತ್ತು "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಅನುಗ್ರಹೀತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸು, ಮತ್ತು ನೀನು ದಾನ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ

inna fī żālika la'āyātiw wa in kunnā lamubtalīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿದ್ದವು; ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು (ನೂಹನ ಜನಾಂಗದವರ ಮೇಲೆ) ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದೆವು.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ ۚ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

ನಂತರ ಅವರ ನಂತರ, ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಜನಾಂಗವನ್ನು (ಆದ್) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು.

فَاَرْسَلْنَا فِيْهِمْ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ ࣖ

fa arsalnā fīhim rasūlam minhum ani‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), afalā tattaqūn(a).

ನಂತರ ನಾವು ಅವರೊಳಗೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು, ಅವರು "ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ! ಅವನ ಹೊರತು ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು (ಅವನಿಗೆ) ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲವೇಕೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

وَقَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِلِقَاۤءِ الْاٰخِرَةِ وَاَتْرَفْنٰهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُوْنَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُوْنَ

wa qālal-mala'u min qaumihil-lażīna kafarū wa każżabū biliqā'il-ākhirati wa atrafnāhum fil-ḥayātid-dun-yā, mā hāżā illā basyarum miṡlukum, ya'kulu mimmā ta'kulūna minhu wa yasyrabu mimmā tasyrabūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರಲ್ಲಿನ ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು, ಪರಲೋಕದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸುಖಭೋಗವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದವರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ನಾಯಕರು, "ಇವನು (ಮನುಷ್ಯ) ನಿಮ್ಮಂತಹ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ, ನೀವು ತಿನ್ನುವುದನ್ನೇ ಇವನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕುಡಿಯುವುದನ್ನೇ ಇವನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

وَلَىِٕنْ اَطَعْتُمْ بَشَرًا مِّثْلَكُمْ اِنَّكُمْ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ ۙ

wa la'in aṭa‘tum basyaram miṡlakum innakum iżal lakhāsirūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.

اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ

aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).

ನೀವು ಸತ್ತು ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೊರಗೆ ತರಲಾಗುವುದು ಎಂದು ಅವನು ನಿಮಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಯೇ?

۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ

haihāta haihāta limā tū‘adūn(a).

ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿರುವುದು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ಬಹಳ ದೂರ,

اِنْ هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوْثِيْنَ ۖ

in hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā naḥnu bimab‘ūṡīn(a).

(ಆ ಜೀವನವು) ನಮ್ಮ ಈ ಲೋಕದ ಜೀವನವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ, (ಅಲ್ಲಿಯೇ) ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಬದುಕುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು (ಮತ್ತೆ) ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ

in huwa illā rajuluniftarā ‘alallāhi każibaw wa mā naḥnu lahū bimu'minīn(a).

ಅವನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ

qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).

ಅವರು (ಹೂದ್) ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು."

قَالَ عَمَّا قَلِيْلٍ لَّيُصْبِحُنَّ نٰدِمِيْنَ ۚ

qāla ‘ammā qalīlil layuṣbiḥunna nādimīn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು), "ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಷಾದಿಸುವರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu bil-ḥaqqi fa ja'alahum guṡā'ā(n), fa bu‘dal lil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ನಂತರ ಅವರು ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾದರು, ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರವಾಹವು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದ ಕಸದಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಕ್ರಮಿಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು.

ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ

Ṡumma ansya'nā mim ba‘dihim qurūnan ākharīn(a).

ಆ ನಂತರ ನಾವು ಅವರ ನಂತರ ಬೇರೆ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು.

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

ಅವನ ಮರಣವನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲವರು ಅಥವಾ (ಅದನ್ನು) ಮುಂದೂಡಬಲ್ಲವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ

Ṡumma arsalnā rusulanā tatrā, kullamā jā'a ummatar rasūluhā każżabūhu fa atba‘nā ba‘ḍahum ba‘ḍaw wa ja‘alnāhum aḥādīṡ(a), fa bu‘dal liqaumil lā yu'minūn(a).

ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು. ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಒಂದು ಜನಾಂಗದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು (ವಿನಾಶದಲ್ಲಿ) ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು (ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ) ಕಥೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಂಬದವರಿಗೆ ನಾಶನ ಕಾದಿದೆ.

ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ

Ṡumma arsalnā mūsā wa akhāhu hārūn(a), bi'āyātinā wa sulṭānim mubīn(in).

ಅನಂತರ ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹೋದರ ಹಾರೂನ್‌ರನ್ನು ನಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು.

اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ

ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).

ಫಿರ್‌ಔನ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗದ ನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಹಂಕಾರಿ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದರು.

فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ

fa qālū anu'minu libasyaraini miṡlinā wa qaumuhumā lanā ‘ābidūn(a).

ಆಗ ಅವರು, "ನಮ್ಮಂತಹ ಇಬ್ಬರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದು (ಸರಿಯೇ), ಅವರ ಜನರು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು) ನಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ

fa każżabūhumā fa kānū minal-muhlakīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವೆರಡನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಾಶವಾದವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಿದರು.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba la‘allahum yahtadūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು (ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.

وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ

wa ja‘alnabna maryama wa ummahū āyataw wa āwaināhumā ilā rabwatin żāti qarāriw wa ma‘īn(in).

ಮತ್ತು ನಾವು (ಈಸಾ) ಅವರನ್ನು ಮರ್ಯಮರ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಅವರ ತಾಯಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹರಿಯುವ ಬುಗ್ಗೆಗಳಿರುವ ಎತ್ತರದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ (ಶಾಂತ, ನೆರಳಿನ ಮತ್ತು ಫಲಭರಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ) ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ

yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು, "ಓ ದೂತರೇ! ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು (ಆಹಾರವನ್ನು) ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

وَاِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاتَّقُوْنِ

wa inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidataw wa ana rabbukum fattaqūn(i).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು (ತೌಹೀದ್ ಧರ್ಮ) ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ, ಒಂದೇ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ. ”

فَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُرًاۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

fa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum zuburā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ (ಧಾರ್ಮಿಕ) ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಂಪು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತದೆ.

فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ

fa żarhum fī gamratihim ḥattā ḥīn(in).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲಿ.

اَيَحْسَبُوْنَ اَنَّمَا نُمِدُّهُمْ بِهٖ مِنْ مَّالٍ وَّبَنِيْنَ ۙ

ayaḥsabūna annamā numidduhum bihī mim māliw wabanīn(a).

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? (ಅಂದರೆ)

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى الْخَيْرٰتِۗ بَلْ لَّا يَشْعُرُوْنَ

nusāri‘u lahum fil-khairāt(i), bal lā yasy‘urūn(a).

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆಯೇ? (ಇಲ್ಲ), ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّ الَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَ ۙ

innal-lażīna hum min khasy-yati rabbihim musyfiqūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಭಯದಿಂದ ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸುವವರು,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum bi'āyāti rabbihim yu'minūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ (ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُوْنَ ۙ

wal-lażīna hum birabbihim lā yusyrikūn(a).

ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹಭಾಗಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸದವರು,

وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ

wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).

ಮತ್ತು ತಾವು ದಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು (ದಾನ ಮಾಡುವವರು) ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುತ್ತೇವೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ (ಅವರು) ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯಗಳಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾರೆ;

اُولٰۤىِٕكَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَهُمْ لَهَا سٰبِقُوْنَ

ulā'ika yusāri‘ūna fil-khairāti wa hum lahā sābiqūn(a).

ಅವರು ಒಳಿತನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಪಡೆಯುವವರು ಅವರೇ.

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa ladainā kitābuy yanṭiqu bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವುದೇ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಅದರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹೊರತು ಹೊರೆಯನ್ನು ಹೊರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವ ಒಂದು ದಾಖಲೆ ಇದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನ್ಯಾಯವಾಗದು.

بَلْ قُلُوْبُهُمْ فِيْ غَمْرَةٍ مِّنْ هٰذَا وَلَهُمْ اَعْمَالٌ مِّنْ دُوْنِ ذٰلِكَ هُمْ لَهَا عٰمِلُوْنَ

bal qulūbuhum fī gamratim min hāżā wa lahum a‘mālum min dūni żālika hum lahā ‘āmilūn(a).

ಆದರೆ (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರ) ಹೃದಯಗಳು (ಕುರ್‌ಆನ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ) ತಪ್ಪುದಾರಿಗೆಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ (ಕೆಟ್ಟ) ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾರೆ.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَخَذْنَا مُتْرَفِيْهِمْ بِالْعَذَابِ اِذَا هُمْ يَجْـَٔرُوْنَ ۗ

Ḥattā iżā akhażnā mutrafīhim bil-‘ażābi iżā hum yaj'arūn(a).

ಹೀಗೆ ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಸುಖಭೋಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.

لَا تَجْـَٔرُوا الْيَوْمَۖ اِنَّكُمْ مِّنَّا لَا تُنْصَرُوْنَ

lā taj'arul-yaum(a), innakum minnā lā tunṣarūn(a).

ಇಂದು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಗಬೇಡಿ! ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಸಹಾಯ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

قَدْ كَانَتْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلٰٓى اَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُوْنَ ۙ

qad kānat āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum ‘alā a‘qābikum tankiṣūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಓದಿ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತೀರಿ.

مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ

mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).

ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅದರ (ಕುರಾನ್) ವಿರುದ್ಧ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡುವ ಮೂಲಕ.

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ

afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಮೊದಲು ಬಾರದ ಏನಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಬಂದಿದೆಯೇ?

اَمْ لَمْ يَعْرِفُوْا رَسُوْلَهُمْ فَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ۖ

am lam ya‘rifū rasūlahum fahum lahū munkirūn(a).

ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ದೂತ (ಮುಹಮ್ಮದ್)ರ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲವೇ, ಅವರು ಅವರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?

اَمْ يَقُوْلُوْنَ بِهٖ جِنَّةٌ ۗ بَلْ جَاۤءَهُمْ بِالْحَقِّ وَاَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

am yaqūlūna bihī jinnah(tun), bal jā'ahum bil-ḥaqqi wa akṡaruhum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ಅಥವಾ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹುಚ್ಚ." ಅವನು ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತರಲು ಬಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಸತ್ಯವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ اَهْوَاۤءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُّعْرِضُوْنَ ۗ

wa lawittaba‘al-ḥaqqu ahwā'ahum lafasadatis-samāwātu wal-arḍu wa man fīhinn(a), bal ataināhum biżikrihim fahum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ಅವರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ಆಕಾಶಗಳು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರು.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖوَّهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

am tas'aluhum kharjan fa kharāju rabbika khair(un), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

ಅಥವಾ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೀವು ಅವರಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಪ್ರತಿಫಲವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ ಒದಗಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

وَاِنَّكَ لَتَدْعُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa innaka latad‘ūhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದೆಡೆಗೆ ಕರೆದಿರಬೇಕು.

وَاِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ عَنِ الصِّرَاطِ لَنٰكِبُوْنَ

wa innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati ‘aniṣ-ṣirāṭi lanākibūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು (ನೇರ) ಮಾರ್ಗದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದಾರೆ.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ, ಅವರ ಮೇಲಿದ್ದ ವಿಪತ್ತನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.

وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ

wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಹೇರಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

حَتّٰىٓ اِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيْدٍ اِذَا هُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ࣖ

Ḥattā iżā fataḥnā ‘alaihim bāban żā ‘ażābin syadīdin iżā hum fīhi mublisūn(a).

ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆದಾಗ ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿರಾಶರಾದರು.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಶ್ರವಣ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ಆದರೆ ನೀವು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

وَهُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

bal qālū miṡla mā qālal-awwalūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿದವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲಾಗುವುದು.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ಜೀವ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಮರಣ ನೀಡುವವನು ಮತ್ತು ಅವನೇ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವನು. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಜನರು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೇಳಿದರು.

قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ಸತ್ತು ಧೂಳು ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಾಗ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮತ್ತೆ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?

لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا هٰذَا مِنْ قَبْلُ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā naḥnu wa ābā'unā hāżā min qablu in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ನಮಗೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೇವಲ ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ!"

قُلْ لِّمَنِ الْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهَآ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul limanil-arḍu wa man fīhā in kuntum ta‘lamūn(a).

"ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ?" ಎಂದು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿ.

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).

ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು." ಹೇಳಿ, "ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?"

قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ

qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

"ಏಳು ಆಕಾಶಗಳ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಿಂಹಾಸನದ ಒಡೆಯ ಯಾರು?" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tattaqūn(a).

ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "(ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು)." ಹೇಳಿ, "ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲ?"

قُلْ مَنْۢ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُوَ يُجِيْرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qul mam biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa huwa yujīru wa lā yujāru ‘alaihi in kuntum ta‘lamūn(a).

"ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳ ಶಕ್ತಿ ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ? ಅವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ (ಅವನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ) ಯಾವುದನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ فَاَنّٰى تُسْحَرُوْنَ

sayaqūlūna lillāh(i), qul fa annā tusḥarūn(a).

ಅವರು, "(ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು)" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುವರು. "(ಹಾಗಿದ್ದರೆ) ನೀವು ಹೇಗೆ ಮೋಸ ಹೋದಿರಿ?" ಎಂದು ಹೇಳಿ.

بَلْ اَتَيْنٰهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

bal ataināhum bil-ḥaqqi wa innahum lakāżibūn(a).

ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸುಳ್ಳುಗಾರರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

مَا اتَّخَذَ اللّٰهُ مِنْ وَّلَدٍ وَّمَا كَانَ مَعَهٗ مِنْ اِلٰهٍ اِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ اِلٰهٍۢ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَ ۙ

mattakhażallāhu miw waladiw wa mā kāna ma‘ahū min ilāhin iżal lażahaba kullu ilāhim bimā khalaqa wa la‘alā ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍ(in), subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳಿಲ್ಲ, (ಹಲವು ದೇವರುಗಳಿದ್ದರೆ), ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ದೇವರು ತಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಆ ದೇವರುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪರಿಶುದ್ಧನು.

عٰلِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

‘Ālimil-gaibi wasy-syahādati fa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

(ಅವನೇ ದೇವರು) ಅವನಿಗೆ ಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಕಾಣುವ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುನ್ನತನು.

قُلْ رَّبِّ اِمَّا تُرِيَنِّيْ مَا يُوْعَدُوْنَ ۙ

qur rabbi immā turiyannī mā yū‘adūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ; "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಲಾಗಿರುವ (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ನೀನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದರೆ,

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِيْ فِى الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ

rabbi falā taj‘alnī fil-qaumiẓ-ẓālimīn(a).

ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಬೇಡ."

وَاِنَّا عَلٰٓى اَنْ نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقٰدِرُوْنَ

wa innā ‘alā an nuriyaka mā na‘iduhum laqādirūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದ್ದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾವು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ.

اِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَۗ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُوْنَ

idfa‘ bil-latī hiya aḥsanus-sayyi'ah(ta), naḥnu a‘lamu bimā yaṣifūn(a).

ಅವರ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸು, ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ) ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆವು.

وَقُلْ رَّبِّ اَعُوْذُ بِكَ مِنْ هَمَزٰتِ الشَّيٰطِيْنِ ۙ

wa qur rabbi a‘ūżu bika min hamazātisy-syayāṭīn(i).

ಮತ್ತು ಹೇಳಿರಿ; "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ಸೈತಾನನ ಪಿಸುಮಾತುಗಳಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಕೋರುತ್ತೇನೆ.

وَاَعُوْذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَّحْضُرُوْنِ

wa a‘ūżu bika rabbi ay yaḥḍurūn(i).

ಮತ್ತು ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ಅವರು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬರದಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ."

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُوْنِ ۙ

Ḥattā iżā jā'a aḥadahumul-mautu qāla rabbirji‘ūn(i).

(ನಿರಾಶೆಗೊಂಡವರ ಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಿದೆ), ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮರಣ ಬಂದಾಗ ಅವನು, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನ್ನನ್ನು (ಇಹಲೋಕಕ್ಕೆ) ಮರಳಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

لَعَلِّيْٓ اَعْمَلُ صَالِحًا فِيْمَا تَرَكْتُ كَلَّا ۗاِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَاۤىِٕلُهَاۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ بَرْزَخٌ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

la‘allī a‘malu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā, innahā kalimatun huwa qā'iluhā, wa miw warā'ihim barzakhun ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

"ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದು ಅವರು ಹೇಳಿದ ಒಂದು ನೆಪ ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದೆ ಅವರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುವ ದಿನದವರೆಗೆ ಬರ್ಝಖ್ ಇದೆ.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri falā ansāba bainahum yauma'iżiw wa lā yatasā'alūn(a).

ಕಹಳೆ ಊದಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ದಿನ (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದಂದು) ಅವರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧವಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ (ಅಥವಾ).

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

faman ṡaqulat mawāzīnuhū fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ಯಾರು ತಕ್ಕಡಿಯನ್ನು (ಒಳ್ಳೆಯತನವನ್ನು) ತೂಗುತ್ತಾರೋ, ಅವರೇ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗ فَاُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فِيْ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَ ۚ

wa man khaffat mawāzīnuhū fa ulā'ikal-lażīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūn(a).

ಮತ್ತು (ಒಳ್ಳೆಯತನದ) ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ಹಗುರವಾಗಿರುವವರು ಸ್ವತಃ ತಮಗೆ ತಾವೇ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು, ಅವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವರು.

تَلْفَحُ وُجُوْهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيْهَا كٰلِحُوْنَ

talfaḥu wujūhahumun-nāru wa hum fīhā kāliḥūn(a).

ಅವರ ಮುಖಗಳು ನರಕದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಕಾರವಾದ ತುಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನರಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

اَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

alam takun āyātī tutlā ‘alaikum fa kuntum bihā tukażżibūn(a).

ನನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಓದಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆಯೇ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಅಲ್ಲವೇ?

قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ

qālū rabbanā galabat ‘alainā syiqwatunā wa kunnā qauman ḍāllīn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು; "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮ ದುಷ್ಟತನ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಜನಾಂಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ."

رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْهَا فَاِنْ عُدْنَا فَاِنَّا ظٰلِمُوْنَ

rabbanā akhrijnā minhā fa in ‘udnā fa innā ẓālimūn(a).

ಓ ನಮ್ಮ ಪ್ರಭೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಇದರಿಂದ ಹೊರತೆಗೆ (ನಮ್ಮನ್ನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ) ಬಿಡಿಸು, ನಾವು (ನಂಬಿಕೆಯ ಕಡೆಗೆ) ಹಿಂತಿರುಗಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ಅಕ್ರಮಿಗಳು."

قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ

qālakhsa'ū fīhā wa lā tukallimūn(i).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಅದರಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಇರಿ, ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ."

اِنَّهٗ كَانَ فَرِيْقٌ مِّنْ عِبَادِيْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

innahū kāna farīqum min ‘ibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fagfir lanā warḥamnā wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ದಾಸರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು, "ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾವು ನಂಬಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ನೀನು ಕರುಣೆ ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದೆ.

فَاتَّخَذْتُمُوْهُمْ سِخْرِيًّا حَتّٰىٓ اَنْسَوْكُمْ ذِكْرِيْ وَكُنْتُمْ مِّنْهُمْ تَضْحَكُوْنَ

fattakhażtumūhum sikhriyyan ḥattā ansaukum żikrī wa kuntum minhum taḍḥakūn(a).

ನಂತರ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿ ಮಾಡಿದಿರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದನ್ನು ಮರೆತಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು (ಯಾವಾಗಲೂ) ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕಿರಿ.

اِنِّيْ جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوْٓاۙ اَنَّهُمْ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

innī jazaituhumul-yauma bimā ṣabarū, annahum humul-fā'izūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅವರ ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇನೆ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರೇ ವಿಜಯಶಾಲಿಗಳು.

قٰلَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِى الْاَرْضِ عَدَدَ سِنِيْنَ

qāla kam labiṡtum fil-arḍi ‘adada sinīn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು), "ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಇರುತ್ತೀರಿ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.

قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَاۤدِّيْنَ

qālū labiṡnā yauman au baḍa yaumin fas'alil-‘āddīn(a).

ಅವರು, "ನಾವು (ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ) ಒಂದು ದಿನ ಅಥವಾ ಅರ್ಧ ದಿನ ಇದ್ದೆವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಣಿಸುವವರನ್ನು ಕೇಳಿ ನೋಡಿ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

قٰلَ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا لَّوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

qāla il labiṡtum illā qalīlal lau annakum kuntum ta‘lamūn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು (ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ) ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತೀರಿ."

اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ

afa ḥasibtum annamā khalaqnākum ‘abaṡaw wa annakum ilainā lā turja‘ūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದೆ) ಆಟದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?

فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيْمِ

fa ta‘ālallāhul-malikul-ḥaqq(u), lā ilāha illā huw(a), rabbul-‘arsyil-karīm(i).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪರಮಾತ್ಮನು, ನಿಜವಾದ ರಾಜ; ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇವರು.

وَمَنْ يَّدْعُ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهٗ بِهٖۙ فَاِنَّمَا حِسَابُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الْكٰفِرُوْنَ

wa may yad‘u ma‘allāhi ilāhan ākhara lā burhāna lahū bih(ī), fa innamā ḥisābuhū ‘inda rabbih(ī), innahū lā yufliḥul-kāfirūn(a).

ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ವಿಚಾರಣೆ ಅವನ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿ ಇರುತ್ತದೆ.

وَقُلْ رَّبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاَنْتَ خَيْرُ الرّٰحِمِيْنَ ࣖ

wa qur rabbigfir warḥam wa anta khairur-rāḥimīn(a).

ಮತ್ತು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ಕ್ಷಮಿಸು ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ನೀಡು, ನೀನು ಕರುಣೆ ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮನು."