Q.S ಅಲ್-ಬಲಾದ್ (اَلْبَلَد) - 20 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

ನಾನು ಈ ಭೂಮಿಯ (ಮಕ್ಕಾ) ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್), ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ (ಮಕ್ಕಾ) ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

ಮತ್ತು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಮಗನ (ಸಂಬಂಧ) ದ ಸಲುವಾಗಿ.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

ಅವನು (ಮನುಷ್ಯ) ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನೂ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ."

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

ತನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದ್ದನೇ?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಲ್ಲವೇ?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

ಮತ್ತು ಒಂದು ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಜೋಡಿ ತುಟಿಗಳು?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು (ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು) ತೋರಿಸಿದ್ದೇವೆ,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

ಆದರೆ ಅವನು ಹತ್ತುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

ಮತ್ತು ಆ ಹತ್ತುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಹಾದಿ ಯಾವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(ಅಂದರೆ) ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು (ಗುಲಾಮರನ್ನು) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದು,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

ಅಥವಾ ಕ್ಷಾಮದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ನೀಡುವುದು,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

(ಸಂಬಂಧಿತರಾದ ಅನಾಥರಿಗೆ),

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

ಅಥವಾ ತುಂಬಾ ಬಡ ಜನರು.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

ನಂತರ ಅವರು ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಪರಸ್ಪರ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಿರಿ ಎಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

ಅವರು (ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಪರಸ್ಪರ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುವವರು) ಸರಿಯಾದ ಗುಂಪು.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬದವರು ಎಡಪಂಥೀಯರು.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

ಅವರು ಮುಚ್ಚಿದ ನರಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.