Q.S ಆಸ್-ಸಫಾತ್ (اَلصَّافَّات) - 182 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

ಸಾಲು ಸಾಲಾಗಿ ನಡೆಯುವ (ದೇವರ ಗುಂಪಿನ) ಮೇಲೆ ಆಣೆ,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

ಅದನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ತಡೆಯುವ (ಪರಿವಾರದ) ಸಲುವಾಗಿ,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಿದ (ಗುಂಪಿನ) ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಒಬ್ಬನೇ.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

ಅವನು ಆಕಾಶಗಳ, ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವಿನವುಗಳ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಪ್ರಭು.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು (ಸಮೀಪದ) ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

ಮತ್ತು (ನಾವು) ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಿಧೇಯ ಶೈತಾನನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇವೆ,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

ಅವರು (ದೆವ್ವಗಳು) ದೇವದೂತರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

(ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು) ಕದಿಯುವ (ಸೈತಾನನನ್ನು) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ; ನಂತರ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಕ್ಷತ್ರವು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತದೆ.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಮಕ್ಕಾದ ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು) ಅವರನ್ನೇ ಕೇಳಿರಿ, "ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟವೋ ಅಥವಾ ನಾವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೋ?" ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

(ಅವರ ಅವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ) ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಅವಮಾನಿಸಿದರು.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಅದನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು, “ಇದು ನಿಜವಾದ ಜಾದೂವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

ನಾವು ಸತ್ತು ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರೆ, ನಾವು (ಮತ್ತೆ) ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವೇ?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಪೂರ್ವಜರು (ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ)?”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಹೌದು, ಆಗ ನೀವು ಅವಮಾನಿತರಾಗುವಿರಿ."

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜಕ್ಕೂ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೂಗಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ; ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ನಾವು ಎಷ್ಟು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು! (ಇದು ಪ್ರತೀಕಾರದ ದಿನವಾಗಿದ್ದರೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು)" ಎಂದರು.

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದ ನಿರ್ಧಾರದ ದಿನ ಇಂದು.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(ದೇವದೂತನಿಗೆ) ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಯಿತು, "ಅಪರಾಧಿಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಸಹಚರರನ್ನೂ ಅವರು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವುಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ,"

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ, ಅವರಿಗೆ ನರಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

ಅವರನ್ನು (ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ) ಬಂಧಿಸಿ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲಾಗುವುದು,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

"ನೀವು ಯಾಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಾರದು?"

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

ಆ ದಿನವೂ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ) ಶರಣಾದರು.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿ ವಾದಿಸಿದರು.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರ (ಅನುಯಾಯಿಗಳು) (ತಮ್ಮ ನಾಯಕರಿಗೆ), "ನೀವು ಬಲಪಂಥೀಯರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(ಅವರ ನಾಯಕರು) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "(ಇಲ್ಲ), ಬದಲಾಗಿ ನೀವು ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,"

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

ನಮಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಿತಿ ಮೀರಿದ ಜನರು.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರ ತೀರ್ಪು (ಶಿಕ್ಷೆ) ನಮಗೆ ಬರುವುದು ಸೂಕ್ತ; ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ (ಆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವೇ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೇವೆ."

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

ಹಾಗಾಗಿ ಆ ದಿನ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವರು.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಪಾಪ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ವರ್ತಿಸುವುದು ಹೀಗೆಯೇ.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಿಗೆ "ಲಾ ಇಲಾಹ ಇಲ್ಲಲ್ಲಾಹ್" (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ) ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

ಮತ್ತು ಅವರು, "ಒಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ ಕವಿಯ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕೇ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು (ಹಿಂದಿನ) ದೂತರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದರೂ ಸಹ.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ಆದರೆ (ಪಾಪದಿಂದ) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೇವಕರು,

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಹಣ್ಣುಗಳು. ಮತ್ತು ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರು,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(ಅವರು) ಸೋಫಾಗಳ ಮೇಲೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಕುಳಿತರು.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

ಅವರಿಗೆ (ಸ್ವರ್ಗದ) ಬುಗ್ಗೆಯಿಂದ (ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ) ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಯಿತು,

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(ಬಣ್ಣ) ಶುದ್ಧ ಬಿಳಿ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಜನರಿಗೆ ಇದು ರುಚಿಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಅಮಲೇರಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರಿಂದ ಅಮಲೇರುವುದಿಲ್ಲ.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

ಮತ್ತು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವ (ಕನ್ಯೆಯರು) ಇದ್ದಾರೆ,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಮೊಟ್ಟೆಗಳಂತೆ.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

ನಂತರ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎದುರಿಸಿದರು.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಹೇಳಿದ, "ಖಂಡಿತ, (ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದನು,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ (ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನವನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ?"

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

ನಾವು ಸತ್ತು ಮಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರೆ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆಯೇ? ”

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

ಅವರು, "ನೀವು (ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ) ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

ಆಗ ಅವನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುದನ್ನು ಕಂಡನು.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಣೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಬಹುತೇಕ ಹಾನಿ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟಿರಿ,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಅನುಗ್ರಹವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ (ನರಕಕ್ಕೆ) ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ."

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

ನಮ್ಮ ಸಾವು (ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಮೊದಲನೆಯದಾದರೆ, ಮತ್ತು ನಾವು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಿದ್ದರೆ?”

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಜಯ.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

ಈ ರೀತಿಯ (ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ) ದಾನ ಮಾಡಲು ಸಮರ್ಥರಾದವರು ದಾನ ಮಾಡಲಿ.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(ಸ್ವರ್ಗದ ಆಹಾರ) ಉತ್ತಮ ಖಾದ್ಯವೋ ಅಥವಾ ಜಕ್ಕುಮ್ ಮರವೋ?

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅದನ್ನು (ಝಕ್ಕುಮ್ ಮರವನ್ನು) ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದು ನರಕದ ಆಳದಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಮರವಾಗಿದೆ ಜಾಹಿಂ,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

ಹೂವುಗಳು ದೆವ್ವದ ತಲೆಗಳಂತೆ.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಅದರ (ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು) ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ (ಜಕ್ಕುಮ್) ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

ನಂತರ, (ಝಕ್ಕುಮ್ ಹಣ್ಣನ್ನು) ತಿಂದ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಬಿಸಿನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

ಆಗ ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗುವ ಸ್ಥಳ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಜಾಹೀಮ್‌ನ ನರಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ದಾರಿತಪ್ಪಿದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮ (ಪೂರ್ವಜರ) ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಆತುರಪಟ್ಟರು.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಖುರೈಷಿಗಳಲ್ಲಿ) ಅನೇಕರು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದರು.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅವರೊಳಗೆ (ದೂತರನ್ನು) ಎಚ್ಚರಿಸುವವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

(ಪಾಪದಿಂದ) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೂಹ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

ನಾವು ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ನಂತರದವರಲ್ಲಿ ನೂಹ್‌ಗಾಗಿ (ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು) ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

"(ನಾವು) ನೂಹರಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದೆವು."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾವು ಇದೇ ರೀತಿ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದಾಸರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

ನಂತರ ನಾವು ಇತರರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿಬಿಟ್ಟೆವು.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಇಬ್ರಾಹೀಮರು (ನೂಹ್) ಅವರ ಗುಂಪಿನವರಾಗಿದ್ದರು.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಅವರು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜನಾಂಗದವರೊಡನೆ, "ನೀವು ಯಾವುದನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?'' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ.

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಇತರ ಭಕ್ತರಿಂದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನು?"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

ನಂತರ ಅವನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದನು,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

ಆಗ ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್), "ಖಂಡಿತ ನಾನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದರು.

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

ನಂತರ ಅವರು ಅವನಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು ಹೊರಟುಹೋದರು.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

ನಂತರ ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಂ) ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ನಂತರ ಅವನು, “ನೀವು ಯಾಕೆ ಊಟ ಮಾಡಬಾರದು?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

ನೀವು ಏಕೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ?”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

ನಂತರ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು (ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು) ಎದುರಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

ನಂತರ ಅವರು (ಅವನ ಜನಾಂಗದವರು) ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದರು.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು, “ನೀವು ಕೆತ್ತಿದ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೀರಾ?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡುವವುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "(ಇಬ್ರಾಹೀಮರನ್ನು ಸುಡಲು) ಅವನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕಟ್ಟಡವನ್ನು (ಒಲೆಯನ್ನು) ನಿರ್ಮಿಸಿ; ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಿರಿ."

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನನ್ನು (ಸುಟ್ಟು) ವಂಚಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದರು, (ಆದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು), ನಂತರ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನೀಚ ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

ಮತ್ತು ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದರು; "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಮುಂದೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕು, ಅವನು ನನಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವನು."

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭೂ, ನನಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ (ಮಗನನ್ನು) ದಯಪಾಲಿಸು."

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

ಆಗ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಬಹಳ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಮಗನ (ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್) ಜನನದ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆವು.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

ಹೀಗೆ ಅವನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ವಯಸ್ಸನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ (ಅಬ್ರಹಾಮನು) ಹೇಳಿದನು, "ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯಾ ಎಂದು ಯೋಚಿಸು!" ಅವರು (ಇಸ್ಮಾಯೀಲ್) ಹೇಳಿದರು, "ಓ ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ! ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡು; ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ತಾಳ್ಮೆಯವರಲ್ಲಿ ಕಾಣುವೆ."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಶರಣಾದಾಗ ಮತ್ತು ಅವರು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು) ದೇವಾಲಯದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿದರು.

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

ಆಗ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೆವು, “ಓ ಇಬ್ರಾಹೀಮ್!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಆ ಕನಸನ್ನು ನಿಜಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ” ನಿಜಕ್ಕೂ, ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಗೆ ನಾವು ಹೀಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆ.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

ಮತ್ತು ನಾವು ಆ ಮಗುವನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಬಲಿದಾನದ ಮೂಲಕ ವಿಮೋಚಿಸಿದೆವು.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ನಂತರದವರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಶಂಸೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

"ಇಬ್ರಾಹಿಂಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ."

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದಾಸರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇಸ್ಹಾಕ್ ಅವರ ಜನನದ ಶುಭವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು, ಅವರು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾದಿಯಾಗಿದ್ದರು.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಇಸ್ಹಾಕ್ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಂತತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಸ್ವತಃ ಅಕ್ರಮವೆಸಗುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಹಾರೂನ್‌ರ ಮೇಲೆ ಔದಾರ್ಯಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರ ಜನಾಂಗವನ್ನೂ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ವಿಜಯಿಗಳಾಗುವಂತೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆವು.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೆವು,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆವು.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಅವರ ನಂತರದವರಲ್ಲಿ (ಪ್ರಶಂಸೆ) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿಸಿದ್ದೇವೆ,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

"ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದಾಸರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಇಲ್ಯಾಸ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ, “ನೀವು ಯಾಕೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲ?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

ನೀವು ಬಾಲ್‌ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕೇ?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(ಅಂದರೆ) ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಪ್ರಭುವೇ?”

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

ಆದರೆ ಅವರು (ಇಲ್ಯಾಸ್) ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವರನ್ನು (ನರಕಕ್ಕೆ) ಎಳೆಯಲಾಗುವುದು,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

(ಪಾಪದಿಂದ) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಲ್ಯಾಸ್‌ರನ್ನು ಅವರ ನಂತರದವರಲ್ಲಿ (ಪ್ರಶಂಸೆ) ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

"ಇಲ್ಯಾಸ್ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗಲಿ."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸಿ ದಾಸರಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಲೂತ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದರು.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(ನೆನಪಿಡಿ) ನಾವು ಅವನನ್ನೂ ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳೆಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದಾಗ,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

(ನಗರದಲ್ಲಿ) ವಾಸಿಸುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ಮಹಿಳೆ (ಅವನ ಪತ್ನಿ) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

ನಂತರ ನಾವು ಇತರ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದೆವು.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು (ಮಕ್ಕಾದ ಜನರು) ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರ (ಅವಶೇಷಗಳ) ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ. ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಏಕೆ?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಯೋನನು ಅಪೊಸ್ತಲರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(ನೆನಪಿಡಿ) ಅವನು ಸರಕು ತುಂಬಿದ ಹಡಗಿನತ್ತ ಓಡಿಹೋದಾಗ,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಡ್ರಾ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು (ಡ್ರಾದಲ್ಲಿ) ಸೋತವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅವಮಾನಕರ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮೀನು ನುಂಗಿತು.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಧಿಕ್ರ್ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೂ (ಮೀನಿನ) ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವನು.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

ನಂತರ ನಾವು ಅವನನ್ನು ರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಬಂಜರು ಭೂಮಿಗೆ ಎಸೆದೆವು.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

ನಂತರ ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೋರೆಕಾಯಿ ವಿಧದ ಮರವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆವು.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಜೀವನದ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಮಕ್ಕಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರನ್ನು) ಅವರ ಬಳಿ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕೇಳಿರಿ; "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳೇ?"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

ಅಥವಾ ನಾವು ದೇವದೂತರನ್ನು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಸ್ತ್ರೀಯರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆಯೇ?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

ನೆನಪಿಡಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸುಳ್ಳುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

"ದೇವರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದನು." ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹುಡುಗರಿಗಿಂತ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಇದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಯೋಚಿಸಬಾರದು?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳಿವೆಯೇ?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(ಹಾಗಾದರೆ) ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತನ್ನಿ.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ (ಜಿನ್ನ್) ಮತ್ತು ಅವನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ನಡುವೆ ಒಂದು ನಸಬ್ (ಕುಟುಂಬ) ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಜಿನ್ನ್ಗಳು ತಾವು (ನರಕಕ್ಕೆ) ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೇವೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ,

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

(ಪಾಪದಿಂದ) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವವು,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

(ಯಾರನ್ನೂ) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಜಾಹೀಮ್.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

ಮತ್ತು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ (ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ) ಒಬ್ಬರಿಗಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಾನವಿದೆ,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವಲ್ಲಿ) ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವರು (ಮಕ್ಕಾದ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) ಹೇಳಿದರು,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

"ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಪೂರ್ವಜರವರೆಗೆ (ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾದ) ಒಂದು ಗ್ರಂಥವಿದ್ದರೆ,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

ಖಂಡಿತ ನಾವು (ಪಾಪದಿಂದ) ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೇವಕರಾಗುತ್ತೇವೆ."

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು) ನಿರಾಕರಿಸಿದರು; ನಂತರ ಅವರಿಗೆ (ಅವರ ಅವಿಧೇಯತೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳು) ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಮ್ಮ ವಾಗ್ದಾನವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಸೇವಕರಿಗೆ ಉಳಿದಿದೆ,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(ಅಂದರೆ) ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವೇ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ಆದ್ದರಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರಿಂದ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸು.

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

ಹೀಗೆಯೇ ನಾವು ಸತ್ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ (ಯಾತನೆ) ಇಳಿದಾಗ, ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತದೆ.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅವರಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಿರಿ.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ನಂತರ ಒಂದು ದಿನ ಅವರು (ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು) ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

ಅವರು ಹೇಳುವ ಸ್ವಭಾವದ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

ಮತ್ತು ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ.