Q.S ಯಾ-ಸಿನ್ (يس) - 83 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

ಯಾಸಿನ್

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

ಸಂಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳ ಕುರ್‌ಆನ್ ಮೇಲೆ ಆಣೆ,

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ದೇವದೂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು,

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(ಅದು) ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ,

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(ಒಂದು ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶದಂತೆ) ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ, ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆದ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

ನೀವು ಆ ಜನಾಂಗಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದರು.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ (ಶಿಕ್ಷೆ) ಎಂಬ ಪದವು ಅನ್ವಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗಳಿಗೆ ಸಂಕೋಲೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ, ನಂತರ ಅವರ ಕೈಗಳು ಗಲ್ಲದವರೆಗೆ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಅವರು ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಗೋಡೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅವರು ನೋಡದಂತೆ ಅವರ (ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು) ಮುಚ್ಚಿದೆವು.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದರೂ ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಿಸದಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದರೂ ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಫಲದೊಂದಿಗೆ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡಿ.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವೇ ಮೃತರನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿರುವ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ನಾವು ದಾಖಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ಲೌಹ್ ಮಹ್ಫುಝ್) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

ಮತ್ತು ಒಂದು ಊರಿನ ಜನರೇ, ಅವರ ಬಳಿಗೆ ದೂತರು ಬಂದಾಗ ಅವರನ್ನು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿರಿಸಿರಿ;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(ಅಂದರೆ) ನಾವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಅವರು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು; ನಂತರ ನಾವು ಮೂರನೆಯವರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಆ ಮೂವರು, "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

ಅವರು (ದೇಶದ ಜನರು) ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನೀವು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕೇವಲ ಮನುಷ್ಯರು, ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಪರಮ ದಯಾಳುವು ಏನನ್ನೂ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿಲ್ಲ; ನೀವು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು."

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ (ಅವನ) ದೂತರು ಎಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ."

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ನಮಗೆ ದುರದೃಷ್ಟ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ನೀವು (ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವುದನ್ನು) ನಿಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಲ್ಲೆಸೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಂದ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಿರಿ."

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

ಅವರು (ದೂತರು) ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮ್ಮ ಈ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ನೀವೇ ಕಾರಣ. ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿರುವುದರಿಂದಲೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು ಮಿತಿ ಮೀರುವ ಜನರು."

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

ಮತ್ತು ನಗರದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಸರದಿಂದ, "ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ! ದೂತರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಕೇಳದ ಜನರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರು.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ (ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು) ಆರಾಧಿಸದಿರಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

ನಾನು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸಬೇಕು? ಪರಮ ದಯಾಳು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ನನ್ನ ಮೇಲೆ ವಿಪತ್ತುಂಟುಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಅವರ ಸಹಾಯ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತೇನೆ.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ; ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ (ನಂಬಿಕೆಯ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸಿ.

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

"ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು" ಎಂದು (ಅವನಿಗೆ) ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಅವನು (ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಹೇಳಿದನು, "ನನ್ನ ಜನರು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು,

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

ನನ್ನ ಪ್ರಭು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾದದ್ದು ಯಾವುದು."

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು (ಮರಣ ಹೊಂದಿದ ನಂತರ) ನಾವು ಅವರ ಜನಾಂಗದವರ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಇಳಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಇಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವೂ ನಮಗಿರಲಿಲ್ಲ.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೂಗು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಶಿಕ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ಸತ್ತರು.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

ಈ ಸೇವಕರು ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

ಅವರಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಾವು ಎಷ್ಟು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? (ನಾವು ನಾಶಪಡಿಸಿದ) ಆ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ (ಜನರ)ನ್ನೂ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆಯೇ ಹಾಜರುಪಡಿಸಲಾಗುವುದು.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಒಂದು ಸಂಕೇತವೆಂದರೆ ಅದು ಸತ್ತ (ಬಂಜರು) ಭೂಮಿಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಭೂಮಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಹೊರತಂದೆವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅದರಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ತೋಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬುಗ್ಗೆಗಳನ್ನು ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

ಅವರು ಅದರ ಫಲವನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಶ್ರಮವನ್ನು ತಿನ್ನಲಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿಲ್ಲ?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

ಭೂಮಿ ಬೆಳೆಯುವ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ತಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ತಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯ) ಒಂದು ಸಂಕೇತವೆಂದರೆ ರಾತ್ರಿ; ನಾವು ಹಗಲನ್ನು (ರಾತ್ರಿಯಿಂದ) ತೆಗೆದುಹಾಕಿದೆವು, ಆಗ ಅವರು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಆದೇಶವಾಗಿದೆ.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

ಮತ್ತು ನಾವು ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಒಂದು ಚಲಾವಣಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ (ಅದು ತನ್ನ ಚಲಾವಣಾ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ) ಅದು ಹಳೆಯ ಗೊಂಚಲಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

ಸೂರ್ಯನು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯು ಹಗಲನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯೆಂದರೆ, ನಾವು ಅವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸರಕುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದ ಹಡಗುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗಿಸಿದೆವು.

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಸವಾರಿ ಮಾಡುವಂತಹ (ಇತರ ವಾಹನಗಳನ್ನು) ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಬಯಸಿದರೆ ಅವರನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇವೆ. ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಕರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

ಆದರೆ ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಕೃಪೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಕಾಲದವರೆಗೆ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿತು.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, "(ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ) ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮತ್ತು (ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ) ಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರುಣೆ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

ಮತ್ತು ದೇವರ ಸೂಚನೆಗಳ ಯಾವುದೇ ಸೂಚನೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ಅದರಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

"ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿರಿ" ಎಂದು ಅವರೊಡನೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು ನಂಬುವವರಿಗೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ ಅವರಿಗೆ ಊಟ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ನಾವು ಊಟ ಹಾಕುವುದು ಸರಿಯೇ? ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಾರಿಗೆ ಜಾರಿದಿರಿ" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು (ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು) "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ (ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದ) ವಾಗ್ದಾನ ಯಾವಾಗ (ನೆರವೇರುತ್ತದೆ)?" ಎಂದರು.

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

ಅವರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಿರುಚಾಟಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವಿಲ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು (ಅಲ್ಲದೆ) ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

ನಂತರ ತುತ್ತೂರಿ ಊದಿತು, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ (ಜೀವಂತವಾಗಿ) ಹೊರಬಂದು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಅಯ್ಯೋ! ನಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ) ನಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದವರು ಯಾರು?" ಇದು ಪರಮ ದಯಾಳು ಮತ್ತು (ತನ್ನ) ದೂತರಿಗೆ ಸತ್ಯವಂತನಾದ (ಅಲ್ಲಾಹನು) ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಮಾತು.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

ಆ ಕೂಗು ಒಂದೇ ಒಂದು ಬಾರಿಯಾಗಿತ್ತು, ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ (ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕಲು) ತರಲ್ಪಟ್ಟರು.

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ದಿನ ಯಾರಿಗೂ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಹಾನಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಫಲ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಆ ದಿನ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು (ತಮ್ಮ) ಕಾರ್ಯನಿರತತೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿರುವರು.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಾತಿಗಳು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ, ಸೋಫಾಗಳ ಮೇಲೆ ಒರಗಿದ್ದರು.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಹಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(ಅವರಿಗೆ) "ಸಲಾಮ್" ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪರಮ ದಯಾಳುವಾದ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಶುಭಾಶಯವಾಗಿದೆ.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

ಮತ್ತು (ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು), “ಓ ಪಾಪಿಗಳೇ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಂದ) ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

ಆದಾಮನ ಮಕ್ಕಳೇ ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಸೈತಾನನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬಾರದೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಿಲ್ಲವೇ? ನಿಜಕ್ಕೂ, ಸೈತಾನನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ಇದು ನೇರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

ಇದು ನಿಮಗೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದ್ದ ನರಕದ (ನರಕ) ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ ಇಂದು ಅದರೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

ಇಂದು ನಾವು ಅವರ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ; ಅವರ ಕೈಗಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುತ್ತವೆ.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ನಾವು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆಗ ಅವರು ದಾರಿ ಹುಡುಕಲು ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಹೇಗೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯ?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳ ರೂಪವನ್ನೇ ಅವು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು; ಇದರಿಂದ ಅವುಗಳಿಗೆ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಮರಳಿ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆಯೋ ಅವನನ್ನು (ಅವನ) ಆರಂಭದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಕುರಾನ್ ಸ್ಪಷ್ಟ ಪಾಠ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಜೀವಂತರಿಗೆ (ತನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ) ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ತೀರ್ಪು (ಅಝಾಬ್) ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ದನಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭುತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು) ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅವುಗಳ ಸವಾರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅವುಗಳ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಇವೆ.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅದರಿಂದ ವಿವಿಧ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು ಪಾನೀಯಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಏಕೆ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿಲ್ಲ?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಸಹಾಯ ಪಡೆಯಲೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಇತರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

ಅವರು (ವಿಗ್ರಹಗಳು) ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಜ್ಜಾಗಿರುವ ಸೈನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರ ಮಾತುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖಿಸದಿರಲಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರು ಮರೆಮಾಡುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ಘೋಷಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

ಮತ್ತು ನಾವು ಅವನನ್ನು ವೀರ್ಯದ ಹನಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆಂದು ಮನುಷ್ಯನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟ ಶತ್ರುವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತಾನೆ!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

ಮತ್ತು ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಘಟನೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಮರೆತನು; ಅವನು ಹೇಳಿದನು; "ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಬಲ್ಲರು?"

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಇದನ್ನು ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವವನು ಅದನ್ನು ಮೊದಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ). ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಹಸಿರು ಮರದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ನೀವು ಅದರಿಂದ (ಬೆಂಕಿಯನ್ನು) ಹೊತ್ತಿಸಿ.

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನು (ಅವುಗಳ ನಾಶವಾದ ದೇಹಗಳನ್ನು) ಅಂತಹದ್ದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಶಕ್ತನಲ್ಲವೇ? ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅದಕ್ಕೆ "ಆಗು!" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಹಾಗೆ.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರವು ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅವನಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೇ ಮರಳುವಿರಿ.