Q.S ಅಲ್-ಜುಮುಅಹ್ (اَلْجُمُعَة) - 11 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವುದೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವುದೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತದೆ. ಮಹಾರಾಜ, ಪರಮ ಪವಿತ್ರ, ಪರಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿ.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ಅವನೇ, ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಜನಾಂಗದವರೊಳಗೆ ಅವರೊಳಗಿಂದ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವರು ಅವರಿಗೆ ಅವನ ವಚನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿದರು, ಅವರನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಗ್ರಂಥ ಮತ್ತು ವಿವೇಕವನ್ನು (ಸುನ್ನತ್) ಕಲಿಸಿದರು - ಆದರೆ ಅವರು ಹಿಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದಾರಿಗೆಟ್ಟಿದ್ದರು.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ಮತ್ತು (ಅವರೊಂದಿಗೆ) ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿರದ ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಸಹ. ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವರದಾನವನ್ನು ತಾನೇ ಬಯಸುವವರಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಪಾರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ಹೊರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಹೊರದ (ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸದ) ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ದಪ್ಪ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಕತ್ತೆಯಂತಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್,) ಹೇಳಿರಿ, "ಓ ಯಹೂದಿಗಳೇ! ಇತರರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸ್ನೇಹಿತರೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸಿ."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದಾಗಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮರಣವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಕ್ರಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

"ನೀವು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಸಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ನಂತರ ನೀವು ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಗೋಚರವಾದದ್ದನ್ನು ಬಲ್ಲವನ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವನು" ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ನೀವು ನಮಾಝ್ ಮಾಡಲು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ತಕ್ಷಣ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಮತ್ತು ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

ನಮಾಝ್ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಂತೆ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸಿ.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಪಾರ ಅಥವಾ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅದರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರನ್ನು) ನಿಂತು (ಉಪದೇಶ ಮಾಡುತ್ತಾ) ಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಳಿ ಇರುವುದು ಆಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ." ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಹಾರ ನೀಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.