Q.S ಅರ್-ರಮ್ (اَلرُّوم) - 60 ಪದ್ಯಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

ಅಲಿಫ್ ಲ್ಯಾಮ್ ಮೀಮ್.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

ರೋಮನ್ನರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

ಹತ್ತಿರದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೋಲಿನ ನಂತರ ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ (ಮತ್ತೆ). (ಅವರು ಗೆಲ್ಲುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರದ ವಿಷಯವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ). ಮತ್ತು ಆ ದಿನ (ರೋಮನ್ನರ ವಿಜಯದ) ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು,

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ. ಅವನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪರಮ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಕರುಣಾಮಯಿ.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(ಅದು) ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಇದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

ಅವರು ಲೌಕಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ಏನು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ (ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಏಕೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಅಲ್ಲಾಹನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ . ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನವರಿಗೆ (ದೂತರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದವರಿಗೆ) ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಈ ಜನರು ಅವರಿಗಿಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು (ಭೂಮಿಯನ್ನು) ಕೃಷಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಅದನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮತ್ತು ಅವರ ದೂತರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಸ್ವತಃ ತಮಗೆ ತಾವೇ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

ನಂತರ, ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ಶಿಕ್ಷೆ ಇದೆ - ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವವನು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವವನು; ನಂತರ ನೀವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲ್ಪಡುವಿರಿ.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕಾಲ ಬರುವ ದಿನ, ಪಾಪಿಗಳು (ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳು) ನಿರಾಶೆಗೊಂಡು ಮೌನವಾಗುವರು.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳಿಂದ (ಸಹಾಯ) ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡುವುದು ಅವರಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯ.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನ ಬರುವ ದಿನ, ಮಾನವರು ಆ ದಿನ (ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ) ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಡುವರು.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಶ್ವಾಸವಿಟ್ಟು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು (ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

ಮತ್ತು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳು, ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು (ನರಕದಲ್ಲಿ) ಯಾತನೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವರು.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ (ಬೆಳಗ್ಗೆ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಪವಿತ್ರೀಕರಣವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ,

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತುತಿಗಳು ಅವನಿಗೆ.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

ಅವನು ಸತ್ತವರಿಂದ ಜೀವಂತವನ್ನು ಹೊರತಂದನು ಮತ್ತು ಸತ್ತವರಿಂದ ಸತ್ತವನನ್ನು ಹೊರತಂದನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಸತ್ತ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ) ಹೊರತರಲಾಗುವುದು.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು, ಆ ನಂತರ ನೀವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಚದುರಿಹೋದ ಮಾನವರಾಗಿರುವುದೂ ಅವನ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಲವು ತೋರಿ, ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದು ಅವನ (ಮಹಾನ್ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಯೋಚಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅವನ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

ಮತ್ತು ನೀವು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಅವನ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿವೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಆಲಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನ (ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ) ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಿಮಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಲು ಮಿಂಚನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು (ಮಳೆಯನ್ನು) ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಆ ನೀರಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಒಣಗಿಹೋದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅದರಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜನರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನ (ಮಹಾನ್) ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಾಪನೆಯಾಗಿದೆ. ನಂತರ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಕರೆದಾಗ, ನೀವು ತಕ್ಷಣ (ಸಮಾಧಿಯಿಂದ) ಹೊರಬರುತ್ತೀರಿ.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

ಮತ್ತು ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಧೀನವಾಗಿದೆ.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ಮತ್ತು ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವನು, ನಂತರ ಅದನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವವನು, ಮತ್ತು ಅದು ಅವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಗುಣಗಳು ಅವನಲ್ಲಿವೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ, ಅತ್ಯಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತ.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದಲೇ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪಾಲುದಾರರಾಗಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗುತ್ತೀರಿ, ಆಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಹೊರೆಯವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವಂತೆ ಅವರಿಗೂ ಭಯಪಡಿರಿ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇವೆ.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ಆದರೆ ಅಕ್ರಮಿಗಳು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ಯಾರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ? ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯಕ ಇರಲಿಲ್ಲ.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಧರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ (ಇಸ್ಲಾಂ) ನೇರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು; (ಅನುಸಾರವಾಗಿ) ಅಲ್ಲಾಹನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಆ (ಫಿತ್ರಾ) ಪ್ರಕಾರ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾನೆ. ದೇವರ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ. (ಅದು) ನೇರವಾದ ಧರ್ಮ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ, ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ, ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಸೇರಬೇಡಿ.

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

ಇವರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಲವಾರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವ ಜನರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅಪಾಯ ಎದುರಾದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳಿ ಬರುವಂತೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸಲಿ. ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ, ನಂತರ ನಿಮಗೆ (ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳು) ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

ಅಥವಾ ಅವರು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆಯೇ?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರೆ, ಅವರು ಅದರಿಂದ (ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ) ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವಿಪತ್ತು (ಅಪಾಯ) ಎದುರಾದರೆ, ಅವರು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನೇ ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು (ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರಿಗೆ) ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ, ಬಡವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣಿಕರಿಗೆ ನೀಡಿ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

ಮತ್ತು ಜನರ ಸಂಪತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು ನೀವು ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ರಿಬಾ (ಹೆಚ್ಚುವರಿ) ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಝಕಾತ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಅವರೇ (ಪ್ರತಿಫಲ)ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರು.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು, ನಂತರ ನಿಮಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಂದನು, ನಂತರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸಿದನು. ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿರುವವರಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇಂತಹ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲರೇ? ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕಿಂತ ಅವನು ಮಹೋನ್ನತನು.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

ಮನುಷ್ಯರ ಕೈಗಳು ಸಂಪಾದಿಸಿದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ; ಅವರು (ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ) ಮರಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಜನರ ಅಂತ್ಯ ಹೇಗಿತ್ತೆಂದು ನೋಡಿರಿ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು (ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ) ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರಾಗಿದ್ದರು."

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಯಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ದಿನ (ಅಂತ್ಯದಿನ) ಬರುವ ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೇರ ಧರ್ಮದ (ಇಸ್ಲಾಂ) ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು, ಆ ದಿನ ಅವರು ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

ಯಾರು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅವರೇ ಭರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ತಮಗಾಗಿ (ಆಹ್ಲಾದಕರವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು) ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು (ನಾಸ್ತಿಕರನ್ನು) ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ಮತ್ತು ಅವನು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಶುಭವಾರ್ತೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸವಿಯುವಂತೆ ಮತ್ತು ಹಡಗುಗಳು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಸಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವಂತೆ ಅವನ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

ಮತ್ತು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು ನಾವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರ ಜನಾಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಹಲವಾರು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ಅವರ ಬಳಿಗೆ (ಸಾಕಷ್ಟು) ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು, ನಂತರ ನಾವು ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ತೀರಿಸಿಕೊಂಡೆವು. ಮತ್ತು ನಂಬುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

ಅಲ್ಲಾಹನೇ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಹರಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಂಡೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ನೀವು ಅಂತರಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಧಾರೆಯೆರೆದಾಗ, ಅವರು ಹಠಾತ್ತನೆ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಮಳೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲೇ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ಆದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆಯ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದು ಸತ್ತ ನಂತರ ಹೇಗೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ತವರನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

ಮತ್ತು ನಾವು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ (ಸಸ್ಯಗಳು) ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರ ನಂತರವೂ ಅವರು ಕೃತಘ್ನರಾಗುತ್ತಾರೆ.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ, ಸತ್ತವರನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಿವುಡರು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಅವರಿಗೆ ಕೂಗು ಕೇಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

ಮತ್ತು (ಅವರ ಹೃದಯದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು) ಕುರುಡರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವರನ್ನು ಅವರ ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಂಬುವವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನೀವು (ದೇವರ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು) ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆಗ ಅವರು (ನಮಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ಅಲ್ಲಾಹನೇ, ಆ ನಂತರ ಆ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ ಅವನು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಬಲಿಷ್ಠಗೊಳಿಸಿದನು, ನಂತರ ಅವನು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ಬಲಿಷ್ಠಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ (ಮತ್ತೆ) ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಬೂದು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು. ಅವನು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಶಕ್ತ.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ದಿನ, ಪಾಪಿಗಳು ತಾವು (ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ) ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರು (ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ), "ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಆದೇಶದಂತೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೆ (ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ) ಉಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿನ, ಆದರೆ (ಮೊದಲು) ನೀವು (ಇದರಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ದಿನ ಅಪರಾಧಿಗಳ ಕ್ಷಮೆಯಾಚನೆಯಿಂದ (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ) ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವ ಅವಕಾಶವೂ ನೀಡಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಈ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಒಂದು ವಚನವನ್ನು ತಂದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳು, "ನೀವು ಕೇವಲ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಜನರು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ಹೀಗೆಯೇ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅರಿಯದವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಮುದ್ರೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್‌,) ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ; ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ವಾಗ್ದಾನವು ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು) ನಂಬದವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತೆಗೀಡು ಮಾಡಬೇಡಿ.